四字小學(사자소학) (9)
父母呼我 唯而趨進.
부모호아 유이추진.
부모(父母)님께서 나를 부르시면 ‘예’ 하면서 서둘러 나아가라.
(부모(父母)님께서 나를 부르시면 ‘예’ 하면서 빨리 가라.)
| 父(부): 아버지 | 母(모): 어머니 |
| 呼(호): 부르다 | 我(아): 나 |
| 唯(유): 예 | 而(이): ~하면서 |
| 趨(추): 빨리 걷다 | 進(진): 나아가다 |
※語句(어구):
父母(부모): 아버지와 어머니. 어버이.
*趨進(추진): 서둘러 다가감. 빨리 나아감. 급(急)히 들어감.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
※音(음)과 訓(훈):
父(부): [父(아비부), 총4획] ❶아버지. ②친족(親族)의 어른. ③늙으신네. ④관장(官長). ⑤창시자(創始者). ⑥나이 많은 남자(男子)에 대한 경칭(敬稱) (보). ⑦직업에 종사(종사)하는 사람의 총칭(總稱) (보).
母(모): [毋(말무), 총5획] ❶어머니. ②할머니. 나이 많은 여자(女子). ③어머니뻘의 여자(女子). ④암컷. ⑤모체(母體). ⑥근본(根本). ⑦유모(乳母). ⑧본전(本錢). 원금(元金). ⑨표준(標準). ⑩엄지손가락. ⑪기르다. ⑫본뜨다.
呼(호): [口(입구), 총8획] ❶부르다. 사람을 부르다. ②고함을 지르다. 부르짖다. 소리치다. 외치다. 큰 소리로 외치다. 큰 소리를 지르다. 호통치다. ③숨을 내쉬다. 날숨을 쉬다. ④슬프다. ⑤아! (탄식(歎息)하는 소리.) ⑥호. 후. 훅. 휘. 휙. 쌩. (바람이 불거나 입김을 부는 소리.) ⑦성(姓)의 하나.
我(아): [戈(창과), 총7획] ❶나. 저. ②자기(自己). 자신(自身). ③우리. 우리들. ④모두. 많은 사람. 여러 사람. [너와 나를 함께 가리키거나, 많은 사람을 두루 가리킬 때 쓰임.] ⑤외고집(固執). ⑥아집(我執)을 부리다. ⑦굶주리다.
唯(유): [口(입구), 총11획] ❶예. 공손(恭遜)하게 대답(對答)하는 말. ②생각하다. ③오로지. 오직. 다만. ~일 뿐. 단지(但只). ④비록 ~하더라도. ⑤바라건대. ⑥때문에. ⑦그러나. 그런데. ⑧누구 (수).
而(이): [而(말이을이), 총6획] ❶~하고 곧. ~하고도. ~하며. ~하면서. ~하더니. 그리고. 그래서. [순접(順接)을 나타냄.] ②~나. ~이나. ~지만. ~이지만. ~아니라. ~면서. ~고서. ~하고서. ~하더라도. 그러나. 그런데. 그런데도. 오히려. [역접(逆接)을 나타냄.] ③~과. ~와. ~이고. ~하고. ~또. ~또한. 그리고. [병렬(竝列)을 나타냄.] ④~하고 또. ~하면서 또. ~뿐만 아니라. 게다가. 더욱이. [점진적(漸進的)인 것을 나타냄.] ⑤~이지만. ~하지만. [긍정(肯定)과 부정(不定)으로 서로 보충(補充) 설명(說明)하는 성분(性分)을 연결(連結)함.] ⑥~한다고. ~한다고 해서. [목적(目的)이나 원인(原因)을 나타내는 성분(性分)을 연결(連結)함.] ⑦~하다가 ~하다. ~하여 ~하다. [방식(方式)/상태(狀態)/시간(時間)을 나타내는 성분(性分)을 동사(動詞) 앞에 연결(連結)시켜 수식(修飾) 관계(關係)를 나타냄.] ⑧~면. ~하면. 가령(假令). 만약(萬若). 만일(萬一). [주어(主語)와 술어(述語) 사이에 쓰여 가정(假定)을 나타냄.] ⑨[단어(單語)/복합어(複合語)를 연결(連結)하여 다른 상태로 변화(變化)함을 나타냄.] ⑩~까지. ~부터 ~까지. ⑪~의. ~이. [글의 가운데에 쓰여 지(之)의 역할(役割)을 함.] ⑫~여. ~이여. ~구나 ~로구나. ~도다! ~하도다! [고대(古代) 중국어(中國語)의 접미사(接尾辭).] ⑬~뿐. ~따름. ⑭그대. 너. 네. 자네. 당신(當身). 너희. ⑮구레나룻. ⑯수염(鬚髥). 턱수염(鬚髥). ⑰성(姓)의 하나. ⑱말을 잇다. ⑲같다. ~와 같다. 능(能)히 (능). 능력(能力). 재능(才能) (능).
趨(추): [走(달릴주), 총17획] ❶빨리 걷다. ②걸음이 빠르다. ③달리다. 달려가다. ④달아나다. ⑤뒤쫓다. 추구(追求)하다. ⑥따라 행(行)하다. ⑦붙쫓다. ⑧취(取)하다. ⑨취향(趣向). 취지(趣旨). ⑩손짓. ⑪재촉하다 (촉). ⑫빨리. 서둘러 (촉). ⑬줄이다 (촉).
進(진): [辶(책받침), 총12획] ❶나아가다. 전진(前進)하다. 올라가다. ②바깥에서 안으로 들다. ③들이다. 들여놓다. 받다. 받아들이다. 사들이다. ④올리다. 바치다. 드리다. 추천(推薦)하다. ⑤오르다. ⑥다가오다. ⑦힘쓰다. ⑧더하다. ⑨성(姓)의 하나. ⑩선사(膳賜). 선물(膳物) (신).
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
※參考(참고):
부모호아(父母呼我) 유이추진(唯而趨進)과 관련(關聯)된 내용(內容)은 예기(禮記) 옥조편(玉藻篇)에서 찾아볼 수 있습니다.
※出典(출전):
- 예기(禮記) 옥조편(玉藻篇)
※原文(원문):
父命呼，唯而不諾，手執業則投之，食在口則吐之，走而不趨。親老，出不易方，復不過時。親癠色容不盛，此孝子之疏節也。
※原文(원문) / 解釋(해석):
父命呼 唯而不諾,
부명호 유이불낙,
아버님께서 명령(命令)하거나 부르시면, ‘예’ 하면서 대답(對答)하지 말고,
(아버님께서 명령(命令)하거나 부르시면, ‘예’ 하고 대답(對答)만 해서는 안 되며,)
手執業則投之 食在口則吐之 走而不趨.
수집업즉투지 식재구즉토지 주이불추.
손이 일을 잡았으면 그것을 버리고, 음식(飮食)이 입에 있으면 그것을 뱉어내며, 달려가고 잔걸음으로 빨리 걷지 마라.
(하던 일이 있더라도 그 일을 버려두고, 먹던 음식(飮食)도 뱉어낸 뒤, 걷지 말고 빠르게 달려가라.)
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
위의 글은 네이버 국어(國語)/한자(漢字)/중국어(中國語) 사전(辭典)을 참고(參考)하여 해석(解釋)하였으며, 잘못된 해석이나 오타(誤打)가 있을 수 있습니다.
