千字文(천자문) (1)
天地玄黃 宇宙洪荒.
천지현황 우주홍황.
하늘과 땅은 검고 누르며, 우주(宇宙)는 넓고 거칠다.
(하늘은 검고 땅은 누르며, 우주(宇宙)는 한(限)없이 넓고 황량(荒涼)하다.)
(하늘은 아득하여 검게만 보이고 땅은 누르며, 하늘과 땅, 동(東), 서(西), 남(南), 북(北)의 모든 공간(空間)은 한(限)없이 넓고, 과거(過去)부터 현재(現在) 그리고 미래(未來)로 이어지는 무한(無限)한 시간(時間)은 황량(荒涼)하기만 하다.)
| 天(천): 하늘 | 地(지): 땅 |
| 玄(현): 검다 | 黃(황): 누렇다 |
| 宇(우): 천지 사방 | 宙(주): 무한한 시간 |
| 洪(홍): 넓다 | 荒(황): 거칠다 |
※語句(어구):
天地(천지): ❶하늘과 땅. ②우주(宇宙). ③온 세상(世上). 세계(世界). ④대단히 많음. ⑤지경(地境). 경지(境地). 상태(狀態).
宇宙(우주): ❶천지(天地) 사방(四方)과 과거(過去)부터 현재(現在)까지의 무한(無限)한 시간(時間). ②모든 천체(天體)를 포함하고 있는 무한(無限)한 공간.
*아득하다: ❶보이는 것이나 들리는 것이 희미(稀微)하고 매우 멀다. ②까마득히 오래되다. ③정신이 흐려진 상태이다.
*荒涼(황량): 거칠고 적막(寂寞)함. 쓸쓸함. 인적(人跡)이 드물어 적막(寂寞)함. 황폐(荒弊)하여 거칠고 쓸쓸함.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
※音(음)과 訓(훈):
天(천): [大(큰대), 총4획] ❶하늘. 천공(天空). ②하늘. 하느님. 조물주(造物主). 상제(上帝). 천제(天帝). ③임금. 제왕(帝王). 천자(天子). ④아버지. ⑤남편(男便). ⑥자연(自然). ⑦계절(季節). ⑧날씨. 기후(氣候). ⑨하루. 날. 일(日). ⑩낮. ⑪천국(天國). 천당(天堂). 천계(天界). ⑫천체(天體). 천체(天體)의 운행(運行). ⑬성질(性質). 타고난 천성(天性). ⑭운명(運命). ⑮의지(意志). ⑯형벌(刑罰)의 이름. ⑰위에 있는. ⑱타고난. 천성(天性)의.
地(지): [土(흙토), 총6획] ❶땅. 대지(大地). 지구(地球). ②뭍. 땅. 육지(陸地). ③마당. 바닥. 땅. 땅의 표면(表面). 지면(地面). ④국토(國土). 영토(領土). ⑤논. 밭. 논밭. 땅. 전지(田地). 토지(土地). ⑥곳. 구역(區域). 장소(場所). 지구(地區). 지점(地點). ⑦자리. 틈. 공간(空間). ⑧관점(觀點) 따위의 심적(心的)인 활동(活動) 영역(領域). ⑨거리. 길. 노정(路程). ⑩토지(土地)의 신(神). ⑪처지(處地). 형편(形便). ⑫자리. 문벌(門閥). 신분(身分). 지위(地位). ⑬밑바탕. 바탕. 본래(本來)의 성질(性質). ⑭구별(久別). 분별(分別). ⑮다만. 뿐. ⑯살다. 거주(居住)하다.
玄(현): [玄(검을현), 총5획] ❶검다. 검붉다. ②난해(難解)하다. 신묘(神妙)하다. 심오(深奧)하다. 오묘(奧妙)하다. 이해(理解)하기 어렵다. ③믿을 수 없다. 터무니없다. 허무맹랑(虛無孟浪)하다. 허황(虛荒)하다. ④멀다. 아득하다. 심원(甚遠)하다. 유원(悠遠)하다. ⑤멀다. 아득하다. 아주 오래다. 까마득히 오래되다. ⑥깊다. ⑦짙다. ⑧크다. ⑨고요하다. ⑩아찔하다. 얼떨떨하다. ⑪통달(通達)하다. ⑫걸리다. 매달리다. ⑬빛나다. ⑭하늘. ⑮북(北)쪽. ⑯태고(太古)의 혼돈(混沌)한 때. ⑰손자(孫子). 현손(玄孫). ⑱음력(陰曆) 9월(月). ⑲검은 빛. ⑳부처의 가르침. ㉑도교(道敎). ㉒성(姓)의 하나.
黃(황): [黃(누를황), 총12획] ❶노랗다. 누르다. 누렇다. ②노래지다. ③앓다. ④도색적(桃色的)이다. 선정적(煽情的)이다. 속(俗)되다. 음란(淫亂)하다. 퇴폐적(頹廢的)이다. ⑤노란빛. 누런빛. 노란색(色). 누런색(色). 황색(黃色). ⑥노란 물체(物體). ⑦황금(黃金). ⑧황제(皇帝). ⑨삼황오제(三皇五帝)의 황제(黃帝). ⑩늙은이. ⑪어린아이. 유아(幼兒). ⑫열병(熱病). ⑬병(病)들고 지친 모양(模樣). ⑭공골말. 털빛이 누런 말. 황마(黃馬). ⑮곡류(穀類). 곡식(穀食). ⑯노른자. ⑰음란물(淫亂物). ⑱황하(黃河). ⑲나라의 이름. ⑳성(姓)의 하나.
宇(우): [宀(갓머리), 총6획] ❶모든 공간(空間). 세계(世界). 세상(世上). 우주(宇宙). 천지(天地) 사방(四方). 천하(天下). ②집. ③지붕. ④처마. ⑤하늘. ⑥들판. ⑦곳. 구역(區域). ⑧국토(國土). 영토(領土). ⑨나라의 변경(邊境). ⑩생김새. 꾸밈새. 용모(容貌). 풍채(風采). ⑪사람의 기량(器量). 도량(度量). ⑫성(姓)의 하나. ⑬덮어 가리다. ⑭비호(庇護)하다. ⑮크다. ⑯넓히다.
宙(주): [宀(갓머리), 총8획] ❶때. 과거(過去)/현재(現在)/미래(未來)의 무한(無限)한 시간(時間). 무한(無限)한 시간(時間). ②집. 주거(住居). ③하늘. ④하늘과 땅의 사이. ⑤기둥. 동량(棟梁). ⑥성(姓)의 하나.
洪(홍): [氵(삼수변), 9획] ❶넓다. ②우렁차다. 크다. ③물사태. 큰물. 대수(大水). 창수(漲水). 홍수(洪水). ④여울. ⑤성(姓)의 하나.
荒(황): [艹(초두머리), 총10획] ❶거칠다. 황무(荒蕪)하다. ②황량(荒凉)하다. 삭막(索莫)하다. 인적(人跡)이 드물다. ③흉년(凶年)이 들다. ④덮다. ⑤버리다. 폐기(廢棄)하다. ⑥멸망(滅亡)시키다. ⑦차지하다. ⑧넓히다. ⑨허황(虛荒)하다. 황당무계(荒唐無稽)하다. ⑩당황(唐惶)하다. 어리둥절해지다. 허둥지둥하다. ⑪주색(酒色)에 빠지다. ⑫게을리하다. 내팽개치다. 태만(怠慢)히 하다. 방치(放置)하다. ⑬모자라다. ⑭서투르게 되다. 서툴러지다. 생소(生疏)해지다. ⑮어둡다. 어리석다. ⑯흐릿하다. 모호(模糊)하다. ⑰흉년(凶年). 흉작(凶作). 기근(飢饉). ⑱결핍(缺乏). 부족(不足). ⑲거친 땅. 황무지(荒蕪地). 불모지(不毛地). ⑳묵은 농경지(農耕地). 변방(邊方). ㉑공허(空虛)하다 (강). ㉒삭막(索莫)하다 (강).
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
※參考(참고):
- 천지현황(天地玄黃)
현(玄)에는 ‘검다’라는 뜻 외(外)에 ‘아득하다’, ‘멀다’, ‘크다’라는 뜻도 있습니다. 여기에서는 ‘하늘이 검다’를 ‘하늘은 아득하여 검게만 보인다’라는 뜻으로 해석(解釋)하였습니다.
※參考(참고):
- 우주홍황(宇宙洪荒)
우(宇)에는 ‘천지(天地)와 사방(四方)’, 주(宙)에는 ‘무한(無限)한 시간(時間)’이라는 뜻이 있습니다.
여기에서의 우주(宇宙)는 요즘 생각하는 우주와는 다른 개념(槪念)으로, 옛날 사람들은 ‘하늘과 땅, 동(東), 서(西), 남(南), 북(北)의 모든 공간(空間)’과 ‘과거(過去)부터 현재(現在) 그리고 미래(未來)로 이어지는 무한(無限)한 시간(時間)’을 우주로 생각하였습니다.
여기에서의 우주는 바로 시공(時空), ‘시간과 공간’을 뜻하는 말로 볼 수 있습니다. 이렇게 보면 ‘우주는 넓고 거칠다’라는 뜻의 우주홍황(宇宙洪荒)은 다음과 같이 해석(解釋)할 수 있습니다.
“하늘과 땅, 동, 서, 남, 북의 모든 공간은 한(限)없이 넓고, ‘과거부터 현재 그리고 미래로 이어지는 무한한 시간은 황량(荒涼)하기만 하다.”
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
위의 글은 네이버 국어(國語)/한자(漢字)/중국어(中國語) 사전(辭典)을 참고(參考)하여 해석(解釋)하였으며, 잘못된 해석이나 오타(誤打)가 있을 수 있습니다.
