寧無事而家貧 莫有事而家富. 영무사이가빈 막유사이가부. “차라리 무사(無事)하고 가빈(家貧)할지언정, 유사(有事)하고 가부(家富)해서는 안 된다. (차라리 아무 탈 없이 편안(便安)하고 집안이 가난할지언정, 걱정거리가 많고 집안만 부유(副乳)해서는 안 된다.) (부유(副乳)한 집안에서 걱정거리를 안고 살기보다는, 가난한 집안에서 살더라도 아무 탈 없이 편안한 것이 낫다.)
寧(영): 차라리. 차라리 ~이 낫다. 차라리 ~할 망정. 오히려. ~보다는 오히려. ~할지언정. *차라리: 여러 가지 사실(事實)을 말할 때에, 저리하는 것보다 이리하는 것이 나음을 이르는 말. 대비(對比)되는 두 가지의 사실(事實)이 모두 마땅치 않을 때 상대적(相對的)으로 나음을 나타냄. (네이버 국어사전) ㄹ지언정: 뒤 절(節)을 강(强)하게 시인(是認)하기 위(爲)하여 뒤 절의 일과는 대립적(對立的)인 앞 절의 일을 시인함을 나타내는 연결(連結) 어미(語尾). ‘비록 그러하지만 그러나’ 혹은 ‘비록 그러하다 하여도 그러나’에 가까운 뜻을 나타냄. (네이버 국어사전) 寧(영) A 莫(막)/無(무)/不(불) B: 차라리 A할지언정 B하지 마라. 차라리 A할지언정 B해서는 안 된다. 차라리 A할지언정 B하지는 않겠다. 차라리 A하는게 낫지 B하지 않겠다. 만일(萬一) ~한다면 차라리 A하는게 낫지 B하지 않겠다. *寧爲(영위) A 莫爲(막위)/無爲(무위)/不爲(불위) B: 차라리 A할지언정 B하지 마라. 차라리 A할지언정 B해서는 안 된다. 차라리 A할지언정 B하지는 않겠다. 차라리 A하는게 낫지 B하지 않겠다. 만일(萬一) ~한다면 차라리 A하는게 낫지 B하지 않겠다. 無(무): 없다. 事(사): 일. 無事(무사): 아무 일도 없음. 아무 탈 없이 편안(便安)함. 일이 생기지 않음. 무사(無事)함. 사고(事故)가 없어서 편안(便安)함. 而(이): ~하고. ~하고 곧. ~하고도. ~하며. ~하면서. ~하더니. 그리고. 그래서. [순접(順接)을 나타냄.] 家(가): 집. 貧(빈): 가난하다. 구차(苟且)하다. 빈곤(貧困)하다. 빈궁(貧窮)하다. 家貧(가빈): 살림이 넉넉하지 못함. 집안이 가난함. 莫(막): ~하지 마라. ~해서는 안 된다. 有(유): 있다. 有事(유사): ❶일이 일어남. 일이 터짐. 큰 일이 있음. 사건(事件)이 일어남. 사건이 발생(發生)함. 사고(事故)가 남. 변고(變故)가 생김. 사변(事變)이 있음. ❷걱정거리가 있음. 걱정이나 비밀(秘密)이 있음. 말 못할 사연(事緣)이 있음. 속사정(事情)이 있음. 고충(苦衷)이 있음. ③일이 있음. 사무(事務)에 바쁨. 용무(用務)가 있음. ④까닭이 있음. 곡절(曲折)이 있음. ⑤일자리가 생김. 일자리가 있음. 직업(職業)이 있음. 직장(職場)을 얻음. 富(부): 가멸다. 잘살다. 부유(富裕)하다. 재산(財産)이 많다. 재산(財産)이 넉넉하고 많다.
寧無事而住茅屋 莫有事而住金屋. 영무사이주모옥 막유사이주금옥. 차라리 무사하고 모옥(茅屋)에 살지언정, 유사하고 금옥(金屋)에 살아서는 안 된다. (차라리 아무 탈 없이 편안하고 허름한 집에 살지언정, 걱정거리가 많고 화려(華麗)하게 꾸며놓은 집에서 살아서는 안 된다.) (화려(華麗)하게 꾸며놓은 집에서 걱정거리를 안고 살기보다는, 허름한 집에서 살더라도 아무 탈 없이 편안한 것이 낫다.)
寧無病而食粗飯 莫有病而食良藥. 영무병이식조반 막유병이식양약. 차라리 무병(無病)하고 조반(粗飯)을 먹을지언정, 유병(有病)하고 양약(良藥)을 먹어서는 안 된다.” (차라리 병(病)이 없이 건강(健康)하고 변변치 않은 음식(飮食)을 먹을지언정, 병이 나고 좋은 약(藥)을 먹어서는 안 된다.) (병(病)에 걸려 좋은 약(藥)을 먹기보다는, 병이 없이 건강(健康)하게 변변치 않은 음식(飮食)을 먹는 것이 낫다.) (병(病)에 걸려 좋은 약(藥)을 먹기보다는, 변변치 않은 음식(飮食)을 먹더라도 병이 없이 건강(健康)하게 사는 것이 낫다.)
病(병): (사람이나 동식물(動植物)의) 병(病). 질병(疾病). 無病(무병): 병(病)이 없음. 병(病)이 없이 건강(健康)함. 食(식): 먹다. 粗(조): 바탕이나 표면(表面) 따위가 거칠다/엉성하다/까칠까칠하다/조악(粗惡)하다/조잡(粗雜)하다/투박(偸薄)하다. 飯(반): ❶밥. 쌀밥. 낟알로 지은 음식(飮食). ②끼니. 식사(食事). 粗飯(조반): 여기에서는 ‘좋지 못한 밥’, ‘변변치 않은 음식(飮食)’의 뜻으로 해석(解釋)함. *粗茶(조차): 좋지 못한 차(茶). *淡飯(담반): 반찬(飯饌)이 없는 간단(簡單)한 밥. *粗茶淡飯(조차담반): 변변치 않은 음식(飮食). 有病(유병): 병(病)이 있음. 병(病)이 남. 병(病)을 앓음. 병(病)에 걸림. 질환(疾患)이 있음. 良(양): 좋다. 훌륭하다. 우수(優秀)하다. 藥(약): 약(藥). 약물(藥物). 의약품(醫藥品). 良藥(양약): 좋은 약(藥). 효험(效驗)이 있는 좋은 약(藥).
※出典(출전): -
※原文(원문): -
※原文(원문) / 解釋(해석): -
※參考(참고): -
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
위의 글은 네이버 국어(國語)/한자(漢字)/중국어(中國語) 사전(辭典)을 참고(參考)하여 해석(解釋)하였으며, 잘못된 해석이나 오타(誤打)가 있을 수 있습니다.
