休添心上焰 只作耳邊風. 휴첨심상염 지작이변풍. 마음속의 불꽃을 더하지 말고, 단지(但只) 이변풍(耳邊風)으로 여겨라. (어떤 이가 화를 내더라도 마음속에 분노(憤怒)를 일으키며 다투지 마라, 그가 어리석어 이치를 모르기 때문이니, 그저 귓전을 스쳐 지나가는 바람이라 생각하며 관심(關心)을 두지 마라.)
休(휴): 말다. 금지(禁止)하다. ~하지 마라. ~해서는 안 된다. 添(첨): 더하다. 덧붙이다. 보태다. 첨가(添加)하다. 心(심): 마음. 생각. 뜻. 감정(感情). 기분(氣分). 사상(思想). 의지(意志). 上(상): 어떤 범위(範圍) 안에 있음을 나타냄. 리(里)의 뜻. 心上(심상): 가슴속. 마음속. 속마음. 내심(內心). 焰(염): 불꽃. 화염(火焰). 只(지): 겨우. 다만. 오로지. 오직. 한갓. 한낱. 뿐. 단지(但只). (범위(範圍)를 한정(限定)하여 이밖에 다른 것은 없음을 표시(表示). 作(작): 삼다. 임명(任命)하다. ~로 삼다. ~로 여기다. ~로 하다. 耳(이): 귀. 감각기관(感覺器官)의 하나. 오관(五官)의 하나. 邊(변): 가. 가장자리. 변(邊)두리. 주변(周邊). 風(풍): 바람. 耳邊風(이변풍): 귓전의 바람. 귓전을 스치는 바람. 귓전을 스쳐 지나가는 바람. 마이동풍(馬耳東風)을 비유(比喩)하는 말. 한 귀로 듣고 한 귀로 흘려 버림’, ‘관심(關心)이 전(全)혀 없음’을 비유(比喩)하는 말. *귓전: 귓바퀴의 가장자리.
長短家家有 炎涼處處同. 장단가가유 염량처처동. 옳고 그름은 집집마다 있으며, 염량(炎涼)은 어디든지 동일(同一)하다. (옳고 그름의 기준(基準)은 집집마다 다르며, 힘이 있을 때는 아첨(阿諂)하고 힘이 없어지면 푸대접하는 세상(世上) 사람들의 마음은 어디든지 동일(同一)하니, 이를 명심(銘心)하고 구태여 말썽을 일으켜 시끄럽고 복잡(複雜)하게 다투지 마라.)
長(장): 좋은 점(點). 장점(長點). 특기(特技). 短(단): 잘못. 허물. 결점(缺點). 결함(缺陷). 단점(短點). 약점(弱點). 열세(劣勢). 長短(장단): ❶옳고 그름. 옳음과 그름. 시비(是非). ②장점(長點)과 단점(短點). ③좋고 나쁨. 좋은 것과 나쁜 것. ④긴 것과 짧은 것. ⑤길고 짧은 박자(拍子). 家(가): 집. 家家(가가): 집집마다. 어느 집이나. 집집이. 매(每) 집마다. 有(유): 가지다. 가지고 있다. 갖추고 있다. 소유(所有)하다. 소지(所持)하다. 炎(염): [날씨가] 덥다. 무덥다. 뜨겁다. 찌는 듯이 덥다. 涼(량): 서늘하다. 선선하다. 차갑다. 싸늘하다. 쌀쌀하다. 炎涼(염량): ❶더운 것과 서늘한 것. 더운 것과 찬 것. 더위와 서늘함. 더위와 추위. ②기후(氣候)의 변화(變化). ③권세(權勢)/세력(勢力)의 성(盛)함과 쇠(衰)함. ④사람을 대(對)하는 두 가지 판이(判異)한 태도(態度). 돈/세력(勢力)/지위(地位) 따위에 따라서 아첨(阿諂)하거나 냉대(冷待)하는 태도(態度). 인정(人情)의 변화(變化)가 극심(極甚)함을 비유(比喩)하는 말. 세태염량(世態炎涼). 염량세태(炎涼世態). ⑤세태(世態)를 판단(判斷)하고 선악(善惡)과 시비(是非)를 분별(分別)하는 슬기. 處(처): 곳. 처소(處所). 處處(처처): 곳곳마다. 곳곳에. 어디든지. 각(各) 방면(方面)에. 각(各) 분야(分野)에. 도처(到處)에. 同(동): 같다. 서로 같다. 동일(同一)하다. 차이(差異)가 없다.
是非無實相 究竟終成空. 시비무실상 구경종성공. 시비(是非)는 실상(實相)이 없으며, 끝은 결국(結局) 공(空)이 된다. (옳고 그름이란 본(本)디 실상(實相)이 없어서, 잘못을 따지는 다툼은 무의미(無意味)한 일일 뿐이다.)
是(시): 맞다. 바르다. 옳다. 非(비): 그르다. 그릇되다. 나쁘다. 옳지 않다. 是非(시비): ❶시(是)와 비(非). 옳고 그름. 잘잘못. ❷말다툼. 옳으니 그르니 하는 말다툼. 無(무): 없다. 實(실): 사실(事實). 실제(實際). 相(상): 모습. 모양(模樣). 형상(形象). 외모(外貌). 용모(容貌). 생김새. 몰골. 實相(실상): 실제(實際)의 모양(模樣). 실태(實態). 진면모(眞面貌). 진상(眞相). 究(구): 끝. 극(極). 竟(경): 끝. 究竟(구경): 여기에서는 ‘마지막’, ‘끝’의 뜻으로 해석(解釋)함. 終(종): 끝내. 마침내. 결국(結局). 成(성): 되다. ~으로/이 되다. 이루어지다. ~으로 변(變)하다. 空(공): ❶없다. 알맹이가 없다. 내용(內容)이 없다. 헛되다. 쓸데없다. 쓸모가 없다. 공연(空然)하다. ②비다. 속이 텅 비다. 안에 아무것도 없다. 공허(空虛)하다.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
※出典(출전): -
※原文(원문): -
※原文(원문) / 解釋(해석): -
※參考(참고): -
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
위의 글은 네이버 국어(國語)/한자(漢字)/중국어(中國語) 사전(辭典)을 참고(參考)하여 해석(解釋)하였으며, 잘못된 해석이나 오타(誤打)가 있을 수 있습니다.
