明心寶鑑(명심보감) 正己篇(정기편) (42)
老子曰：「欲人不知，莫若無為。欲人不言，莫若不為。」
노자(老子)가 말하였다.
“다른 사람이 알아서는 안 될 일은 행하지 않는 것이 낫다.
다른 사람이 말하지 않기를 바라는 일도 행하지 않는 것이 낫다.”
노자(老子)는 중국 춘추시대의 사상가로, 도가사상의 시조입니다. 본명은 이이(李耳)이며 자는 담(聃), 호는 백양(伯陽)이라고 합니다. 노담(老聃) 또는 태상노군(太上老君)이라고도 불립니다.
明心寶鑑(명심보감) 正己篇(정기편) (42)
老子曰.
노자왈.
노자(老子)가 말하였다.
老(노): 늙다. 나이가 들다. 나이 먹다.
子(자): 남자(男子). 남자(男子)에 대(對)한 미칭(美稱). 옛날, 학문(學問)과 덕행(德行) 또는 지위(地位)이 높은 남자(男子)를 가리키는 말.
老子(노자): [인명(人名)] 중국(中國) 춘추시대(春秋時代)의 사상가(思想家)로, 도가사상(道家思想)의 시조(始祖). 본명(本名)은 이이(李耳)이며 자(字)는 담(聃), 호(號)는 백양(伯陽). 노담(老聃) 또는 태상노군(太上老君)이라고도 불림.
曰(왈): 가로다. 말하다. 이르다. ~라 하다. 가로되 ~라고 하다.
欲人不知 莫若無爲.
욕인부지 막약무위.
“다른 사람이 모르기를 바란다면, 행(行)하지 않는 것이 낫다.
(다른 사람이 알아서는 안 될 일은, 행(行)하지 않는 것이 낫다.)
欲(욕): ~을 하고자 하다. 원(願)하다. 바라다. 희망(希望)하다.
人(인): 남. 다른 사람. 타인(他人).
不(부): 못하다.
知(지): 알다. 깨닫다. 이해(理解)하다.
不知(부지): 모름. 알지 못함. 알아듣지 못함. 이해(理解)하지 못함.
莫(막): 없다.
若(약): 같다. 마치 ~와 같다. ~와 같다. ~인 듯하다.
莫若(막약): ~만 같은 것이 없다. ~만 못하다. ~만한 것이 없다. ~하는 것만 못하다. ~하는 것이 낫다. ~하는 것이 더 낫다.
無(무): 아니하다. ~하지 않다. 불(不)의 뜻.
爲(위): 하다. 행(行)하다. 행동(行動)하다. 만들다.
欲人不言 莫若不爲.
욕인불언 막약불위.
다른 사람이 말을 하지 않기를 바란다면, 행하지 않는 것이 낫다.”
(다른 사람이 말하지 않기를 바라는 일도, 행하지 않는 것이 낫다.)
不(불): 아니하다.
言(언): 말하다. 밝히다. 이야기하다.
*불위(不爲)가 아닌 불언(不言)으로 기록(記錄)되어 있는 이본(異本)도 있습니다.
※出典(출전):
-
※原文(원문):
-
※原文(원문) / 解釋(해석):
-
※參考(참고):
-
위의 글은 네이버 국어(國語)/한자(漢字)/중국어(中國語) 사전(辭典)을 참고(參考)하여 해석(解釋)하였으며, 잘못된 해석이나 오타(誤打)가 있을 수 있습니다.
