明心寶鑑(명심보감) 正己篇(정기편) (78)
子曰：「良藥苦口利於病，忠言逆耳利於行。」
공자(孔子)께서 말씀하셨다.
“좋은 약은 입을 괴롭게 하지만 병에는 이롭고,
결함이나 잘못을 타이르는 말은 듣기 싫지만 행실에는 이롭다.”
-
明心寶鑑(명심보감) 正己篇(정기편) (78)
子曰.
자왈.
공자(孔子)께서 말씀하셨다.
良藥苦口利於病,
양약고구이어병,
“좋은 약(藥)은 입을 괴롭게 하지만 병(病)에는 이(利)롭고,
忠言逆耳利於行.
충언역이이어행.
충고(忠告)하는 말은 귀에 거슬리지만 행실(行實)에는 이롭다.”
(결함(缺陷)이나 잘못을 타이르는 말은 듣기 싫지만 행실(行實)에는 이롭다.)
※參考(참고):
비슷한 글을 설원(說苑) 정간편(正諫篇), 공자가어(孔子家語) 육본편(六本篇), 사기(史記) 회남형산열전(淮南衡山列傳)에서 찾아볼 수 있습니다. 설원 정간편에는 양약(良藥), 공자가어 육본편에는 약주(藥酒), 사기 회남형산열전에는 독약(毒藥)으로 기록(記錄)되어 있으나, 모두 비슷한 뜻입니다.
良藥(양약): ❶좋은 약(藥). 효험(效驗)이 있는 좋은 약(藥). ②문제(問題)나 어려움을 해결(解決)할 수 있는 좋은 방법(方法)을 비유(比喩)하는 말. 좋은 처방(處方). 좋은 해결책(解決策).
藥酒(약주): ❶약성(藥性)을 포함한 술, 약(藥)으로 마시는 술. ②술을 높여 부르는 말.
毒藥(독약): ❶병(病)을 고치는 약(藥). ②독성(毒性)을 가진 약제(藥劑).
*毒(독): ❶병(病)을 고치다. ②독(毒)이 있다. 독성(毒性)이 있다. ③유독(有毒)하다. 유해(有害)하다. 해(害)롭다. ……
- 1) 공자가어(孔子家語) 육본편(六本篇)
藥酒苦於口而利於病 忠言逆於耳而利於行.
약주고어구이리어병 충언역어이이리어행.
- 2) 설원(說苑) 정간편(正諫篇)
良藥苦於口 利於病, 忠言逆於耳 利於行.
양약고어구 이어병, 충언역어이 이어행.
- 3) 사기(史記) 회남형산열전(淮南衡山列傳)
毒藥苦於口利於病 忠言逆於耳利於行.
독약고어구리어병 충언역어이리어행.
※出典(출전):
- 1) 공자가어(孔子家語) 육본편(六本篇)
- 2) 설원(說苑) 정간편(正諫篇)
- 3) 사기(史記) 회남형산열전(淮南衡山列傳)
※原文(원문):
- 공자가어(孔子家語) 육본편(六本篇)
孔子曰：「藥酒苦於口而利於病，忠言逆於耳而利於行。湯、武以諤諤而昌，桀、紂以唯唯而亡。君無爭臣，父無爭子，兄無爭弟，士無爭友，無其過者，未之有也。故曰：君失之，臣得之；父失之，子得之；兄失之，弟得之；己失之，友得之。是以國無危亡之兆，家無悖亂之惡，父子兄弟無失，而交友無絕也。」
※原文(원문) / 解釋(해석):
-
위의 글은 네이버 국어(國語)/한자(漢字)/중국어(中國語) 사전(辭典)을 참고(參考)하여 해석(解釋)하였으며, 잘못된 해석이나 오타(誤打)가 있을 수 있습니다.
