明心寶鑑(명심보감) 正己篇(정기편) (79)
作福不如避罪，避禍不如省非。
하늘에 복을 바라기 보다는 죄를 짓지 않는 것이 낫고,
재앙을 피하려 하기 보다는 잘못을 줄이는 것이 낫다.
-
明心寶鑑(명심보감) 正己篇(정기편) (79)
作福不如避罪,
작복불여피죄,
복(福)을 만드는 것은 죄(罪)를 피(避)하는 것만 못하고,
복(福)을 만드는 것보다 죄(罪)를 피(避)하는 것이 낫고,
(하늘에 복(福)을 바라기 보다는 죄(罪)를 짓지 않는 것이 낫고,)
(복(福)을 받으려면 죄(罪)를 짓지 말고,)
作(작): 짓다. 만들다.
福(복): 복(福). 행복(幸福). 삶에서 누리는 좋고 만족(滿足)할 만한 행운(幸運)이나 거기서 얻은 행복(幸福).
不(불): 못하다.
如(여): ~보다 ~하다. ~보다 낫다. ~보다 나아지다. ~을 뛰어넘다. (비교적(比較的)인 의미(意味)로 사용(使用)).
不如(불여): (~하는 것보다) ~하는 것이 낫다. (~하는 것보다) ~하는 편(便)이 낫다. ~만 못하다. ~하는 것만 못하다. ~에 미치지 못하다.
避(피): 피(避)하다. 피(避)하여 숨다. 회피(回避)하다. 도망(逃亡)가다. 도망(逃亡)하다. 멀리하다. 비키다.
罪(죄): 범죄(犯罪). 죄(罪). 죄악(罪惡).
避禍不如省非.
피화불여생비.
재앙(災殃)을 피하는 것은 잘못을 줄이는 것만 못하다.
재앙(災殃)을 피하는 것보다 잘못을 줄이는 것이 낫다.
(재앙(災殃)을 피하려 하기 보다는 잘못을 줄이는 것이 낫다.)
(재앙(災殃)을 피하려면 잘못을 줄여라.)
禍(화): 사고(事故). 재난(災難). 재앙(災殃). 재화(災禍).
避禍(피화): 재난(災難)/재앙(災殃)/재해(災害)를 피(避)함. 재화(災禍)를 피(避)함. 재앙(災殃)과 화난(禍難)을 피(避)함.
省(생): 덜다. 줄어들다. 줄이다. 빼다. 생략(省略)하다.
非(비): 그름. 나쁜 일. 잘못. 허물. 과실(過失). 사악(邪惡). 실수(失手). 악행(惡行). 착오(錯誤).
※出典(출전):
-
※原文(원문):
-
※原文(원문) / 解釋(해석):
-
※參考(참고):
-
위의 글은 네이버 국어(國語)/한자(漢字)/중국어(中國語) 사전(辭典)을 참고(參考)하여 해석(解釋)하였으며, 잘못된 해석이나 오타(誤打)가 있을 수 있습니다.
