四字小學(사자소학) (30)
若得美味 歸獻父母.
약득미미 귀헌부모.
만약(萬若) 맛있는 음식(飮食)을 얻으면, 돌아가서 부모(父母)님께 드려라.
(만약(萬若) 맛있는 음식(飮食)을 얻으면, 집으로 돌아가서 부모(父母)님께 드려라.)
| 若(약): 만약 | 得(득): 얻다 |
| 美(미): 맛있다 | 味(미): 음식 |
| 歸(귀): 돌아가다 | 獻(헌): 드리다 |
| 父(부): 아버지 | 母(모): 어머니 |
※語句(어구):
美味(미미): ❶맛있는 음식(飮食). 맛있는 요리(料理). ②좋은 맛.
父母(부모): 아버지와 어머니. 어버이.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
※音(음)과 訓(훈):
若(약): [艹(초두머리), 총9획] ❶만약(萬若). 만일(萬一). 만약(萬若)/만일(萬一) ~이라면. ②및. 혹(或)은. ③~에 관(關)해서는. ④이에. ⑤어조사(語助辭). ⑥너. 그대. 당신(當身). ⑦이. 이것. ⑧바닷귀신(鬼神). ⑨성(姓)의 하나. ⑩같다. 마치 ~와 같다. ~와 같다. ~인 듯하다. ⑪이렇다. 이와 같다. ⑫어리다. ⑬좇다. ⑭반야(般若) (야). ⑮난야(蘭若) (야). ⑯성(姓)의 하나 (야).
得(득): [彳(두인변), 11획] ❶얻다. 획득(獲得)하다. ②손에 넣다. ③계산(計算)하여 값을 얻다. ④병(病)을 얻다. 병(病)을 앓다. ⑤알맞다. 좋다. ~할 만하다. ⑥만족(滿足)하다. 득의(得意)하다. ⑦다 되다. 완성(完城)하다. ⑧고맙게 여기다. ⑨알다. 깨닫다. ⑩분명(分明)해지다. ⑪적합(適合)하다. ⑫이르다. 오다. 미치다. 다다르다. 도달(到達)하다. ⑬이루어지다. ⑭만나다. ⑮탐(貪)하다. 탐(貪)내다. 욕심(慾心)내다. ⑯사로잡다. ⑰이득(利得). 이익(利益). ⑱덕(德). 덕행(德行). ⑲동사(動詞)의 앞에 쓰여 허가(許可)/허용(許容)/가능(可能)함/가능성(可能性)을 표시(表示). ⑳좋아요. 됐어. 응. 동의(同意)나 금지(禁止)를 표시(表示). ㉑아차. 아뿔사. 큰일났다. 할 수 없다. 하는 수 없다. 상황(狀況)이 나쁘게 변(變)하여 어쩔 수 없음을 표시(表示).
美(미): [羊(양양), 총9획] ❶맛나다. 맛이 좋다. 맛있다. ②곱다. 아름답다. 어여쁘다. 예쁘다. ③아름답게 하다. 아름답게 꾸미다. 예쁘게 하다. 미화(美化)하다. ④경사(慶事)스럽다. ⑤즐기다. ⑥좋다. 즐겁다. 훌륭하다. ⑦마음에 들다. 만족(滿足)하다. 흡족(洽足)하다. ⑧기리다. 찬미(讚美)하다. 칭찬(稱讚)하다. ⑨좋은 일. 호사(好事). ⑩훌륭한 점(點). 공로(功勞). 수훈(殊勳). ⑪미국(美國). ⑫성(姓)의 하나.
味(미): [口(입구), 총8획] ❶요리(料理). 식품(食品). 음식(飮食). ②맛. ③냄새. 향(香). 향기(香氣). ④느낌. 기분(氣分). 운치(韻致). 정취(情趣). 흥취(興趣). ⑤기호(嗜好). 취미(趣味). 취향(趣向). ⑥뜻. 의의(意義). ⑦가지. 종(種). 종류(種類). [요리(料理)나 약품(藥品)의 종류(種類)를 세는 단위(單位).] ⑧육진(六塵: 중생(衆生)의 마음을 더럽히는 여섯 가지)의 하나. ⑨오랑캐의 음악(音樂). ⑩맛보다. 음미(吟味)하다. ⑪맛들이다. ⑫윤(潤). 광택(光澤) (매). ⑬빛깔 (매).
歸(귀): [止(그칠지), 총18획] ❶돌아가다. 돌아오다. 귀환(歸還)하다. ②선물(膳物)하다. 음식(飮食)을 보내다. ③돌려보내다. 돌려주다. 반환(返還)하다. ④따르다. 붙좇다. 존경(尊敬)하거나 섬겨 따르다. ⑤몸을 의탁(依託)하다. ⑥~에 속(屬)하다. ~에 귀속(歸屬)되다. ⑦~이/가 맡다. ~이/가 책임(責任)지다. ~으로 되다. ~의 책임(責任)이 되다. ⑧맡기다. 위임(委任)하다. ⑨마치다. 끝내다. ⑩시집가다. ⑪편들다. ⑫맞다. 적합(適合)하다. ⑬모이다. 합(合)치다. ⑭한곳으로 모이거나 향(向)하다. ⑮자수(自首)하다. ⑯죽다. ⑰부끄러워하다. ⑱~은 ~이고. ~으로 치부(置簿)하고. ~이라 하고. ⑲몸을 의탁(依託)할 곳. ⑳성(性)의 하나.
獻(헌): [犬(개견), 총20획] ❶드리다. 바치다. 올리다. ②나타내다. 표현(表現)하다. ③보이다. ④권(勸)하다. ⑤나아가다. ⑥좋다. ⑦맞다. ⑧바치는 물건(物件). ⑨어진 사람. 현자(賢者).
父(부): [父(아비부), 총4획] ❶아버지. ②친족(親族)의 어른. ③늙으신네. ④관장(官長). ⑤창시자(創始者). ⑥나이 많은 남자(男子)에 대한 경칭(敬稱) (보). ⑦직업에 종사(종사)하는 사람의 총칭(總稱) (보).
母(모): [毋(말무), 총5획] ❶어머니. ②할머니. 나이 많은 여자(女子). ③어머니뻘의 여자(女子). ④암컷. ⑤모체(母體). ⑥근본(根本). ⑦유모(乳母). ⑧본전(本錢). 원금(元金). ⑨표준(標準). ⑩엄지손가락. ⑪기르다. ⑫본뜨다.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
※參考(참고):
약득미미(若得美味) 귀헌부모(歸獻父母)와 관련(關聯)된 내용(內容)은 예기(禮記) 내칙편(內則篇)에서 찾아볼 수 있습니다.
※出典(출전):
- 예기(禮記) 내칙편(內則篇) 25
※原文(원문):
子弟猶歸器衣服裘衾車馬，則必獻其上，而後敢服用其次也；若非所獻，則不敢以入於宗子之門，不敢以貴富加於父兄宗族。若富，則具二牲，獻其賢者於宗子，夫婦皆齊而宗敬焉，終事而後敢私祭。
※原文(원문) / 解釋(해석):
子弟猶歸器衣服裘衾車馬,
자제유귀기의복구금거마,
자식(子息)이나 제자(弟子)가 그릇, 옷, 갖옷, 이불, 수레, 말을 선물(膳物)하면,
(자식(子息)이나 제자(弟子)같은 사람들이 그릇, 옷, 갖옷, 이불, 수레 말 따위를 선물(膳物)하면,)
則必獻其上 而後敢服用其次也.
즉필헌기상 이후감복용기차야.
반드시 그것의 첫째를 바쳐야 하며, 그런 뒤 그것의 다음을 감(敢)히 사용(使用)한다.
(그것들 중(中)에서 가장 좋은 것은 웃어른께 바쳐야 하며, 그런 뒤 그 다음의 것들을 송구(悚懼)함을 무릅쓰고 사용(使用)한다.)
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
위의 글은 네이버 국어(國語)/한자(漢字)/중국어(中國語) 사전(辭典)을 참고(參考)하여 해석(解釋)하였으며, 잘못된 해석이나 오타(誤打)가 있을 수 있습니다.
