明心寶鑑(명심보감) 天理篇(천리편) (10) 欺心即欺天(기심즉기천) 莫道天不知(막도천부지): 자기의 양심을 속인다는 것은 바로 하늘을 속이는 것과 같은데, 하늘이 모를 것이라는 말은 하지 마..

明心寶鑑(명심보감) 天理篇(천리편) (10)

世人要瞞人，分明把心欺。欺心即欺天，莫道天不知。天在屋簷頭，須有聽得時。你道不聽得，古今放過誰?

사람이 다른 사람을 속이려면 먼저 자기의 양심을 속여야 한다.

자기의 양심을 속인다는 것은 바로 하늘을 속이는 것과 같은데,

하늘이 모를 것이라는 말은 하지 마라.

하늘은 지붕의 처마끝과 같이 사람들의 가까운 곳에 있어서,

사람들이 하는 모든 것을 알고 있다.

그대는 하늘이 아무 것도 알지 못할 것이라고 말을 하지만,

옛날부터 지금까지 하늘을 속이고 무사한 사람이 있었는가?

明心寶鑑(명심보감) 天理篇(천리편) (10)

世人要瞞人分明把心欺.

세인요만인 분명파심기.

세상(世上) 사람이 만약(萬若) 다른 사람을 속이면, 틀림없이 마음을 속인다.

(세상(世上) 사람들이 만약(萬若) 다른 사람을 속이려면, 틀림없이 자기(自己)의 양심(良心)을 속여야 한다.)

(사람이 다른 사람을 속이려면, 먼저 자기(自己)의 양심(良心)을 속여야 한다.)

欺心即欺天莫道天不知.

기심즉기천 막도천부지.

마음을 속이는 것은 바로 하늘을 속이는 것인데, 하늘이 알지 못한다고 말하지 마라.

(자기의 양심을 속인다는 것은 바로 하늘을 속이는 것과 같은데, 하늘이 모를 것이라는 말은 하지 마라.)

天在屋簷頭須有聽得時.

천재옥첨두 수유청득시.

하늘은 지붕의 처마끝에 있어서, 틀림없이 듣거나 알 때가 있다.

(하늘은 지붕의 처마끝과 같이 사람들의 가까운 곳에 있어서, 사람들이 하는 모든 것을 알고 있다.)

你道不聽得古今放過誰?

니도불청득 고금방과수?

그대는 듣거나 알지 못한다고 말하지만, 옛날부터 지금(只今)까지 누구를 그대로 지나쳤는가?

(그대는 하늘이 아무 것도 알지 못할 것이라고 말을 하지만, 옛날부터 지금(只今)까지 하늘을 속이고 무사(無事)한 사람이 있었는가?)

※出典(출전):

※原文(원문):

※原文(원문) / 解釋(해석):

※參考(참고):

위의 글은 네이버 국어(國語)/한자(漢字)/중국어(中國語) 사전(辭典)을 참고(參考)하여 해석(解釋)하였으며, 잘못된 해석이나 오타(誤打)가 있을 수 있습니다.

明心寶鑑(명심보감) 天理篇(천리편) (12) 人善人欺天不欺(인선인기천불기): 선한 사람은 다른 사람에게 업신여김을 당할 수 있지만 하늘은 그를 업신여기지 않고 복을 내린다. (0)	2018.10.25
明心寶鑑(명심보감) 天理篇(천리편) (11) 勸君莫作虧心事(권군막작휴심사) 古往今來放過誰(고왕금래방과수): 그대에게 권하겠네, 양심에 거리끼는 일을 하지 마라, 옛날부터 지금까지 하늘을 .. (0)	2018.10.24
明心寶鑑(명심보감) 天理篇(천리편) (9) 人可瞞(인가만) 天不可瞞(천불가만): 사람은 속일 수 있지만 하늘은 속일 수가 없다. (0)	2018.10.22
明心寶鑑(명심보감) 天理篇(천리편) (8) 欺人必自欺其心(기인필자기기심) 欺其心必自欺其天(기기심필자기기천): 다른 사람을 속이려면 마음을 속여야 하며, 마음을 속이려면 하늘을 속여야 한.. (0)	2018.10.21
明心寶鑑(명심보감) 天理篇(천리편) (7) 暗室虧心(암실휴심) 神目如電(신목여전): 아무도 보지 않는 곳에서 양심에 어긋나는 행동을 하더라도 하늘은 곧바로 알아차린다. (0)	2018.10.20

재미있는 한자(漢字) 이야기