明心寶鑑(명심보감) 天理篇(천리편) (12)
人善人欺天不欺，人惡人怕天不怕。
선한 사람은 다른 사람에게 업신여김을 당할 수 있지만,
하늘은 그를 업신여기지 않고 복을 내리며,
악한 사람은 다른 사람에게 두려움을 줄 수 있지만,
하늘은 그를 두려워하지 않고 벌을 내린다.
-
明心寶鑑(명심보감) 天理篇(천리편) (12)
人善人欺天不欺,
인선인기천불기,
사람이 선(善)하면 다른 사람이 업신여기지만 하늘은 업신여기지 않으며,
(선(善)한 사람은 다른 사람에게 업신여김을 당(當)할 수 있지만 하늘은 그를 업신여기지 않고 복(福)을 내리며,)
사람이 선(善)하면 다른 사람이 속이지만 하늘은 속이지 않으며,
(선(善)한 사람은 다른 사람에게 속임을 당(當)할 수 있지만 하늘은 그를 속이지 않고 복(福)을 내리며,)
人惡人怕天不怕.
인악인파천불파.
사람이 악(惡)하면 다른 사람이 두려워하지만 하늘은 두려워하지 않는다.
(악(惡)한 사람은 다른 사람에게 두려움을 줄 수 있지만 하늘은 그를 두려워하지 않고 벌(罰)을 내린다.)
※出典(출전):
-
※原文(원문):
-
※原文(원문) / 解釋(해석):
-
※參考(참고):
*기(欺)에는 ‘속이다’라는 뜻 외에 ‘업신여기다’라는 뜻도 있습니다. 여기에서는 ‘다음 구절(句節)의 ‘두려워하다’를 고려(考慮)하여 ‘업신여기다’의 뜻으로 해석(解釋)하였습니다.
*업신여기다: 교만(驕慢)한 마음에서 다른 사람을 낮추어 보거나 하찮게 여기다. / 비슷한 말: 깔보다. 무시(無視)하다. 천시(賤視)하다. ……
*두려워하다: 꺼려 하거나 무서워하는 마음을 갖다. / 비슷한 말: 어려워하다. 저어하다. 겁내다. ……
위의 글은 네이버 국어(國語)/한자(漢字)/중국어(中國語) 사전(辭典)을 참고(參考)하여 해석(解釋)하였으며, 잘못된 해석이나 오타(誤打)가 있을 수 있습니다.
