明心寶鑑(명심보감) 存心篇(존심편) (23) 人皆道我拙(인개도아졸) 我亦自道拙(아역자도졸): 사람들이 나를 어리석다고 비웃으면 나도 또한 내가 어리석다고 말한다.

明心寶鑑(명심보감) 存心篇(존심편) (23)

人皆道我拙，我亦自道拙。有耳常如聾，有口不會說。你自逞豪傑，橫豎有一跌。吃跌教君思，反不如我拙。

사람들이 나를 어리석다고 비웃으면 나도 또한 내가 어리석다고 말한다.

나는 나쁜 말이나 남을 헐뜯는 말이 들리더라도 항상 듣지 못한 것처럼 행동하고,

할 말이 있더라도 한 번 더 생각하고 신중하게 말한다.

그대처럼 스스로 잘난 체 하다가는 언젠가 한 번은 잘못을 저지르기 마련이다.

‘듣지 못한 것처럼 행동하고 신중하게 말하는 까닭’과 ‘잘난 체하다가 잘못을 저지를 수 있음’을 그대에게 가르쳐 주느니,

차라리 내가 어리석다고 말하겠다.

明心寶鑑(명심보감) 存心篇(존심편) (23)

人皆道我拙我亦自道拙.

인개도아졸 아역자도졸.

사람들이 모두 내가 어리석다고 말하면, 나도 또한 스스로 어리석다고 말한다.

(사람들이 나를 어리석다고 비웃으면, 나도 또한 내가 어리석다고 말한다.)

有耳常如聾有口不會說.

유이상여롱 유구불회설.

귀가 있어도 늘 귀가 들리지 않는 것과 같게 하고, 입이 있어도 능숙(能熟)하게 말하지 않는다..

(나는 나쁜 말이나 남을 헐뜯는 말이 들리더라도 항상(恒常) 듣지 못한 것처럼 행동(行動)하고, 할 말이 있더라도 한 번(番) 더 생각하고 신중(愼重)하게 말한다.)

你自逞豪傑橫豎有一跌.

니자령호걸 횡수유일질.

그대가 호걸(豪傑)임을 자부(自負)하지만, 어쨌든 하나의 틀린 것은 생긴다.

(그대는 스스로 호걸(豪傑)인 체하지만, 언젠가 한 번(番)은 잘못을 저지르기 마련이다.)

(그대처럼 스스로 잘난 체 하다가는, 언젠가 한 번(番)은 잘못을 저지르기 마련이다.)

吃跌敎君思反不如我拙.

흘질교군사 반불여아졸.

잘못을 감당(堪當)하며 그대로 하여금 생각하게 하는 것은, 오히려 내가 어리석은 것만 못하다.

(잘못을 감당(堪當)하면서까지 ‘듣지 못한 것처럼 행동하고 신중하게 말하는 까닭’과 ‘잘난 체하다가 잘못을 저지를 수 있음’을 그대로 하여금 생각하게 하느니, 차라리 내가 어리석은 척 하는 편(便)이 낫다.)

(‘듣지 못한 것처럼 행동하고 신중하게 말하는 까닭’과 ‘잘난 체하다가 잘못을 저지를 수 있음’을 그대에게 가르쳐 주느니, 차라리 내가 어리석다고 말하겠다.)

※出典(출전):

※原文(원문):

※原文(원문) / 解釋(해석):

※參考(참고):

위의 글은 네이버 국어(國語)/한자(漢字)/중국어(中國語) 사전(辭典)을 참고(參考)하여 해석(解釋)하였으며, 잘못된 해석이나 오타(誤打)가 있을 수 있습니다.

明心寶鑑(명심보감) 存心篇(존심편) (25) 未來休指望(미래휴지망) 過去莫思量(과거막사량): 아무런 노력도 하지 않고 훗날 어떠한 일이 이루어지기를 바라지 말고, 이미 지나간 일은 깊이 생각.. (0)	2019.06.11
明心寶鑑(명심보감) 存心篇(존심편) (24) 百巧百成(백교백성) 不如一拙(불여일졸): 다양한 재주나 꾀로 여러 가지의 일을 이루는 것보다 조금 서투르더라도 한 가지의 일을 꾸준하고 성실하게 .. (0)	2019.06.10
明心寶鑑(명심보감) 存心篇(존심편) (22) 用誠似愚(용성사우) 用默似訥(용묵사눌) 用柔似拙(용유사졸): 어리석은 듯이 성실하게 가르침을 배우고, 말재주가 없는 듯이 묵묵히 가르침을 지키며, .. (0)	2019.06.08
明心寶鑑(명심보감) 存心篇(존심편) (21) 所謂誠其意者(소위성기의자) 毋自欺也(무자기야): 이른바 성의란 자기 자신의 마음을 속이지 않는 것이다. (0)	2019.06.07
明心寶鑑(명심보감) 存心篇(존심편) (20) 披毛從此得(피모종차득) 作佛也由他(작불야유타): 악귀가 되거나 부처가 되는 것은 모두 이 마음에 달려 있다. (0)	2019.06.06

재미있는 한자(漢字) 이야기