明心寶鑑(명심보감) 正己篇(정기편) (22) 愚者若駑馬也(우자약노마야): 잘못을 깨닫고도 고치지 않는 사람은 느리고 둔한 말과 같다.

明心寶鑑(명심보감) 正己篇(정기편) (22)

《直言訣》曰：「聞過不改，是謂過矣。愚者若駑馬也。駑馬自受鞭策，愚人終受毀捶，而不漸其駕也。」

직언결(直言訣)에 다음과 같이 기록되어 있다.

“잘못을 깨닫고도 고치지 않는 것을 잘못이라 한다.

잘못을 깨닫고도 고치지 않는 사람은 느리고 둔한 말과 같다.

느리고 둔한 말은 빨리 가지 아니하여 채찍질을 당하고,

어리석은 사람은 잘못을 저지른 것을 깨닫고도 고치지 아니하여 항상 비웃음과 매질을 당하는데도,

잘못을 고치지 못한다.”

明心寶鑑(명심보감) 正己篇(정기편) (22)

直言訣曰.

직언결왈.

직언결(直言訣)에 다음과 같이 기록(記錄)되어 있다.

聞過不改是謂過矣.

문과불개 시위과의.

“잘못을 듣고 고치지 않는다면, 이것을 잘못이라 한다.

(잘못을 저지른 것을 깨닫고도 고치지 않는 것을 잘못이라 한다.)

(잘못을 깨닫고도 고치지 않는 것을 잘못이라 한다.)

愚者若駑馬也.

우자약노마야.

어리석은 사람은 느리고 둔(鈍)한 말과 같다.

(잘못을 깨닫고도 고치지 않는 사람은 느리고 둔(鈍)한 말과 같다.)

駑馬自受鞭策愚人終受毀捶,

노마자수편책 우인종수훼추,

느리고 둔한 말은 스스로 채찍질을 당(當)하고, 어리석은 사람은 항상(恒常) 비웃음과 매질을 당하는데도,

(느리고 둔한 말은 빨리 가지 아니하여 채찍질을 당(當)하고, 어리석은 사람은 잘못을 저지른 것을 깨닫고도 고치지 아니하여 항상(恒常) 비웃음과 매질을 당하는데도,)

而不漸其駕也.

이부점기가야.

그 멍에에서 벗어나지 못한다.”

(잘못이라는 멍에를 벗어나지 못한다.)

(잘못을 고치지 못한다.)

※出典(출전):

※原文(원문):

※原文(원문) / 解釋(해석):

※參考(참고):

위의 글은 네이버 국어(國語)/한자(漢字)/중국어(中國語) 사전(辭典)을 참고(參考)하여 해석(解釋)하였으며, 잘못된 해석이나 오타(誤打)가 있을 수 있습니다.

明心寶鑑(명심보감) 正己篇(정기편) (24) 三人行(삼인행) 必有我師焉(필유아사언): 세 사람이 함께 길을 가면 반드시 내가 스승으로 삼을 만한 사람이 있다. (0)	2019.01.13
明心寶鑑(명심보감) 正己篇(정기편) (23) 道吾惡者是吾師(도오악자시오사): 나의 잘못된 점을 지적해 주는 사람은 나를 가르쳐서 바른 길로 인도하려는 사람이다. (0)	2019.01.12
明心寶鑑(명심보감) 正己篇(정기편) (21) 過而不改(과이불개) 是謂過矣(시위과의): 잘못을 깨닫고도 고치지 않는 것을 잘못이라고 한다. (0)	2019.01.10
明心寶鑑(명심보감) 正己篇(정기편) (20) 知過必改(지과필개) 得能莫忘(득능막망): 사람은 누구나 잘못을 저지를 수 있으나 잘못을 저지른 것을 깨달았으면 반드시 고치는 것이 도리에 맞는 일.. (0)	2019.01.09
明心寶鑑(명심보감) 正己篇(정기편) (19) 君子之過也(군자지과야) 如日月之食焉(여일월지식언): 군자가 잘못을 저지르는 것은 일식•월식과 같다. (0)	2019.01.08

재미있는 한자(漢字) 이야기