四字小學(사자소학) (60)
夫唱婦隨 家道成矣.
부창부수 가도성의.
남편(男便)은 이끌고 아내는 따라야, 집안의 도리(道理)가 이루어진다.
(남편(男便)은 올바른 방향(方向)으로 이끌고 아내는 잘 따라야, 집안의 도리(道理)가 이루어진다.)
| 夫(부): 남편 | 唱(창): 이끌다 |
| 婦(부): 아내 | 隨(수): 따르다 |
| 家(가): 집안 | 道(도): 도리 |
| 成(성): 이루어지다 | 矣(의): ~이다 |
※語句(어구):
夫唱婦隨(부창부수): 남편(男便)이 이끌고 아내가 따름. 남편(남편)이 주장(主張)하고 아내가 이에 잘 따름.
家道(가도): ❶집안에서 마땅히 지켜야 할 도덕적(道德的) 규범(規範). ②가계(家計). 집안 형편(形便). 집안의 살림 형편(形便). 집안 살림을 하여 가는 방도(方途). ③집안의 운. 가운(家運).
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
※音(음)과 訓(훈):
夫(부): [大(큰대), 4획] ❶지아비. 남편(男便). ②사나이. 사내. 성년(成年) 남자(男子). 장정(壯丁). ③일꾼. 육체노동(肉體勞動)에 종사(從事)하는 사람. ④부역(賦役)꾼. 인부(人夫). 군인(軍人). 병정(兵丁). ⑤사부(師傅). 선생(先生). ⑥부역(負役). 백성(百姓)이 부담(負擔)하는 공역(公役). ⑦100묘(畝)의 밭. ⑧그. 그것. 이. 이것. 저. 저것. ⑨그. 그 사람. ⑩성(姓)의 하나. ⑪무릇. 대저(大抵). 대범(大凡). 대체(大體)로 보아서. 대체(大體)로 헤아려 생각하건대. 문장(文章)의 앞에 쓰여 의론(議論)을 발표(發表)함을 나타냄. 발어사(發語辭). ⑫~구나. ~도다. 문장(文章)의 가운데의 쉬는 곳이나 끝에 쓰여 감탄(感歎)의 어기(語氣)를 나타냄. 감탄사(感歎詞). ⑬다스리다. ⑭많다.
唱(창): [口(입구), 총11횓] ❶이끌다. 인도(引導)하다. ②부르다. 노래 부르다. ③먼저 부르다. ④말을 꺼내다. 앞장서서 주장(主張)하다. ⑤노래. 가곡(歌曲).
婦(부): [女(계집녀), 총11획] ❶아내. 지어미. 처(妻). ②부녀자(婦女子). 성년(成年)의 여자(女子). 여성(女性). 여자(女子). ③결혼(結婚)한 여자(女子). 기혼녀(旣婚女). 기혼(旣婚) 여성(女性). 부인(婦人). ④며느리. ⑤암컷. ⑥예쁘다. ⑦정숙(貞淑)하다. 여자(女子)로서 행실(行實)이 곧고 마음씨가 맑고 곱다.
隨(수): [阝(좌부변), 총15획] ❶따르다. 순종(順從)하다. 순응(順應)하다. ②따르다. ~의 뒤를 따르다. ~의 뒤를 따라가다. 추종(追從)하다. ③부화(附和)하다. ④좇다. 추구(追求)하다. ⑤~에 달려 있다. ⑥~에 딸려 있다. ⑦맡기다. 마음대로 하게 하다. ⑧~하는 김에. ⑨아무리 ~라도. ⑩~를 무릅쓰고. ~에 관계(關係)없이. ~에도 불구(不拘)하고. ⑪따라서. ⑫즉시(卽時). 곧바로. ⑬발. ⑭발꿈치. ⑮게으르다 (타). ⑯타원형(楕圓形) (타).
家(가): [宀(갓머리), 총10획] ❶집안. 가문(家門). 문벌(門閥). ②지체. 사회적(社會的) 신분(身分)이나 지위(地位). ③집. ④자기(自己) 집. ⑤자기(自己)와 어떤 관련이 있는 사람. ⑥가족(家族). ⑦조정(朝廷). ⑧도성(都城). ⑨전문가(專門家). 정통(精通)한 사람. ⑩학자(學者). ⑪학파(學派). ⑫남편(男便). ⑬아내. ⑭마나님. ⑮살림살이. ⑯집을 장만하여 살다. ⑰여자(女子) (고).
道(도): [辶(책받침), 총13획] ❶도리(道理). 이치(理致). 도덕(道德). 윤리(倫理). ②도(道). 학술(學術)이나 종교(宗敎)의 사상(思想) 체계(體系). ③길. 도로(道路). ④물길. 수로(水路). 흐름. ⑤길. 경로(經路). 방향(方向). 과정(過程). ⑥교설(敎說). 가르치며 설명(說明)함. ⑦재주. 기예(技藝). ⑧방법(方法). 방식(方式). 술책(術策). 기술(技術). ⑨바탕. 근원(根源). ⑩기능(機能). 작용(作用). ⑪주의(主義). 사상(思想). ⑫줄기. 가닥. 갈래. ⑬제도(制度). 법도(法度). ⑭불교(佛敎). ⑮승려(僧侶). 불교(佛敎)의 신자(信者). 불교도(佛敎徒). ⑯도교(道敎). ⑰도사(道士). 도교(道敎)의 신자(信者). 도교도(道敎徒). ⑱행정구역(行政區域)의 단위(單位). ⑲명령(命令)이나 문제(問題) 따위를 세는 단위(單位). ⑳문(門)이나 벽(壁) 따위를 세는 단위(單位). ㉑번(番). 회(回). 차례(次例). ㉒줄. 선(線). 가늘고 긴 흔적(痕跡). ㉓완벽(完璧)한 글. ㉔성(姓)의 하나. ㉕~에서. ~부터. ㉖가다. ㉗다니다. 통(通)하다. ㉘행(行)하다. ㉙말하다. ㉚감정(感情)을 말로 나타내다/표시(表示)하다. ⓐ~라고 생각하다. ~라고 여기다. ⓑ가르치다. ⓒ깨닫다. ⓓ정통(精通)하다. ⓔ다스리다. ⓕ이끌다. 인도(引導)하다. ⓖ따르다. ⓗ의존(依存)하다.
成(성): [戈(창과), 총6획] ❶되다. ~으로/이 되다. 이루어지다. ~으로 변(變)하다. ②이루다. 성공(成功)하다. 실현(實現)하다. 완성(完成)하다. ③되게 하다. 달성(達成)케 하다. 성사(成事)시키다. 완성(完成)되게 하다. ④갖추어지다. 구비(具備)되다. 정리(整理)되다. ⑤살찌다. 비대(肥大)해지다. ⑥우거지다. 무성(茂盛)해지다. ⑦익다. 성숙(成熟)하다. ⑧자라다. 크다. 성장(成長)하다. ⑨어른이 되다. 성인(成人)이 되다. ⑩일정(一定)한 단위(單位)에 이르다. 일정(一定)한 수량(數量)에 도달(到達)되다. ⑪일어나다. 세력(勢力)이 왕성(旺盛)해지다. 흥기(興起)하다. ⑫다스리다. 평정(平定)하다. ⑬나아가다. 진보(進步)하다. ⑭괜찮다. 좋다. [동의(同意) 또는 인가(認可)를 나타냄.] ⑮대단하다. 훌륭하다. 성공(成功)할 능력(能力)이 있다. ⑯가지런하다. ⑰고르게 하다. 균평(均平)하게 하다. ⑱정(定)하여지다. ⑲끝나다. ⑳바라다. 기대(期待)하다. ㉑층계(層階)지다. ㉒강화(講和)하다. 화해(和解)하다. ㉓순수(純粹)하다. ㉔이미 완성(完成)된. 고정적(固定的)인. 기성(旣成)의. ㉕다 자란. 발육(發育)이 성숙(成熟)된. 성숙(成熟)한. ㉖참으로. ㉗이룸. 성과(成果). 성취(成就). ㉘정성(精誠). ㉙심판(審判). 재판(裁判). ㉚균형(均衡). 권형(權衡). ⓐ셈한 계산(計算). 총계(總計). ⓑ할(割). 10분(分)의 1. ⓒ북두칠성(北斗七星)이 술(戌)의 방위(方位)를 가리키는 날. ⓓ길제(吉祭). ⓔ사방(四方) 10리(里)의 땅. ⓕ층(層). ⓖ성(姓)의 하나.
矣(의): [矢(화살시), 총7획] ~다. ~이다. ~었다. ~았다. ~도다. 문장(文章)의 끝에 쓰여 진술(陳述)의 어기(語氣)를 표시(表示).
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
※參考(참고):
예기(禮記) 교특생편(郊特牲篇)의 부부(夫婦)의 도리(道理)를 설명(說明)하는 부분(部分)에서도 ‘남편(男便)이 이끌고 아내가 따른다’라는 글이 실려 있는데, 요즘과는 다른 옛날 사람들의 아내에 대한 생각을 엿볼 수 있습니다. 원문(原文)은 다음과 같습니다.
※出典(출전):
예기(禮記) 교특생편(郊特牲篇)
※原文(원문):
天地合而後萬物興焉。夫昏禮，萬世之始也。取於異姓，所以附遠厚別也。幣必誠，辭無不腆。告之以直信；信，事人也；信，婦德也。壹與之齊，終身不改。故夫死不嫁。
男子親迎，男先於女，剛柔之義也。天先乎地，君先乎臣，其義一也。執摯以相見，敬章別也。男女有別，然後父子親，父子親然後義生，義生然後禮作，禮作然後萬物安。無別無義，禽獸之道也。婿親御授綏，親之也。親之也者，親之也。敬而親之，先王之所以得天下也。出乎大門而先，男帥女，女從男，夫婦之義由此始也。婦人，從人者也；幼從父兄，嫁從夫，夫死從子。夫也者，夫也；夫也者，以知帥人者也。
玄冕齋戒，鬼神陰陽也。將以為社稷主，為先祖後，而可以不致敬乎？共牢而食，同尊卑也。故婦人無爵，從夫之爵，坐以夫之齒。
器用陶匏，尚禮然也。三王作牢用陶匏。厥明，婦盥饋。舅姑卒食，婦餕餘，私之也。舅姑降自西階，婦降自阼階，授之室也。
昏禮不用樂，幽陰之義也。樂，陽氣也。昏禮不賀，人之序也。
※原文(원문) / 解釋(해석):
出乎大門而先 男帥女 女從男 夫婦之義由此始也.
출호대문이선 남수녀 여종남 부부지의유차시야.
대문(大門)을 나와서 앞으로 가며, 남자(男子)가 여자(女子)를 이끌고, 여자는 남자를 따르는데, 남편(男便)과 아내의 도리(道理)는 여기에서 시작(始作)한다.
婦人 從人者也;
부인 종인자야;
부인(否認)은 다른 사람을 따르는 사람이다.
幼從父兄 嫁從夫 夫死從子.
유종부형 가종부 부사종자.
어려서는 가장(家長)을 따르고, 시(媤)집가서는 남편(男便)을 따르며, 남편이 죽으면 자식(子息)을 따른다.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
위의 글은 네이버 국어(國語)/한자(漢字)/중국어(中國語) 사전(辭典)을 참고(參考)하여 해석(解釋)하였으며, 잘못된 해석이나 오타(誤打)가 있을 수 있습니다.
