明心寶鑑(명심보감) 存心篇(존심편) (46)
寧為福首，莫為禍先。
만일 앞장서야 한다면 차라리 복이 되는 일에 앞장서는게 낫지,
재앙이 되는 일에 앞장서서는 안 된다.
-
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
明心寶鑑(명심보감) 存心篇(존심편) (46)
寧爲福首 莫爲禍先.
영위복수 막위화선.
차라리 복(福)의 머리가 될지언정, 재앙(災殃)의 선두(先頭)는 되지 마라.
(만일(萬一) 앞장서야 한다면, 차라리 복(福)이 되는 일에 앞장서는게 낫지, 재앙(災殃)이 되는 일에 앞장서서는 안 된다.)
앞장서다: 어떤 일을 하는 때에 가장 먼저 나서거나 적극적(積極的)으로 참여(參與)하다.
寧(영): 차라리. 차라리 ~이 낫다. 차라리 ~할 망정. 오히려. ~보다는 오히려. ~할지언정.
爲(위): ❶~으로 되다. ~이 되다. ~으로 바뀌다. ~으로 변(變)하다. ~으로 변화(變化)하다. ②하다. 행(行)하다. 행동(行動)하다. 만들다.
寧爲(영위) A 莫爲(막위)/無爲(무위)/不爲(불위) B: 차라리 A할지언정 B하지 마라. 차라리 A할지언정 B해서는 안 된다. 차라리 A할지언정 B하지는 않겠다. 차라리 A하는게 낫지 B하지 않겠다. 만일(萬一) ~한다면 차라리 A하는게 낫지 B하지 않겠다.
福(복): 복(福). 행복(幸福). 삶에서 누리는 좋고 만족(滿足)할 만한 행운(幸運)이나 거기서 얻은 행복(幸福).
首(수): ❶머리. 머리털. ②처음. 시작(始作). 최초(最初).
莫(막): ~하지 마라. ~해서는 안 된다.
禍(화): 사고(事故). 재난(災難). 재앙(災殃). 재화(災禍).
先(선): 앞. 앞장. 처음. 으뜸. 앞장. 첫째. 선두(先頭). 선수(先手).
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
※出典(출전):
-
※原文(원문):
-
※原文(원문) / 解釋(해석):
-
※參考(참고):
-
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
위의 글은 네이버 국어(國語)/한자(漢字)/중국어(中國語) 사전(辭典)을 참고(參考)하여 해석(解釋)하였으며, 잘못된 해석이나 오타(誤打)가 있을 수 있습니다.
