夏爐冬扇(하로동선) – 아무런 쓸모나 득이 될 것이 없는 재주.

夏爐冬扇.

하로동선.

여름의 화로(火爐)와 겨울의 부채.

1) 아무런 쓸모나 득(得)이 될 것이 없는 재주.

2) 계절(季節)에 맞지 않거나 쓸모 없는 사물(事物).

 

---

 

(논형(論衡) 봉우편(逢遇篇) 중에서……)

 

현인은 예우함이 마땅하지만, 예우받지 못하는 것은 단지 자기의 잘못일 뿐이다.

 

선비는 세상의 속된 것을 탐하지 아니하고 자신의 신념에 따라 행동하며, 자신의 내부를 살피고 다스려서 훌륭한 능력을 갖추어 잘못된 주장을 바로잡으며, 올바른 말을 하고 왕의 뜻을 따른다.

 

더하여 왕을 도울 수 있다면 어찌 예우받지 못하겠는가?

 

지금은 그렇지 아니하여 이롭지 않은 능력을 행하고 보탬이 되지 않는 주장을 올리니, 여름에 화로를 바치고 겨울에 부채를 바치는 것이며, ……

 

---

 

 

 

 

논형(論衡)은 중국(中國) 한(한(漢), 후한(後漢))나라의 왕충(王充)이 지은 책(冊)으로, 당시(當時) 사회(社會)의 여러 가지 문제(問題)를 비판(批判)하는 내용(內容)이 담겨 있습니다. 책의 내용 중(中)에는 당시의 신하(臣下)들이 나라에 아무런 도움이 되지도 않는 일을 하는 것을 비판한 글도 다음과 같이 실려 있습니다.

 

今則不然 作無益之能 納無補之說,

금즉불연 작무익지능 납무보지설,

지금(只今)은 그렇지 아니하여, 이((利)롭지 않은 능력을 행(行)하고, 보탬이 되지 않는 주장(主張)을 올리니,

 

以夏進鑪 以冬奏扇,

이하진로 이동주선,

여름에 화로(火爐)를 바치고, 겨울에 부채를 바치는 것이며, ……

 

‘아무런 쓸모나 득(得)이 될 것이 없는 재주’를 뜻하는 하로동선(夏爐冬扇)은 이 글에서 유래(由來)된 고사성어(故事成語)로, 원문(原文)은 다음과 같습니다.

 

 

 

 

 

※출전(出典):

- 논형(論衡) 봉우편(逢遇篇)

 

※원문(原文):

世俗之議曰：「賢人可遇，不遇，亦自其咎也：生不希世准主，觀鑒治內，調能定說，審詞際會。能進有補贍主，何不遇之有？今則不然，作無益之能，納無補之說，以夏進鑪，以冬奏扇，為所不欲得之事，獻所不欲聞之語，其不遇禍，幸矣，何福祐之有乎？」

 

※원문(原文) / 해석(解釋):

 

世俗之議曰.

세속지의왈.

세속(世俗)의 의견(意見)은 다음과 같다.

(세상(世上) 사람들의 의견(意見)은 다음과 같다.)

 

賢人可遇 不遇 亦自其咎也.

현인가우 불우 역자기구야.

현인(賢人)은 예우(禮遇)함이 마땅하지만, 예우받지 못하는 것은, 단지(但只) 자기(自己)의 잘못일 뿐이다.

 

生不希世准主 觀鑒治內 調能定說 審詞際會.

생불희세준주 관감치내 조능정설 심사제회.

선비는 세상(世上)을 바라지 않고 주견(主見)에 의거(依據)하며, 내부(內部)를 살피고 다스리며, 능력(能力)을 갖추고 말을 바로잡으며, 말을 바르게 하고 왕(王)의 뜻을 따른다.

(선비는 세상의 속(俗)된 것을 탐(貪)하지 아니하고 자신(自身)의 신념(信念)에 따라 행동(行動)하며, 자신의 내부(內部)를 살피고 다스려서, 훌륭한 능력(能力)을 갖추어 잘못된 주장을 바로잡으며, 올바른 말을 하고 왕(王)의 뜻을 따른다.)

 

能進有補贍主 何不遇之有.

능진유보섬주 하불우지유.

더하여 왕을 도울 수 있다면, 어찌 예우받지 못하겠는가?

 

今則不然 作無益之能 納無補之說,

금즉불연 작무익지능 납무보지설,

지금(只今)은 그렇지 아니하여, 이((利)롭지 않은 능력을 행(行)하고, 보탬이 되지 않는 주장(主張)을 올리니,

 

以夏進鑪 以冬奏扇,

이하진로 이동주선,

여름에 화로(火爐)를 바치고, 겨울에 부채를 바치는 것이며, ……

鑪(로): 화로(火爐). 아궁이. 용광로(鎔鑛爐). 난로(煖爐).

扇(선): 부채.

 

下略(하략)

 

※유의어(類義語):

- 동선하로(冬扇夏爐)

 

※반의어(反義語):

- 하갈동구(夏葛冬裘): 여름의 베옷과 겨울의 갖옷.

*베옷: 베로 지은 옷.

*갖옷: 짐승의 털가죽으로 안을 댄 옷.

 

 

 

 

*고사성어(故事成語)의 의미(意味)와 유래(由來).

*원문(原文) / 해석(解釋) / 유의어(類義語) / 반의어(反義語).

*네이버 한자/중국어/국어 사전을 참고하여 풀이하였으며, 잘못된 해석이나 오타가 있을 수 있습니다.