明心寶鑑(명심보감) 存心篇(존심편) (5) 富貴如將智力求(부귀여장지력구) 仲尼年少合封侯(중니연소합봉후): 부귀를 만약 지력으로 구할 수 있다면 공자(孔子)는 젊은 나이에 제후로 봉해졌을 ..

明心寶鑑(명심보감) 存心篇(존심편) (5)

《擊壤詩》云：「富貴如將智力求，仲尼年少合封侯。世人不解青天意，空使身心半夜愁。」

격양시(擊壤詩)에 다음과 같이 기록되어 있다.

“부귀를 만약 지력으로 구할 수 있다면,

공자(孔子)는 젊은 나이에 제후로 봉해졌을 것이다.

세상 사람들은 하늘의 뜻을 알지 못하고,

부귀를 좇으며 헛되이 밤새도록 몸과 마음만 괴롭히는구나.”

明心寶鑑(명심보감) 存心篇(존심편) (5)

擊壤詩云.

격양시운.

격양시(擊壤詩)에 다음과 같이 기록(記錄)되어 있다.

富貴如將智力求,

부귀여장지력구,

“부귀(富貴)가 만약(萬若) 지혜(智慧)의 힘으로 취(取)하는 것이라면,

(부귀(富貴)를 만약(萬若) 지력(智力)으로 구((求)할 수 있다면,)

仲尼年少合封侯.

중니연소합봉후.

중니(仲尼)는 나이가 젊어서 제후(諸侯)로 봉(封)함이 합당(合當)하다.

(공자(孔子)는 젊은 나이에 제후(諸侯)로 봉(封)해졌을 것이다.)

世人不解靑天意,

세인불해청천의,

세상(世上) 사람은 푸른 하늘의 뜻을 깨닫지 못하고,

(세상(世上) 사람들은 하늘의 뜻을 알지 못하고,)

空使身心半夜愁.

공사신심반야수.

공연(空然)히 몸과 마음이 깊은 밤에 괴롭게 한다.”

(헛되이 밤새도록 몸과 마음만 괴롭히는구나.)

(부귀를 좇으며 헛되이 밤새도록 몸과 마음만 괴롭히는구나.)

※出典(출전):

※原文(원문):

※原文(원문) / 解釋(해석):

※參考(참고):

위의 글은 네이버 국어(國語)/한자(漢字)/중국어(中國語) 사전(辭典)을 참고(參考)하여 해석(解釋)하였으며, 잘못된 해석이나 오타(誤打)가 있을 수 있습니다.

明心寶鑑(명심보감) 存心篇(존심편) (7) 將心比心(장심비심) 便是佛心(변시불심): 다른 사람과 처지를 바꾸어 생각해 보는 것이 바로 자비로운 부처의 마음이다. (0)	2019.05.24
明心寶鑑(명심보감) 存心篇(존심편) (6) 範忠宣公誡子弟曰(범충선공계자제왈): 범충선공(範忠宣公)이 젊은 후진들을 훈계하며 말하였다. (0)	2019.05.23
明心寶鑑(명심보감) 存心篇(존심편) (4) 有客來相訪(유객래상방) 如何是治生(여하시치생): 어떤 나그네가 찾아와 ‘어떻게 살아가야 하는가’에 대해 물었다. (0)	2019.05.21
明心寶鑑(명심보감) 存心篇(존심편) (3) 無遠慮者有近憂(무원려자유근우): 먼 앞일까지 미리 잘 헤아려 생각하지 않는 사람은 머지않아 근심이 생긴다. (0)	2019.05.20
明心寶鑑(명심보감) 存心篇(존심편) (2) 心要在腔子里(심요재강자리): 선한 마음이 나간 자리에는 악한 마음이 들어와 자리잡게 되므로, 내부에서 악이 자라나지 않도록 선한 마음을 잘 보존해.. (0)	2019.05.19

재미있는 한자(漢字) 이야기