千字文(천자문) (23)
罔談彼短 靡恃己長.
망담피단 미시기장.
다른 사람의 단점(短點)을 말하지 말고, 자기(自己)의 장점(長點)을 믿지 마라.
(다른 사람의 단점(短點)을 함부로 말해서는 안 되며, 자기(自己)의 장점(長點)을 믿고 잘난 체 하며 뽐내거나 다른 사람을 낮추어 봐서는 안 된다.)
| 罔(망): ~말다 | 談(담): 말하다 |
| 彼(피): 다른 사람 | 短(단): 단점 |
| 靡(미): ~하지 마라 | 恃(시): 믿다 |
| 己(기): 자기 | 長(장): 장점 |
※語句(어구):
*短點(단점): 낮고 모자라는 점(點). 잘못되고 모자라는 점(點).
*長點(장점): 좋거나 잘하거나 긍정적(肯定的)인 점(點). 좋은 점. 특(特)히 잘 하는 점(點).
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
※音(음)과 訓(훈):
罔(망): [罒(그물망머리), 총8획] ❶말다. ~하지 말아야 한다. ~해서는 안 된다. ②없다. 아니다. ~않다. ③(그물처럼) 가리다/덮다/뒤덮다/덮어 씌우다/싸다. ④그물로 잡다. 그물을 치다. 그물질하다. ⑤얽다. 엮다. ⑥사리(事理)에 어둡다. ⑦근심하다. ⑧넘보다. ⑨멍하다. ⑩가리다. 감추다. 속이다. 숨기다. 기만(欺瞞)하다. 은폐(隱蔽)하다. ⑪그물. ⑫그물처럼 생긴 것. 그물 모양(模樣)의 물건(物件). ⑬자유(自由)를 구속(拘束)하는 것. 포위망(包圍網). ⑭계통(系統). 망(罔). 조직(組織). 네트워크(Network). 시스템(System). ⑮인터넷(Internet).
談(담): [言(말씀언), 총15획] ❶말하다. 이야기하다. 의논(議論)하다. 토론(討論)하다. ②농담(弄談)하다. ③기리다. ④깊고 으슥하다. ⑤말. 말씀. 이야기. 담화(談話). 언론(言論). ⑥성(姓)의 하나.
彼(피): [彳(두인변), 총8획] ❶그. 그들. 상대방(相對方). 다른 사람. 타인(他人). ②저. 저것. 저쪽. 그. 그것. ③덮다. ④아니다.
短(단): [矢(화살시), 총12획] ❶잘못. 허물. 결점(缺點). 결함(缺陷). 단점(短點). 약점(弱點). 열세(劣勢). ②요절(夭折). ③짧음. ④성(姓)의 하나. ⑤좁다. 짧다. 공간적(空間的)이나 시간적(時間的) 거리(距離)가 짧다. ⑥작다. 키가 작다. ⑦적다. 결여(缺如)되다. 결핍(缺乏)되다. 부족(不足)하다. ⑧뒤떨어지다. ⑨모자라다. 어리석다. 얕다. 좁다. 천박(淺薄)하다. ⑩빚지다. ⑪가깝다. ⑫숨이 가쁘다. 숨이 몹시 차다. ⑬오래되지 않다. ⑭짧게 하다. ⑮헐뜯다. 흉보다.
靡(미): [非(아닐비), 총19획] ❶말다. 금지(禁止)하다. ~하지 마라. ~해서는 안 된다. ②없다. 아니다. ~않다. 못하다. ③거꾸러지다. 넘어지다. 엎어지다. 자빠지다. 쓰러지다. 쇠퇴(衰退)하다. ④쓰러뜨리다. 멸(滅)하다. ⑤아름답다. 좋다. 훌륭하다. 화려(華麗)하다. ⑥낭비(浪費)하다. 사치(奢侈)하다. 호사(豪奢)하다. ⑦다하다. ⑧물가. 물이 있는 곳의 가장자리. ⑨갈다 (마). ⑩흩다. 흩어지다 (마).
恃(시): [忄(심방변), 총9획] ❶기대다. 믿다. 의뢰(依賴)하다. 의지(依支)하다. ②자부(自負)하다. ③어머니. 모친(母親).
己(기): [己(몸기), 총3획] ❶자기(自己). 자신(自身). 자아(自我). ②몸. ③여섯째 천간(天干). ④사욕(私慾). ⑤어조사(語助辭). ⑥성(姓)의 하나. ⑦다스리다.
長(장): [長(길장), 총8획] ❶좋은 점(點). 장점(長點). 특기(特技). ②나이가 많은 사람. ③서열(序列)이 높은 사람. ④어른. ⑤우두머리. ⑥책임자(責任者). ⑦길이. ⑧장기간(長期間). 장시간(長時間). ⑨처음. ⑩성(姓)의 하나. ⑪늘. 영원(永遠)히. 항상(恒常). ⑫남는. 쓸데없는. 군더더기의. 여분(餘分)의. ⑬맏. 첫째. ⑭길다. 시간(時間)이 길다. 오래다. ⑮길다. 거리(距離)가 길다. ⑯나이가 많다. 연상(年上)이다. ⑰서열(序列)이 높다. 항렬(行列)이 높다. ⑱우두머리가 되다. 책임자(責任者)로 되다. ⑲낫다. 잘 하다. 뛰어나다. 능숙(能熟)하다. ⑳나아가다. ㉑자라다. 크다. 성장(成長)하다. 생장(生長)하다. ㉒(추상적(抽象的)인 사물(事物)이) 세어지다. 강(强)해지다. 강화(强化)되다. 증가(增加)하다. 증진(增進)하다. ㉓수위(水位)나 물가(物價) 따위가 오르다. 상승(上乘)하다. ㉔남다. 넘치다. 쓸데없다. ㉕나다. 생기다. ㉖북돋우다. 조장(助長)하다.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
※參考(참고):
망담피단(罔談彼短) 미시기장(靡恃己長)은 다른 사람의 단점(短點)을 함부로 말하는 것과 자기(自己)의 장점(長點)을 믿고 잘난 체 하며 뽐내거나 다른 사람을 낮추어 보는 것을 경계(警戒)해야 함을 말한 글로, 비슷한 글을 여러 문헌(文獻)에서 찾아볼 수 있습니다.
그 중(中), 명심보감(明心寶鑑) 정기편(正己篇) / 맹자(孟子) 이루편(離婁篇) 하(下), 상서(尚書) 상서(商書) 설명중(說命中)에 실려 있는 글은 다음과 같습니다.
1) 언인지불선(言人之不善) 당여후환하(當如後患何)? (바로 가기)
※出典(출전):
- 맹자(孟子) 이루편(離婁篇) 하(下)
- 명심보감(明心寶鑑) 정기편(正己篇)
※原文(원문):
孟子曰：「言人之不善，當如後患何？」
※原文(원문) / 解釋(해석):
孟子曰.
맹자왈.
맹자(孟子)가 말하였다.
言人之不善 當如後患何.
언인지불선 당여후환하.
“다른 사람의 불선(不善)을 말하고, 미치는 후환(後患)을 감당(堪當)하겠는가?”
(다른 사람의 단점(短點)을 들추어내고, 그 일로 인(因)하여 뒷날에 생기는 걱정과 근심을 어찌 감당(堪當)하려고 하는가?)
2) 矜其能(긍기능) 喪厥功(상궐공).
아래의 글은 서경(書經) 상서(商書)의 일부(一部)로, 중국(中國) 상(商)나라 때의 재상(宰相)인 부열(傅說)이 고종(高宗)에게 올바른 정치(政治)를 할 수 있는 방법(方法)에 대(對)해 설명(說明)하는 글입니다. (*상(商)나라: 은(殷)나라.)
出典(출전):
- 상서(尚書) 상서(商書) 설명중(說命中)
*상서(尚書): 서경(書經).
※原文(원문):
惟說命總百官，乃進于王曰：「嗚呼！明王奉若天道，建邦設都，樹后王君公，承以大夫師長，不惟逸豫，惟以亂民。惟天聰明，惟聖時憲，惟臣欽若，惟民從乂。惟口起羞，惟甲冑起戎，惟衣裳在笥，惟干戈省厥躬。王惟戒茲，允茲克明，乃罔不休。惟治亂在庶官。官不及私昵，惟其能；爵罔及惡德，惟其賢。慮善以動，動惟厥時。有其善，喪厥善；矜其能，喪厥功。惟事事，乃其有備，有備無患。無啟寵納侮，無恥過作非。惟厥攸居，政事惟醇。黷予祭祀，時謂弗欽。禮煩則亂，事神則難。」
※原文(원문) / 解釋(해석):
慮善以動 動惟厥時.
여선이동 동유궐시.
훌륭한 계획(計劃)을 세워 행동(行動)하시고, 행동함에는 그 시기(時機)를 생각하십시오.
有其善 喪厥善,
유기선 상궐선,
임금님의 계획(計劃)만이 훌륭함이 있다고 하시면, 다른 모든 훌륭한 계획을 잃어버리게 되며,
矜其能 喪厥功.
긍기능 상궐공.
임금님의 능력(能力)을 자랑하시면, 다른 모든 공로(功勞)를 잃게 됩니다.
惟事事 乃其有備 有備無患.
유사사 내기유비 유비무환.
모든 일을 생각해보시고 그 계획을 준비(準備)하십시오. 미리 준비가 되어 있으면 걱정할 것이 없습니다.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
위의 글은 네이버 국어(國語)/한자(漢字)/중국어(中國語) 사전(辭典)을 참고(參考)하여 해석(解釋)하였으며, 잘못된 해석이나 오타(誤打)가 있을 수 있습니다.
