千字文(천자문) (24)
信使可覆 器欲難量.
신사가복 기욕난량.
약속(約束)은 되풀이할 수 있게 하고, 도량(度量)은 헤아리기 어려워야 한다.
(다른 사람과의 약속(約束)은 반드시 지켜서 다시 약속할 수 있도록 해야 하며, 다른 사람이 헤아릴 수 없을 정도(程度)로 넓은 마음과 깊은 생각을 가져야 한다.)
| 信(신): 신의 | 使(사): ~하게 하다 |
| 可(가): ~할 수 있다 | 覆(복): 되풀이하다 |
| 器(기): 도량 | 欲(욕): ~을 해야 한다 |
| 難(난): 어렵다 | 量(량): 헤아리다 |
※語句(어구):
-
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
※音(음)과 訓(훈):
信(신): [亻(사람인변), 총9획] ❶믿음. 신의(信義). 신용(信用). ②신표(信標). ③신사(信使). 사절(使節). 사자(使者). ④편지(便紙). 서신(書信). ⑤정보(情報). ⑥증거(證據). 기호(記號). ⑦서류(書類). ⑧소식(消息). ⑨소식(消息)을 전(傳)하는 사람. ⑩성(姓)의 하나. ⑪확실(確實)히. ⑫정말로. ⑬믿다. ⑭맡기다. 믿고 맡기다. 믿고 일을 맡기다. 신임(信任)하다. ⑮신봉(信奉)하다. ⑯성실(誠實)하다. 진실(眞實)하다. 확실(確實)하다. 참되다. ⑰마음대로 하다. ⑱알다. ⑲~에 맡기다.
使(사): [亻(사람인변), 총8획] ❶시키다. ~하게 하다. ~하게 만들다. ~에게 ~하게 하다. ~에게 ~하게 만들다. ②부리다. 사람을 보내다. 파견(派遣)하다. ③따르다. 순종(順從)하다. ④제멋대로 굴다. 제멋대로 하다. 방종(放縱)하다. ⑤부리다. 쓰다. 사용(使用)하다. 운용(運用)하다. ⑥발산(發散)하다. 동작(動作)을 하거나 표정(表情)을 짓다. 상대방(相對方)의 주의(注意)를 끄는 동작(動作)을 하거나 표정(表情)을 짓다. ⑦하여금. ⑧가령(假令). 만약(萬若). 만일(萬一). 설사(設使). ⑨심부름꾼. 하인(下人). ⑩벼슬의 이름. 관직(官職)의 이름. ⑪사신(使臣). 외교관(外交官). ⑫성(姓)의 하나. ⑬사신(使臣)으로 가다 (시). ⑭사신(使臣)으로 보내다 (시).
可(가): [口(입구), 총5획] ❶~해도 좋다. ~할 수 있다. ②~할 만하다. ③옳다. ④좋다. 괜찮다. ⑤맞다. 알맞다. 들어맞다. 마땅하다. 적합(適合)하다. ⑥허락(許諾)하다. ⑦듣다. 들어주다. ⑧받아들이다. 동의(同意)하다. ⑨병(病)이 낫다. 치유(治癒)되다. 완쾌(完快)하다. ⑩있는 대로 다 쓰다. 전부(全部) 사용(使用)하다. ⑪대략(大略). ⑫쯤. 정도(程度). ⑬온. 전(全). 모든. ⑭가(可)히. 능(能)히. 넉넉히. 정말. ⑮반문(反問)의 어기(語氣)를 강조(强調). ⑯의문(疑問)의 어기(語氣)를 강조(强調). ⑰평서문(平敍文)의 어기(語氣)를 강조(强調). ⑱역접(逆接)을 표시(表示). ⑲강조(强調)를 표시(表示). ⑳군주(君主)의 칭호(稱號). ㉑신(神)의 칭호(稱號). ㉒성(姓)의 하나. ㉓오랑캐 임금의 이름 (극).
覆(복): [襾(덮을아), 총18획] ❶되풀이하다. 거듭하다. 반복(反復)하다. ②고꾸라지다. 뒤집히다. 엎어지다. 전복(顚覆)되다. ③나라 따위가 망(亡)하다/멸망(滅亡)하다. ④대답(對答)하다. 회답(回答)하다. ⑤덮다. 덮어 가리다. 씌우다. ⑥넘어지다. ⑦사뢰다. 웃어른에게 말씀을 올리다. ⑧알리다. ⑨다시. 또. 재차(再次). ⑩도리어. ⑪덮다 (부). ⑫퍼지다 (부). ⑬노리다 (부). ⑭덮개 (부). ⑮옷 (부). ⑯복병(伏兵) (부).
*復(복): ❶실천(實踐)하다. 이행(履行)하다. ②……
*실천(實踐)하다: 생각한 바를 실제(實際)로 행(行)하다.
*이행(履行)하다: 실제(實際)로 행(行)하다.
器(기): [口(입구), 총16획] ❶넓은 마음과 깊은 생각. 너그러운 마음과 깊은 생각. 도량(度量). 아량(雅量). 포부(抱負). ②능력(能力). 수완(手腕). 재간(才幹). 재능(才能). / 인물(人物). 인재(人才). ③그릇. 접시. 기구(器具). 도구(道具). 용구(用具). 용기(容器). ④생물체(生物體)의 기관(器官). ⑤성(姓)의 하나. ⑥그릇으로 쓰다. ⑦그릇으로 여기다. 신임(信任)하다. 존중(尊重)하다. 중시(重視)하다. 중용(重用)하다. (그릇: ❶어떤 일을 해 나갈 만한 능력이나 도량을 가진 사람. ②……)
欲(욕): [欠(하품흠), 총11획] ❶마땅하다. ~을 해야 한다. ②바라다. ~하고 싶어 하다. ~을 하고자 하다. 원(願)하다. 희망(希望)하다. ③곧/바야흐로/장차(將次) ~하려 하다. ④~하기 시작(始作)하다. ⑤순(順)하다. ⑥온순(溫順)하다. 정숙(貞淑)하다. ⑦사랑하다. 좋아하다. ⑧편안(便安)하다. ⑨색욕(色慾). 애욕(愛慾). 욕구(欲求). 욕망(慾望). 욕심(慾心). ⑩성(姓)의 하나.
難(난): [隹(새추), 총19획] ❶어렵다. 힘들다. 곤란(困難)하다. ②어렵게 하다. 곤란(困難)하게 하다. 난처(難處)하게 만들다. ③나쁘다. 좋지 않다. 흉(凶)하다. ④꺼리다. ⑤싫어하다. ⑥괴롭히다. ⑦물리치다. ⑧막다. ⑨힐난(詰難)하다. ⑩나무라다. ⑪삼가다. ⑫공경(恭敬)하다. 황공(惶恐)해하다. ⑬근심. ⑭재앙(災殃). 재난(災難). 환난(患難). 불행(不幸). ⑮병란(兵亂). 난리(亂離). ⑯적(敵). 원수(怨讐). ⑰우거지다 (나). ⑱굿하다 (나). ⑲어찌 (나).
量(량): [里(마을리), 총12획] ❶가늠하다. 짐작하다. 헤아리다. 미루어 생각하여 헤아리다. 추측(推測)하다. ②달다. 재다. 무게 따위를 헤아리다. ③되질하다. 되로 되어 헤아리다. ④가득 차다. ⑤양(量). ⑥분량(分量). ⑦용기(用器). ⑧용적(容積). ⑨기량(技倆). ⑩성격(性格). ⑪재능(才能). ⑫되.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
※參考(참고):
- 覆(복)과 復(복)
복(覆)이 아닌 복(復)으로 기록(記錄)되어 있는 이본(異本)도 있습니다.
복(復)에는 ‘실천(實踐)하다/이행(履行)하다’의 뜻도 있습니다. 복(覆)을 복(復)의 여러 뜻 가운데 하나인 ‘실천하다, 이행하다’의 뜻으로 풀이한 글도 있습니다. -> 약속은 실천할 수 있게 하라.
논어(論語) 학이편(學而篇)에 비슷한 글이 실려 있는데, 논어의 학이편에는 복(覆)이 아닌 복(復)으로 기록되어 있습니다.
※出典(출전):
- 논어(論語) 학이편(學而篇)
※原文(원문):
有子曰：「信近於義，言可復也；恭近於禮，遠恥辱也；因不失其親，亦可宗也。」
※原文(원문) / 解釋(해석):
有子曰.
유자왈.
유자(有子)가 말하였다.
有子(유자): 중국(中國) 춘추시대(春秋時代) 노(魯)나라 사람으로, 공자(孔子)의 제자(弟子). 성(姓)은 유(有), 이름은 약(若). 유자(有子)는 그의 자(字). 공자의 여러 제자들 중(中)에서 특(特)히 뛰어난 열 명(名)을 가리키는 공문십철(孔門十哲)의 한 명.
信近於義 言可復也,
신근어의 언가복야,
“미덥기가 의로움에 가까우면, 말은 실천(實踐)할 수 있고,
恭近於禮 遠恥辱也,
공근어례 원치욕야,
공손(恭遜)함이 예(禮)에 가까우면, 치욕(恥辱)이 멀어지며,
因不失其親 亦可宗也.
인불실기친 역가종야.
친(親)하게 지내며 그들의 친밀(親密)함을 잃지 아니하면, 또한 본(本)받을 만하다.”
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
위의 글은 네이버 국어(國語)/한자(漢字)/중국어(中國語) 사전(辭典)을 참고(參考)하여 해석(解釋)하였으며, 잘못된 해석이나 오타(誤打)가 있을 수 있습니다.
