千字文(천자문) (43)
外受傅訓 入奉母儀.
외수부훈 입봉모의.
벗어나서 스승의 가르침을 받고, 들어와서 어머니의 법도(法度)를 받든다.
(남자(男子)는 열 살이 되면 집밖으로 나가 스승의 가르침을 받고, 여자(女子)는 열 살이 되면 밖에 나가지 아니하며 집안에서 어머니로서 갖추어야 할 도리(道理)를 배운다.)
(‘밖으로는 스승의 가르침을 받들고, 안으로는 부모(父母)님의 행실(行實)을 받든다’라고 풀이한 글도 있으나, 여기에서는 ‘예기(禮記) 내칙편(內則篇)의 글을 참고(參考)하여 해석(解釋)했습니다.)
外(외): 벗어나다 | 受(수): 받다 |
傅(부): 스승 | 訓(훈): 가르침 |
入(입): 들어오다 | 奉(봉): 받들다 |
母(모): 어머니 | 儀(의): 법도 |
※語句(어구):
*法度(법도): ❶생활상의 예법(禮法)과 제도(制度). ②법률(法律)과 제도.
*母儀(모의): 어머니로서 갖추어야 할 도리(道理). 어머니로서 지녀야 할 도리(道理).
*받들다: ❶가르침이나 명령(命令), 의도(意圖) 따위를 소중(所重)히 여기고 마음속으로 따르다. ②공경(恭敬)하여 모시다. 소중(所重)히 대(對)하다. ③물건(物件)의 밑을 받쳐 올려 들다.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
※音(음)과 訓(훈):
外(외): [夕(저녁석), 총5획] ❶벗어나다. 빗나가다. 떠나다. ②멀리하다. ③제외(除外)하다. 따돌리다. ④잊다. 망각(忘却)하다. ⑤낯설다. 친밀(親密)하지 않다. 관계(關係)가 소원(疏遠)하다. ⑥세상(世上) 물정(物情)에 밝다. 교제(交際)의 범위(範圍)가 넓다. ⑦바깥. 밖. ⑧겉. 표면(表面). ⑨다른 사람. 타인. ⑩남자(男子). ⑪남편(男便). ⑫외가(外家). 어머니나 아내의 친척(親戚). ⑬사랑. 바깥채. ⑭다른 사람의 집. ⑮딴 데. 다른 곳. 타향(他鄕). ⑯외국(外國). ⑰언행(言行). ⑱용모(容貌). ⑲앞. 이전(以前). ⑳민간(民間). 조정(朝廷)에 대한 재야(在野). ㉑안일에 대한 바깥일. 사사(私事)에 대한 공사(公事). ㉒따로. 또한. 게다가. ㉓~이외(以外). ~밖에. ~외(外)에.
受(수): [又(또우), 총8획] ❶받다. 받아들이다. 받아들여 쓰다. 배우다. ②받다. 받아들이다. 얻다. ③고통(苦痛)/손해(損害)/재난(災難)/불운(不運) 따위를 맞다/받다/입다/당(當)하다. ④참다. 견디다. ⑤거두어들이다. 회수(回收)하다. ⑥들어주다. 응(應)하다. ⑦얻다. 이익(利益)을 누리다. ⑧주다. 내려주다. 수여(授與)하다. ⑨담보(擔保)하다. ⑩이루다. ⑪잇다. 이어받다. ⑫등용(登用)하다. ⑬~하기 쉽다. ~하기 좋다. ~하기에 적합(適合)하다. ⑭십이인연(十二因緣)의 하나.
傅(부): [亻(사람인변), 총12획] ❶스승. 사부(師傅). ②수표(手票). 증서(證書). ③성(姓)의 하나. ④가르치다. 거들어주다. 도와주다. 돌보다. 교도(敎導)하다. 보조(補助)하다. 보좌(補佐)하다. ⑤바르다. 칠(漆)하다. ⑥덧붙이다. 보태다. 붙다/붙이다. 첨가(添加)하다. 부착(附着)하다. ⑦가까이하다. ⑧이르다. 도달(到達)하다. ⑨끌어대다. 끌어다가 맞추어 대다. ⑩펴다. 말하다. ⑪헐뜯다. 모함(謀陷)하다. ⑫나누다.
訓(훈): [言(말씀언), 총10획] ❶가르침. 교훈(敎訓). 훈계(訓戒). 훈유(訓諭). 훈화(訓話). ②규범(規範). 모범(模範). 준칙(準則). 표준(標準). ③자구(字句)의 해석(解釋). ④성(姓)의 하나. ⑤가르치다. 이끌다. 일깨우다. 타이르다. 꾸짖다. 교화(敎化)하다. 인도(引導)하다. 지도(指導)하다. 훈계(訓戒)하다. ⑥뜻풀이하다. 주(註)내다. 주석(註釋)하다. 글에 주석(註釋)을 달다. 주해(註解)하다. 해석(解釋)하다. ⑦교련(敎鍊)하다. 훈련(訓鍊)하다. ⑧새기다. ⑨길 (순).
入(입): [入(들입), 총2획] ❶들다. 들어가다. 들어오다. ②들이다. 들여보내다. ③단체(團體)나 조직(組織)에 끼어들다/가담(加擔)하다/가입(加入)하다/참가(參加)하다. ④어떤 경계(境界)나 정도(程度)에 이르다/달(達)하다/도달(到達)하다. ⑤맞다. 어울리다. 적합(適合)하다. 합치(合致)되다. 합치(合致)하다. ⑥간여(干與)하다. ⑦빠지다. 지나치게 정신이 쏠려 헤어나지 못하다. ⑧받아들이다. ⑨떨어지다. 떨어뜨리다. ⑩투신(投身)하다. ⑪섬기다. 벼슬하다. ⑫공략(攻略)하다. ⑬죽다. ⑭담그다. ⑮수입(收入). ⑯입성(入聲). 사성(四聲)의 하나.
奉(봉): [大(큰대), 총8획] ❶받들다. 대우(待遇)하다. 존봉(尊奉)하다. 존숭(尊崇)하다. 존중(尊重)하다. 준수(遵守)하다. 추대(推戴)하다. ②(상급자(上級者)나 연장자(年長者)에게) 드리다. 바치다. 올리다. 봉헌(奉獻)하다. 진상(進上)하다. ③(상급자(上級者)나 연장자(年長者)로부터) 받다. 받들다. 접수(接受)하다. ④모시다. 섬기다. 힘쓰다. 봉양(奉養)하다. ⑤기르다. 양육(養育)하다. ⑥믿다. 신봉(信奉)하다. ⑦공경(恭敬)스레/공손(恭遜)히 두 손으로 받들다/받쳐들다. ⑧삼가다. 공손(恭遜)하다. ⑨제사(祭祀)를 지내다. ⑩돕다. 이바지하다. 편(便)들다. ⑪보전(保全)하다. ⑫생활(生活)하다. ⑬기름. 양육(養育). ⑭손위 어른의 일에 대(對)한 높임말. ⑮녹봉(祿俸). ⑯씀씀이. ⑰임금이나 신불(神佛)을 비유(比喩)하는 말. ⑱성(姓)의 하나.
母(모): [毋(말무), 총5획] ❶어머니. 모친(母親). ②어머니뻘의 여자(女子). 자기(自己)보다 윗 세대(世代)의 여성(女性)에 대(對)한 호칭(呼稱). / 할머니. 나이 많은 여자(女子). ③모체(母體). 모태(母胎). 근본(根本). 근원(根源). 기본(基本). 최초(最初)의 것. ④암컷. ⑤유모(乳母). ⑥본전(本錢). 원금(元金). ⑦표준(標準). ⑧엄지손가락. ⑨오목한 것. 큰 쪽. 요철(凹凸) 조직(組織)으로 맞물려 있는 두 물건(物件) 중(中)에서 움푹 들어간 쪽. ⑩성(姓)의 하나. ⑪기르다. 양육(養育)하다. ⑫모방(模倣)하다. 본(本)뜨다.
儀(의): [亻(사람인변), 총15획] ❶규칙(規則). 법도(法度). 법식(法式). 의칙(儀則). ②거동(擧動). 태도(態度). 품행(品行). 행동거지(行動擧止). 행실(行實). ③예법(禮法). 예의(禮儀). 예절(禮節). 의식(儀式). ④본(本)보기. ⑤선물(膳物). 예물(禮物). ⑥의기(儀器). 천문(天文) 기계(機械). ⑦짝. ⑧성(姓)의 하나. ⑨본(本)받다. ⑩헤아리다. ⑪마음속에 두다. 경모(景慕)하다. 사모(思慕)하다. 앙모(仰慕)하다. 흠모(欽慕)하다.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
※參考(참고):
- 외수부훈(外受傅訓) 입봉모의(入奉母儀)
외수부훈(外受傅訓) 입봉모의(入奉母儀)는 예기(禮記) 내칙편(內則篇) 78장(章)과 81장에서 유래(由來)된 글으로, 옛날에 남자(男子)와 여자(女子)의 나이가 열 살이 되면 배워야 하는 법도(法度)에 대(對)해 설명(說明)한 글입니다.
원문(原文)은 다음과 같습니다. (예기 내칙편 81장의 글은 요즘 시대(時代)에 맞지 않는 예법(禮法)과 제도(制度)이나, 천자문(千字文)에 실린 글의 유래를 설명하기 위(爲)하여 참고(參考)하였습니다.)
※出典(출전):
- 예기(禮記) 내칙편(內則篇) 78, 81.
※原文(원문):
78.
十年出就外傅,居宿於外,學書計,衣不帛襦褲,禮帥初,朝夕學幼儀,請肄簡諒。
81.
女子十年不出,姆教婉娩聽從,執麻枲,治絲繭,織紝組紃,學女事以共衣服,觀於祭祀,納酒漿、籩豆、菹醢,禮相助奠。
※原文(원문) / 解釋(해석):
十年出就外傅 居宿於外 學書計,
십년출취외부 거숙어외 학서계,
열 살은 나가서 바깥의 스승을 따르고, 바깥에 머무르며 잠을 자고, 글씨 쓰기와 셈하기를 익히고,
(남자(男子)는 열 살이 되면 집밖으로 나가 스승의 가르침을 받고, 외부(外部)에 머무르며, 글씨 쓰기와 셈하기를 익힌다.)
衣不帛襦褲 禮帥初,
의불백유고 예솔초,
비단(緋緞)이 아닌 저고리와 바지를 입고, 예법(禮法)은 처음을 따르며,
(비단(緋緞)으로 만든 저고리와 바지는 입지 아니하고, 예법(禮法)은 앞에서 가르친 방법(方法)을 따르며,)
朝夕學幼儀 請肄簡諒.
조석학유의 청이간량.
날마다 어린아이의 법도(法度)를 배우는데, 쉽게 짐작(斟酌)하는 것을 청(請)하여 익힌다.
(날마다 어린아이가 지켜야 할 법도(法度)를 배우되, 쉬운 것부터 익힌다.)
女子十年不出 姆教婉娩聽從,
여자십년불출 모교완만청종,
여자(女子)의 열 살은 나가지 아니하고, 보모(保姆)가 유순함과 순종함을 가르치며, ……
(여자(女子)는 열 살이 되면 집밖으로 나가지 아니하고, 보모(保姆)에게서 온순하고 부드러운 태도(態度)와 윗사람이 이르는 대로 잘 듣고 좆아야 함을 가르치며, ……)
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
위의 글은 네이버 국어(國語)/한자(漢字)/중국어(中國語) 사전(辭典)을 참고(參考)하여 해석(解釋)하였으며, 잘못된 해석이나 오타(誤打)가 있을 수 있습니다.