千字文(천자문) (45)
孔懷兄弟 同氣連枝.
공회형제 동기연지.
형제(兄弟)를 깊이 생각하라, 기운이 같고 가지가 이어졌다.
(죽음의 두려움 속에서도 서로를 걱정해주는 것은 오직 형제(兄弟)뿐이며, 형제는 부모(父母)님의 기운을 같이 받아서, 나무에 비유(比喩)하면 한 뿌리에서 난 이어진 가지와 같으므로, 서로 하나의 몸처럼 아끼고 사랑해야 한다.)
| 孔(공): 깊다 | 懷(회): 생각하다 |
| 兄(형): 형 | 弟(제): 아우 |
| 同(동): 같다 | 氣(기): 기운 |
| 連(연): 이어지다 | 枝(지): 가지 |
※語句(어구):
兄弟(형제): ❶형제(兄弟)와 자매(姉妹)를 통틀어 이르는 말. 동기(同氣)의 뜻. ②형과 아우. ③뜻이 맞고 우정(友情)이 두터운 사람. ④형제(兄弟)와 같이 가깝고 평등(平等)한 관계.
同氣(동기): ‘기운이 같다’, ‘부모(父母)의 기운을 같이 받았다’라는 뜻으로, 형제(兄弟)와 자매(姉妹)를 통틀어 이르는 말.
連枝(연지): ‘한 뿌리에서 난 이어진 가지’라는 뜻으로, 형제(兄弟)와 자매(姉妹)를 비유적으로 이르는 말.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
※音(음)과 訓(훈):
孔(공): [子(아들자), 총4획] ❶깊다. ②비다. 공허(空虛)하다. ③크다. 성대(盛大)하다. ④아름답다. ⑤지나가다. 통(通)하다. ⑥헛되다. 허무(虛無)하다. ⑦구멍. 굴(窟). ⑧구멍이나 굴(窟)을 세는 단위(單位). ⑨동전(銅錢). ⑩공자(孔子)의 약칭(略稱). ⑪성(姓)의 하나. ⑫깊이. 대단히. 매우. 크게. 심(甚)히.
懷(회): [忄(심방변), 총19획] ❶그리다. 그리워하다. 생각하다. 사색(思索)하다. ②품다. 마음속에 간직하다. ③품다. 물건(物件)을 품속에 넣거나 가슴에 대어 안다. 싸다. 둘러싸다. ④아이를 배다. 임신(妊娠)하다. ⑤달래다. 보내다. 보내어 위로(慰勞)하다. 백성(百姓)의 사정(事情)을 살펴서 어루만져 위로(慰勞)하다. ⑥길들이다. 따르게 하다. ⑦편안(便安)하다. ⑧붙좇다. 따르다. 향(向)하다. ⑨다다르다. 이르다. ⑩가슴. 품. ⑪임신부(妊娠婦)의 배. ⑫마음. 생각. 기분(氣分). 심정(心情). ⑬성(姓)의 하나.
兄(형): [儿(어진사람인발), 총5획] ❶형(兄). ②친척(親戚) 중(中)에 동년배(同年輩)나 연장자(年長者)에 대(對)한 호칭(呼稱). ③벗을 높여 부르는 말. 남자(男子)끼리 서로 높여 이르는 말. ④맏. 맏이. 나이 많은 사람. ⑤훌륭하다. 뛰어나다. ⑥두려워하다 (황). ⑦머하다 (황). ⑧민망(憫惘)하다 (황). ⑨슬퍼하다 (황). ⑩하물며 (황).
弟(제): [弓(활궁), 총7획] ❶아우. ②나이 어린 사람. ③자기(自己)를 겸손(謙遜)하게 낮추어 일컫는 말. ④제자(弟子). ⑤순서(順序). 차례(次例). ⑥다만. 단지(但只). ⑦공경(恭敬)하다. 공손(恭遜)하다. ⑧즐기다. 편안(便安)하다. ⑨순(順)하다. ⑩기울어지다 (퇴). ⑪순종(順從)하다 (퇴).
同(동): [口(입구), 총6획] ❶같다. 서로 같다. 동일(同一)하다. 차이(差異)가 없다. ②~와 같다. ③같이하다. ~을 같이하다. ④합(合)치다. 합(合)하다. ⑤화합(和合)하다. ⑥균일(均一)하게 하다. ⑦모이다. 회동(會同)하다. ⑧한가지. ⑨무리. ⑩그. ⑪성(姓)의 하나. ⑫같이. 함께. 공동(共同)으로. ⑬모두. 다. ⑭~과. ~와. ~과 함께. ~와 함께. (동작(動作)의 대상(對象)을 표시(表示)). ⑮~과. ~와. (비교(比較)하는 대상(對象)을 표시(表示)). ⑯~과. ~와. (병렬(竝列) 관계(關係)를 표시(表示)). ⑰~과. ~와. (어떤 일과 관계(關係)가 없음을 표시(표시)). ⑱전(傳)한 바와 같은.
氣(기): [气(기운기엄), 총10획] ❶기운. 기(氣). 만물(萬物) 생성(生成)의 근원(根源). 만유(萬有)의 근원(根源). ②기운. 힘. 기(氣). 정력(精力). 왕성(旺盛)한 정신(精神). ③기체(氣體). 가스(Gas). ④바람. 공기(空氣). ⑤날씨. 기상(氣象). 기후(氣候). 자연계(自然界)의 현상(現象). ⑥숨. 호흡(呼吸). ⑦내. 냄새. ⑧티. 기개(氣槪). 기백(氣魄). 기세(氣勢). 정신(精神) 상태(狀態). ⑨기질(氣質). 기풍(氣風). 습성(習性). 풍조(風潮). 태도(態度). ⑩분위기(雰圍氣). ⑪노여움. 화(火). 노기(怒氣). 분노(憤怒). 울분(鬱憤). ⑫억압(抑壓). 천대(賤待). 학대(虐待). ⑬[의학(醫學)] 기운. 원기(元氣). ⑭[의학(醫學)] 어떤 병(病)의 증상(症狀). ⑮성(姓)의 하나. ⑯성내다. 화(火)내다. ⑰노기(怒氣)를 북돋우다. 화(火)나게 하다. ⑱다른 사람을 억누르다. 업신여기다. 깔보다.
連(연): [辶(책받침), 총11획] ❶뭉치다. 붙다. 붙이다. 이어지다. 잇다. 잇닿다. 잇대다. 연결(連結)되다. 연결(連結)하다. 연접(連接)되다. 연접(連接)하다. ②계속(繼續)하다. 연속(連續)하다. 이어서. 줄줄이. 계속(繼續)하여. 연(連)거푸. 연(連)이어. 연(連)하여. ③더하다. 포함(包含)하다. 합(合)하다. 관련(關聯)되다. 관련(關聯)시키다. 연루(連累)되다. ~까지. ~까지 합(合)하여. ~째. ~를 포괄(包括)하여. ④더디다. ⑤새를 잡다. ⑥거만(倨慢)하다. ⑦손숫물. 손을 씻는 데 쓰는 물. ⑧연(連). 양지(洋紙)/전지(全紙) 500장(張)의 한 묶음. ⑨동반자(同伴者). 동행(同行). ⑩중대(中隊). ⑪살붙이. 친척(親戚). ⑫호련(瑚璉). 서직(黍稷)을 담던 제기(祭器). ⑬난간(欄干). ⑭손수레. ⑮성(姓)의 하나. ⑯~마저도. ~조차도. ~까지도. ⑰~을. ~를. ⑱산(山)의 이름 (난).
枝(지): [木(나무목), 총8획] ❶가지. 풀과 나무의 가지. ②팔다리. 사지(四肢). ③버팀목. ④분가(分家). ⑤지지(地支). 육십갑자(六十甲子)의 아래 단위(單位)를 이루는 요소(要素). ⑥송이. 잎이나 꽃 따위를 세는 단위(單位). ⑦대. 자루. 정. 가늘고 긴 막대 모양(模樣)의 물건(物件)을 세는 단위(單位). ⑧성(姓)의 하나. ⑨가지를 치다. ⑩흩어지다. 분산(分散)하다. ⑪나누어지다. 나뉘어서 갈라지다. 분기(分岐)하다. ⑫세우다. 짚다. ⑬버티다. 지지(支持)하다. ⑭육(六)손이 (기).
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
※參考(참고):
- 공회형제(孔懷兄弟)
공회형제(孔懷兄弟)라는 글은 시경(詩經)의 상체(常棣)라는 시(詩)에서 찾아볼 수 있습니다. 형제간(兄弟間)에 서로 화목(和睦)해야 함을 읖은 시로, 여덟 장(章)으로 구성(構成)되어 있습니다. 공회형제는 이 시의 두 번(番)째 장에 실려 있으며, 원문(原文)은 다음과 같습니다.
※出典(출전):
- 시경(詩經) 소아(小雅) 녹명지십(鹿鳴之什) 상체(常棣)
※原文(원문):
常棣之華、鄂不韡韡。
凡今之人、莫如兄弟。
死喪之威、兄弟孔懷。
原隰裒矣、兄弟求矣。
脊今在原、兄弟急難。
每有良朋、況也永歎。
兄弟鬩于牆、外禦其務。
每有良朋、烝也無戎。
喪亂既平、既安且寧。
雖有兄弟、不如友生。
儐爾籩豆、飲酒之飫。
兄弟既具、和樂且孺。
妻子好合、如鼓瑟琴。
兄弟既翕、和樂且湛。
宜爾室家、樂爾妻帑。
是究是圖、亶其然乎。
※原文(원문) / 解釋(해석):
死喪之威 兄弟孔懷,
사상지위 형제공회,
죽음의 두려움에도, 형제(兄弟)는 깊이 생각하며,
(죽음의 재앙(災殃)이 닥쳐왔을 때 다른 사람들은 두려워하더라도 형제(兄弟)는 서로를 깊이 생각하고 걱정하며,)
原隰裒矣 兄弟求矣.
원습부의 형제구의.
들판이나 습지가 모여 있더라도, 형제는 찾아나선다네.
(형제의 시신(屍身)이 험(險)한 곳에 있더라도, 형제는 시신을 찾아 나선다네.)
위의 시를 참고(參考)하여 공회형제를 ‘죽음의 두려움 속에서도 서로를 걱정해주는 것은 오직 형제(兄弟)뿐이다’라고 해석(解釋)하였습니다.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
위의 글은 네이버 국어(國語)/한자(漢字)/중국어(中國語) 사전(辭典)을 참고(參考)하여 해석(解釋)하였으며, 잘못된 해석이나 오타(誤打)가 있을 수 있습니다.
