千字文(천자문) (46)
交友投分 切磨箴規.
교우투분 절마잠규.
벗을 사귀려면 의기투합(意氣投合)하고, 절마(切磨)하며 잠규(箴規)하라.
(벗을 사귀려면 의기투합(意氣投合)해야 하며, 절마(切磨)하며 잠규(箴規)하라.)
(벗을 사귀려면 마음과 뜻이 서로 잘 맞아야 하며, 절마(切磨)하며 잠규(箴規)하라.)
(마음이나 뜻이 서로 잘 맞는 벗을 사귀어야 하며, 벗과 학문(學問)/덕행(德行)/인격(人格)/기예(技藝) 등(等)을 서로 토론(討論)하고 연구(硏究)하여 향상(向上)시키고[切磨], 벗이 잘못된 일을 하지 않도록 타일러서 주의(主意)하게 하며[箴], 만일(萬一) 벗이 잘못된 일을 하면 바로잡아 주어야 한다[規].)
| 交(교): 사귀다 | 友(우): 벗 |
| 投(투): 서로 잘 맞다 | 分(분): 뜻 |
| 切(절): 자르다 | 磨(마): 갈다 |
| 箴(잠): 경계하다 | 規(규): 바로잡다 |
※語句(어구):
交友(교우): ❶벗을 사귐. 교제(交際)함. 친구(親舊)를 사귐. 친구(親舊)와 교제(交際)함. ②벗. 친구(親舊).
投分(투분): 의기투합(意氣投合)함. 마음이나 뜻이 서로 맞음. 품고 있는 마음이나 뜻이 서로 잘 맞음.
切磨(절마): 절차탁마(切磋琢磨)의 뜻.
箴規(잠규): 올바르게 충고(忠告)함. 타이름. 경계(警戒)함. 경계(警戒)하고 바로잡음. 경계(警戒)하여 바로잡음. 훈계(訓戒)함.
*切磋琢磨(절차탁마): 뼈를 자르고(切), 뿔을 갈고(磋), 옥을 다듬고(琢), 돌을 문지르다(磨). 뼈를 자르고, 뿔을 갈고, 옥을 다듬고, 돌을 문질러서 물건(物件)을 만들어 내는 것처럼 학문(學問), 덕행(德行), 인격(人格), 기예(技藝) 등을 부지런히 배우고 익힘. 학문(學問)/덕행(德行)/인격(人格)/기예(技藝) 등(等)을 서로 토론(討論)하고 연구(硏究)하여 향상(向上)시킴.
*警戒(경계): ❶옳지 않은 일이나 잘못된 일들을 하지 않도록 타일러서 주의(主意)하게 함. 잘못이 없도록 미리 타일러서 주의(主意)하게 함. ②뜻밖의 사고(事故)가 생기지 않도록 조심(操心)하여 단속(團束)함. ③예기(豫期)치 못한 침입(侵入)을 막기 위(爲)하여 주변(周邊)을 살피면서 지킴.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
※音(음)과 訓(훈):
交(교): [亠(돼지해머리), 총6획] ❶오고 가다. 사귀다. 교제(交際)하다. 왕래(往來)하다. 연락(連絡)하다. ②주고 받다. 바꾸다. 흥정하다. 거래(去來)하다. 교역(交易)하다. 무역(貿易)하다. ③되다. 이르다. 어떤 시간(時間)이나 계절(季節)이/로 되다/들어가다/진입(進入)하다. ④맡기다. ⑤건네다. 내다. 넘기다. 넘겨주다. 바치다. 주다. 제출(提出)하다. ⑥서로 닿다. 서로 만나다. 서로 맞대다. 서로 맞닿다. 섞이다. 엇걸리다. 서로 연결(連結)되다. 서로 접촉(接觸)하다. 시간(時間)이나 지역(地域)이 인접(隣接)하다. 교차(交叉)하다. ⑦어떤 운(運)을 만나다. ⑧교배(交配)하다. 교미(交尾)하다. 성교(性交)하다. ⑨보고(報告)하다. 임무(任務)를 마치고 보고(報告)하다. ⑩사귐. 교제(交際). 교분(交分). 우의(友誼). 우정(友情). ⑪동무. 벗. 친구(親舊). ⑫맞닿은 곳. 교차점(交叉點). 접합점(接合點). ⑬흥정. 거래(去來). 무역(貿易). ⑭곤두박질. 공중(空中)제비. ⑮옷깃. ⑯성(姓)의 하나. ⑰서로. 상호(相互). ⑱같이. 함께. 동시(同時)에. 일제(一齊)히.
友(우): [又(또우), 총4획] ❶동무. 벗. 친구(親舊). ②동아리. ③뜻을 같이 하는 사람. ④벗하다. 사귀다. ⑤우애(友愛)가 있다. 우애(友愛)하다. 사랑하다. ⑥가까이하다. ⑦돕다. ⑧따르다. 순종(順從)하다. ⑨짝짓다.
投(투): [扌(재방변), 7획] ❶마음에 맞다. 서로 잘 맞다. 영합(迎合)하다. 의기투합(意氣投合)하다. 투합(投合)하다. 합(合)치다. ②던지다. 투척(投擲)하다. ③들여보내다. 집어넣다. 투입(投入)하다. ④죽으려고 몸을 던지다. 죽으려고 뛰어내리다. 죽으려고 뛰어들다. 자살(自殺)하다. ⑤던져놓다. 던져버리다. 버리다. 방치(放置)하다. ⑥편지(便紙) 따위를 보내다/부치다/발송(發送)하다/송부(送付)하다. ⑦빛이나 눈길 따위가/를 어느쪽으로 던지다/비추다/비치다/주다/향(向)하다. ⑧빌붙다. 자진하여 찾아들다. 뛰어들다. 가담(加擔)하다. 의지(依支)하다. 의탁(依託)하다. 참가(參加)하다. 편(便)이 되다. ⑨닿다. 이르다. 도달(到達)하다. 임(臨)하다. ~에 가깝다. ~에 이르다. ~무렵에 이르다. ~하기 직전(直前)이다. ⑩임시(臨時)로 묵다. 잠시(暫時) 머물다. 투숙(投宿)하다. ⑪헹구다. ⑫받아들이다. ⑬떨치다. ⑭투호(投壺). ⑮성(姓)의 하나. ⑯머무르다 (두). ⑰구두(句讀) (두).
分(분): [刀(칼도), 총4획] ❶마음가짐. 뜻. 지조(志操). ②다름. 구별(區別). ③몫. 여럿으로 나누어 가지는 각 부분(部分). / 나누어 맡은 것. 맡은 일. ④[수학(數學).] 분수(分數). ⑤자기(自己) 신분(身分)에 맞는 한도(限度). 경계(境界). 분수(分數). 정도(程度). 한도(限度). ⑥신분(身分). 직분(職分). ⑦운명(運命). 인연(因緣). ⑧명분(名分). ⑨1/10. 10분(分)의 1. 할(割). ⑩세금(稅金). ⑪길이/무게/각도(角度)/시간(時間)/화폐(貨幣) 따위의 단위(單位). ⑫이십사절기(二十四節氣)의 하나. ⑬성(姓)의 하나. ⑭가르다. 나누다. 구분(區分)하다. 분리(分離)하다. ⑮갈라지다. 나누어지다. 몇 개(個)의 부분(部分)으로 갈라지다. 분리(分離)되다. 파생(派生)되다. ⑯나누어 주다. 베풀어 주다. 분담(分擔)하다. 분배(分配)하다. 할당(割當)하다. ⑰가리다. 구분(區分)하다. 구별(區別)하다. 분별(分別)하다. 명백(明白)하게 하다. ⑱헤어지다. 떨어져 나가다. ⑲엽전의 단위 (푼).
切(절): [刀(칼도), 총4획] ❶(칼이나 기계(器械) 따위로) 자르다/저미다/베다/끊다/썰다/절단(切斷)하다. ②끊다. 차단(遮斷)하다. ③두 물건(物件)이 맞물다/맞물리다. ④딱 들어맞다. 부합(符合)되다. 적절(適切)하다. ⑤가깝다. 밀접(密接)하다. 정성(精誠)스럽다. 친근(親近)하다. 친밀(親密)하다. ⑥가까이하다. 가까이 다다가다. 접근(接近)하다. ⑦급(急)하다. 긴박(緊迫)하다. 절박(切迫)하다. 절실(切實)하다. 중요(重要)하다. ⑧[수학(數學)] 교차(交叉)하다. 접(接)하다. ⑨[의학(醫學)] 맥(脈)을 짚다. 진맥(診脈)하다. ⑩문지방(門地枋). ⑪반절(反切). ⑫성(姓)의 하나. ⑬간절(懇切)히. ⑭반드시. 부디. 제발. 꼭. 결(決)코. 절대(絶對)로. ⑮모두. 온통 (체).
磨(마): [石(돌석), 총16획] ❶옥(玉)돌을 갈다/문지르다/가공(加工)하다/광(光)내다. ②닳다. 문대다. 비비다. 마찰(摩擦)하다. ③물고 늘어지다. 귀찮게 굴다. 떼를 쓰다. ④사라지다. 없어지다. 없애다. 소모(消耗)되다. 소모(消耗)하다. 소멸(消滅)하다. 소멸(消滅)되다. ⑤늦추다. 헛되이 보내다. 끌다. 시간(時間)을 낭비(浪費)하다. 지연(遲延)시키다. ⑥괴롭히다. 고생(苦生)시키다. 고통(苦痛)을 주다. ⑦찧다. 연자(硏子)방아로 찧다. ⑧맷돌. ⑨연자(硏子)방아. ⑩고생(苦生).
箴(잠): [竹(대죽), 총15획] ❶타이르다. 경계(警戒)하다. 권고(勸告)하다. 권계(勸誡)하다. 충고(忠告)하다. 훈계(訓戒)하다. ②타이름. 경계(警戒). 권고(勸告). 권계(勸誡). 충고(忠告). 훈계(訓戒). ③바늘. 돌침(鍼). 돌을 가지고 놓는 침(鍼). ④문체(文體)의 하나. 경계(警戒)의 뜻을 표현(表現)하는 글. 잠(箴). 잠언(箴言).
規(규): [見(볼견), 총11획] ❶바로잡다. ②모범(模範)으로 삼다. ③본(本)뜨다. ④꾀하다. 계획(計劃)하다. 기획(企劃)하다. ⑤권(勸)하다. 권고(勸告)하다. 권유(勸誘)하다. 충고(忠告)하다. ⑥경계(警戒)하다. ⑦그리다. ⑧규정(規定). 규칙(規則). 관례(慣例). 법(法). 법도(法度). 법칙(法則). 준칙(準則). ⑨꾀. 책략(策略). ⑩동그라미. ⑪그림쇠. 각도기(角度器). 컴퍼스(Compass). ⑫규모(規模). ⑬문체(文體)의 이름. ⑭성(姓)의 하나.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
※參考(참고):
- 절마(切磨), 절차탁마(切磋琢磨)
- 고사성어(故事成語) 절차탁마(切磋琢磨) (바로 가기)
- 명심보감(明心寶鑑) 존심편(存心篇) (바로 가기)
절마잠규(切磨箴規)의 절마(切磨)는 절차탁마(切磋琢磨)의 준말로, 절차탁마는 ‘뼈를 자르고(切), 뿔을 갈고(磋), 옥을 다듬고(琢), 돌을 문지르다(磨)’라는 뜻 입니다.
‘뼈를 자르고, 뿔을 갈고, 옥을 다듬고, 돌을 문질러서 물건을 만들어 내는 것과 같이, ‘학문(學問)/덕행(德行)/인격(人格)/기예(技藝) 등(等)을 부지런히 배우고 익히다’, ‘학문/덕행/인격/기예 등을 서로 토론하고 연구하여 향상시키다’라는 뜻으로 쓰이는 고사성어(故事成語)입니다.
이 절차탁마는 시경(詩經)의 기욱(淇奧)라는 시(詩)에서 유래(由來)되었습니다. 기욱이라는 시는 3장(章)으로 구성(構成)되어 있으며, 첫 장에서는 뼈를 자르고, 뿔을 갈고, 옥을 다듬고, 돌을 문질러 물건(物件)을 만들 듯 학문과 인격을 부지런히 갈고 닦은 사람을 푸른 대나무에 비유(比喩)하였습니다.
원문(原文)은 다음과 같습니다.
※出典(출전):
- 시경(詩經) 국풍(國風) 위풍편(衛風篇) 기욱(淇奧)
※原文(원문):
瞻彼淇奧、綠竹猗猗。
有匪君子、如切如磋、如琢如磨。
瑟兮僩兮、赫兮咺兮。
有匪君子、終不可諼兮。
瞻彼淇奧、綠竹青青。
有匪君子、充耳琇瑩、會弁如星。
瑟兮僩兮、赫兮咺兮。
有匪君子、終不可諼兮。
瞻彼淇奧、綠竹如簀。
有匪君子、如金如錫、如圭如璧。
寬兮綽兮、猗重較兮。
善戲謔兮、不為虐兮。
※原文(원문) / 解釋(해석):
淇奧.
기욱.
기수(淇水) 물굽이.
瞻彼淇奧 綠竹猗猗.
첨피기욱 녹죽의의.
저 기수의 물굽이를 바라보니, 푸른 대나무가 아름답고 싱싱하게 우거져 있네.
有匪君子 如切如磋 如琢如磨.
유비군자 여절여차 여탁여마.
아름답고 찬란(燦爛)하게 빛나는 군자(君子)는, 자른 듯 갈아 놓은 듯, 다듬은 듯 문지른 듯.
瑟兮僩兮 赫兮咺兮.
슬혜한혜 혁혜훤혜.
엄숙(嚴肅)하고 우아(優雅)하며, 성대(盛大)하고 의젓하도다.
有匪君子 終不可諼兮.
유비군자 종불가훤혜.
아름답고 찬란하게 빛나는 군자, 끝내 잊을 수가 없구나.
논어(論語)의 학이편(學而篇)에도 위의 시를 인용(引用)한 부분(部分)이 있습니다.
※出典(출전):
- 논어(論語) 학이편(學而篇)
※原文(원문):
子貢曰：「貧而無諂，富而無驕，何如？」子曰：「可也。未若貧而樂，富而好禮者也。」子貢曰：「《詩》云：『如切如磋，如琢如磨。』其斯之謂與？」子曰：「賜也，始可與言詩已矣！告諸往而知來者。」
※原文(원문) / 解釋(해석):
子貢曰.
자공왈.
자공(子貢)이 말하였다.
貧而無諂 富而無驕 何如?
빈이무첨 부이무교 하여?
“가난하지만 아첨(阿諂)하지 않고, 부유(富裕)하지만 교만(驕慢)하지 않다면 어떻습니까?”
子曰.
자왈.
공자(孔子)께서 말씀하셨다.
可也. 未若貧而樂 富而好禮者也.
가야. 미약빈이락 부이호례자야.
“좋구나. 가난하면서 즐거워하고, 부유하면서 예(禮)를 좋아하는 사람만 못하구나.”
(좋은 일이다. 그러나 가난하면서도 즐거워하고, 부유하면서도 예(禮)를 좋아하는 사람만은 못하구나.)
子貢曰.
자공왈.
자공이 말하였다.
詩云 如切如磋 如琢如磨.
시운 여절여차 여탁여마.
“시경(詩經)에 이르기를, ‘자른 듯, 갈아 놓은 듯, 다듬은 듯, 문지른 듯하다’라고 하였는데,
其斯之謂與?
기사지위여?
아마도 이것을 말하는 것이겠지요?”
子曰.
자왈.
공자께서 말씀하셨다.
賜也 始可與言詩已矣!
사야 시가여언시이의!
“사(賜)야, 비로소 함께 ‘시경’을 이야기할 수 있겠구나!
告諸往而知來者.
고제왕이지래자.
지나간 일을 말해주니 앞으로 앞으로의 것까지 아는구나”
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
위의 글은 네이버 국어(國語)/한자(漢字)/중국어(中國語) 사전(辭典)을 참고(參考)하여 해석(解釋)하였으며, 잘못된 해석이나 오타(誤打)가 있을 수 있습니다.
