千字文(천자문) (42)
上和下睦 夫唱婦隨.
상화하목 부창부수.
윗사람이 온화(溫和)하면 아랫사람은 공손(恭遜)하고, 남편(男便)이 이끌면 아내는 따른다.
(윗사람이 온화(溫和)한 마음으로 아랫사람을 대(對)하면 아랫사람은 윗사람을 공손(恭遜)하게 따르고, 남편(男便)이 올바른 방향(方向)으로 아내를 이끌면 아내는 남편을 따르는 것이 도리(道理)이다.)
| 上(상): 윗사람 | 和(화): 온화하다 |
| 下(하): 아랫사람 | 睦(목): 공손하다 |
| 夫(부): 남편 | 唱(창): 이끌다 |
| 婦(부): 아내 | 隨(수): 따르다 |
※語句(어구):
*溫和(온화): ❶성격(性格)이나 태도(態度) 따위가 온순(溫順)하고 부드러움. ②날씨가 맑고 따뜻하며 바람이 부드러움.
*恭遜(공손): 말이나 행동(行動)이 겸손(謙遜)하고 예의(禮儀) 바름.
*이끌다: ❶사람/단체(團體)/사물(事物)/현상(現象) 따위를 인도(引導)하여 어떤 방향(方向)으로 나가게 하다. ②목적(目的)하는 곳으로 바로 가도록 같이 가면서 따라오게 하다. ③다른 사람의 관심(關心) 따위를 쏠리게 하다.
*道理(도리): ❶사람이 마땅히 행(行)해야 할 바른 길. ②어떤 일을 해 나갈 방도(方道).
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
※音(음)과 訓(훈):
上(상): [一(한일), 총3획] ❶웃어른. 윗사람. 상급자(上級者). 상사(上司). 존장(尊丈). ②임금. 군주(君主). 황제(皇帝). ③위. 윗. ④먼저. 앞. 지난번(番). ⑤첫째. 상급(上級). 상등(上等). 상위(上位). ⑥옛날. 이전(以前). ⑦우측(右側). 손님 좌석(座席). ⑧상성(上聲). 사성(四聲)의 일종(一種). ⑨옛날, 중국(中國) 음악(音樂) 음계(音階)의 하나. ⑩성(姓)의 하나. ⑪바라건대. ⑫높은 곳에 있음을 나타냄. ⑬물체(物體)의 겉면(面)에 있음을 나타냄. ⑭어떤 범위(範圍) 안에 있음을 나타냄. 리(里)의 뜻. ⑮어떤 분야(分野)/방면(方面)/측(側)을 나타냄. ⑯연령(年齡)을 나타내는 명사(名詞) 뒤에 쓰여 ‘~할 때’의 뜻을 나타냄. ⑰(높은 곳이나 탈 것 따위에) 오르다. 올라가다. 타다. ⑱앞으로 나아가다. 전진(前進)하다. ⑲(어떤 곳으로) 가다. ⑳(일정(一定)한 수량(數量)/정도(程度)에) 다다르다. 이르다. 달(達)하다. 도달(到達)하다. ㉑(정(定)해진 시간(時間)에) 어떤 활동(活動)을 하다. ㉒높다. ㉓숭상(崇尙)하다. 존중(尊重)하다. ㉔싣다. 올리다. 게재(揭載)하다. 기입(記入)하다. 등재(登載)하다. ㉕드리다. 바치다. 올리다. 진헌(進獻)하다. 임금께 예물(禮物)을 바치다. ㉖나가다. 나오다. 등장(登場)하다. 출장(出場)하다. 출전(出戰)하다. ㉗달다. 가설(架設)하다. 부착(附着)하다. 장치(裝置)하다. ㉘(나사 따위를) 감다. 돌리다. 죄다. 틀다. ㉙더하다. 보태다. 보충(補充)하다. ㉚기름이나 색(色) 따위를 치다/칠하다. 약(藥)을 바르다. 비료(肥料) 따위를 주다. ⓐ걸려들다. 들어가다. 빠지다. ⓑ걸치다. 몸에 걸치다. ⓒ쓰다. 마음을 쓰다. 열중(熱中)하다.
和(화): [口(입구), 총8획] ❶부드럽다. 따스하다. 온화(溫和)하다. 친절(親切)하다. ❷화목(和睦)하다(서로 뜻이 맞고 정(情)답다). 화합(和合)하다. 화애(和靄)롭다. 융화(融和)하다. 조화(調和)롭다. 어울리다. ③화(和)하다(서로 뜻이 맞아 사이 좋은 상태(狀態)가 되다). 평화(平和)롭다. 화평(和平)하다. ④화해(和解)하다. 화의(和議)하다. ⑤순(順)하다. ⑥같다. ⑦서로 응(應)하다. ⑧비기다. ⑨합(合)치다. ⑩허가(許可)하다. ⑪모이다. ⑫화답(和答)하다. ⑬양념하다. ⑭~한 채로. ⑮~와. ~과. ⑯~와. ~과. ~에게. ⑰~고. ~하고. ⑱합계(合計). ⑲악기(樂器)의 한 가지. ⑳나라의 이름. 일본(一本). ㉑성(姓)의 하나.
下(하): [一(한일), 총3획] ❶아랫사람. ②천(賤)한 사람. ③아래. ④밑. ⑤뒤. 끝. ⑥임금. 군주(君主). ⑦귀인(貴人)의 거처(居處). ⑧하급(下級). 열등(劣等). ⑨조건(條件), 환경(環境) 등을 나타내는 말. ⑩내리다. 낮아지다. ⑪내려가다. ⑫낮추다. 자기(自己)를 낮추다. ⑬못하다. ⑭없애다. 제거(除去)하다. ⑮물리치다. ⑯손대다. 착수(着手)하다. ⑰떨어지다. ⑱항복(降伏)하다.
睦(목): [目(눈목), 총13획] ❶삼가다. 공손(恭遜)하다. ❷가깝다. 도탑다. 사이가 좋다. 서로 뜻이 맞고 정(情)답다. 밀접(密接)하다. 친(親)하다. 친근(親近)하다. 친밀(親密)하다. 친후(親厚)하다. 화목(和睦)하다. ③온화(穩話)하다. ④부드러워지다. 화(和)하다. ⑤성(姓)의 하나.
夫(부): [大(큰대), 총4획] ❶지아비. 남편(男便). ②사나이. 사내. 성년(成年) 남자(男子). 장정(壯丁). ③일꾼. 육체노동(肉體勞動)에 종사(從事)하는 사람. ④부역(賦役)꾼. 인부(人夫). 군인(軍人). 병정(兵丁). ⑤사부(師傅). 선생(先生). ⑥부역(負役). 백성(百姓)이 부담(負擔)하는 공역(公役). ⑦100묘(畝)의 밭. ⑧그. 그것. 이. 이것. 저. 저것. ⑨그. 그 사람. ⑩성(姓)의 하나. ⑪무릇. 대저(大抵). 대범(大凡). 대체(大體)로 보아서. 대체(大體)로 헤아려 생각하건대. 문장(文章)의 앞에 쓰여 의론(議論)을 발표(發表)함을 나타냄. 발어사(發語辭). ⑫~구나. ~도다. 문장(文章)의 가운데의 쉬는 곳이나 끝에 쓰여 감탄(感歎)의 어기(語氣)를 나타냄. 감탄사(感歎詞). ⑬다스리다. ⑭많다.
唱(창): [口(입구), 총11획] ❶이끌다. 인도(引導)하다. ②말을 꺼내다. 먼저 부르다. 앞장서서 주장(主張)하다. 선창(先唱)하다. ③노래 부르다. 노래하다. ④큰 소리로 부르다. 큰 소리로 울다. 큰 소리로 외치다. ⑤노래. 가곡(歌曲). 가사(歌詞). 희곡(戱曲). ⑥성의 하나.
婦(부): [女(계집녀), 총11획] ❶아내. 지어미. 처(妻). ②부녀자(婦女子). 성년(成年)의 여자(女子). 여성(女性). 여자(女子). ③결혼(結婚)한 여자(女子). 기혼녀(旣婚女). 기혼(旣婚) 여성(女性). 부인(婦人). ④며느리. ⑤암컷. ⑥예쁘다. ⑦정숙(貞淑)하다. 여자(女子)로서 행실(行實)이 곧고 마음씨가 맑고 곱다.
隨(수): [阝(좌부변), 총16획] ❶따르다. 순종(順從)하다. 순응(順應)하다. ②따르다. ~의 뒤를 따르다. ~의 뒤를 따라가다. 추종(追從)하다. ③부화(附和)하다. ④좇다. 추구(追求)하다. ⑤~에 달려 있다. ⑥~에 딸려 있다. ⑦맡기다. 마음대로 하게 하다. ⑧~하는 김에. ⑨아무리 ~라도. ⑩~를 무릅쓰고. ~에 관계(關係)없이. ~에도 불구(不拘)하고. ⑪따라서. ⑫즉시(卽時). 곧바로. ⑬발. ⑭발꿈치. ⑮게으르다 (타). ⑯타원형(楕圓形) (타).
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
※參考(참고):
- 부창부수(夫唱婦隨)
부창부수(夫唱婦隨)라는 글은 사자소학(四字小學)에서도 찾아볼 수 있습니다.
- 사자소학(四字小學) 060 (바로 가기)
夫唱婦隨 家道成矣.
부창부수 가도성의.
남편(男便)은 이끌고 아내는 따라야, 집안의 도리(道理)가 이루어진다.
(남편(男便)은 올바른 방향(方向)으로 이끌고 아내는 잘 따라야, 집안의 도리(道理)가 이루어진다.)
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
위의 글은 네이버 국어(國語)/한자(漢字)/중국어(中國語) 사전(辭典)을 참고(參考)하여 해석(解釋)하였으며, 잘못된 해석이나 오타(誤打)가 있을 수 있습니다.
