千字文(천자문) (53)
背邙面洛 浮渭據涇.
배망면락 부위거경.
북망산(北邙山)을 등 뒤에 두고 낙수(洛水)를 마주하며, 위수(渭水)에 떠서 경수(涇水)에 의거(依據)한다.
(동경(東京)이라 불리는 동(東)쪽의 낙양(洛陽)은 북(北)쪽에 북망산(北邙山)이 있고 남(南)쪽에 낙수(洛水)가 흐르는데, 북망산을 등 뒤에 두고 낙수를 마주보고 있는 듯한 모습이며, 서경(西京)이라 불리는 서(西)쪽의 장안(長安)은 서북(西北)쪽에 위수(渭水)와 경수(涇水)가 흐르는데, 위수에 떠 있는 듯한 모습으로 경수에 기대어 그 지역(地域)을 지키고 있다.)
| 背(배): 등지다 | 邙(망): 북망산 |
| 面(면): 마주하다 | 洛(락): 강의 이름 |
| 浮(부): 뜨다 | 渭(위): 강의 이름 |
| 據(거): 의거하다 | 涇(경): 강의 이름 |
※語句(어구):
*北邙山(북망산): ❶산(山)의 이름. ②무덤이 많은 곳이나 사람이 죽어서 묻히는 곳.
*依據(의거): ❶산(山)이나 물에 의지(依支)하여 웅거(雄據)함. ②어떤 사실(事實)이나 원리(原理) 따위에 근거(根據)함. ③어떤 힘을 빌려 의지(依支)함.
*依支(의지): ❶다른 것에 몸을 기댐. ②다른 것에 마음을 기대어 도움을 받음.
*雄據(웅거): 일정(一定)한 지역(地域)을 차지하고 굳게 막아 지킴.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
※音(음)과 訓(훈):
背(배): [月(육달월), 총9획] ❶등지다. 등 뒤에 두다. 뒤로하다. ②등지다. 달아나다. 돌리다. 물러나다. 떠나다. 반대(反對) 방향(方向)으로 향(向)하다. ③속이다. 숨기다. 숨다. 피(避)하다. ④어기다. 배반(背反)하다. 위반(違反)하다. 위배(違背)하다. ⑤두 팔을 뒤에 가져가거나 뒤에 가져다 묶다. 뒷짐을 지다. 손을 뒤로 묶다. ⑥말 따위에 안장(鞍裝)을 얹다. ⑦기절(氣絶)하다. 기절(氣絶)하여 뒤로 넘어가다. 의식(意識)을 잃다. 정신(精神)을 잃다. ⑧재수 없다. 순조(順調)롭지 않다. 운(運)이 나쁘다/없다. 형편(形便)이 나쁘다. ⑨구석지다. 으슥하다. 외지다. 외딸다. 홀로 떨어지다. 후미지다. 편벽(偏僻)하다. ⑩외다. 외우다. 암기(暗記)하다. 암송(暗誦)하다. ⑪귀가 먹다. 귀가 어둡다. ⑫죽다. 사망(死亡)하다. ⑬등. ⑭물체(物體)의 등 부분(部分)/뒤/뒷면(面)/안쪽/반대면(反對面). ⑮집의 북(北)쪽. ⑯간괘(艮卦). ⑰배자(褙子). 부녀자(婦女子)들이 저고리 위에 덧입는 옷. ⑱햇무리. ⑲성(姓)의 하나.
邙(망): [阝(우부방), 총6획] ❶북망산(北邙山). 산(山)의 이름. ②북망산(北邙山). 사람이 죽어서 묻히는 곳을 이르는 말. ③읍(邑)의 이름.
面(면): [面(낯면), 총9획] ❶마주하다. 만나다. 맞대다. 대면(對面)하다. 직접(直接) 만나다. ②등지다. 외면(外面)하다. ③면(面)하다. 향(向)하다. ④마주보고. 마주하여. 만나서. 맞대고. 앞에서. 얼굴을 맞대고. 면전(面前)에서. 직접(直接) 맞대고. ⑤낯. 얼굴. ⑥얼굴빛. 표정(表情). ⑦모습. 모양(模樣). ⑧겉. 노출면(露出面). 외관(外觀). 표면(表面). ⑨앞. 면전(面前). 사물(事物)의 앞부분(部分)이나 윗부분. ⑩쪽. 방면(方面). 측(側). 편(便). ⑪부위(部位). 분야(分野). ⑫겉치레. ⑬탈. 가면(假面). ⑭평면(平面). ⑮보릿가루. 밀가루. 곡물(穀物)의 가루. ⑯가루. 분말(粉末). ⑰국수. 밀국수. 면(麵). ⑱면(面). 행정구역(行政區域)의 단위(單位). ⑲면(面). 물건(物件)을 세는 단위(單位). 편평(扁平)한 물건(物件)을 세는 단위(單位). ⑳면(面). 만나는 횟수(回數)를 세는 단위(單位). ㉑성(姓)의 하나.
洛(락): [氵(삼수변), 총9획] ❶물의 이름. 낙수(洛水). 섬서성(陝西省) 남부(南部)에서 발원(發源)하여 하남성(河南省)을 거쳐 황하(黄河)로 흘러들어가는 강(江)의 이름. 남낙하(南洛河). 낙(雒). ②강(江)의 이름. 낙하(洛河). 섬서성(陝西省) 북부(北部)에서 발원(發源)하여 위하(渭河)로 흘러들어가는 강(江)의 이름. 북낙하(北洛河). ③수도(首都)의 이름. 낙양(洛陽). ④물방울 듣는 소리. ⑤성(姓)의 하나. ⑥잇닿다. 잇다. ⑦다하다.
浮(부): [氵(삼수변), 총10획] ❶(물이나 액체(液體)의 표면(表面)에) 나타나다. 드러나다. 떠오르다. 뜨다. 띄우다. 부상(浮上)하다. ②(냄새/소리 따위가 공중(空中)에) 떠다니다. 울려 퍼지다. 풍기다. ③남다. 넘치다. 지나치다. 초과(超過)하다. ④공허(空虛)하다. 근거(根據)가 없다. 비현실적(非現實的)이다. 실속(實速)이 없다. 진실성(眞實性)이 없다. 허황(虛荒)하다. ⑤가볍다. 들뜨다. 경망(輕妄)스럽다. 경박(輕薄)하다. 경솔(輕率)하다. 침착(沈着)하지 못하다. ⑥덧없다. ⑦높다. ⑧은혜(恩惠) 갚음을 받다. ⑨행(行)하다. ⑩겉치레의. 표면상(表面上)의 .표면적(表面積)인. ⑪떠돌아다니는. 비고정적(非固定的)인. 유동적(流動的)인. 정처(定處) 없는. ⑫임시(臨時)의 .임시적(臨時的)인. 잠시(暫時)의. ⑬대충. 살짝. ⑭낚시찌. 부표(浮標). ⑮벌(罰). ⑯높은 모양(模樣). ⑰하루 살이. ⑱맥(脈)의 이름. ⑲성(姓)의 하나.
渭(위): [氵(삼수변), 총12획] ❶물의 이름. 강(江)의 이름. 감숙성(甘肅省)에서 발원(發源)하여 섬서성(陝西省)을 거쳐 황하(黄河)로 흘러들어가는 강(江)의 이름. ③흩어지다. 떠돌다가 흩어지다.
據(거): [扌(재방변), 총16획] ❶기대다. 믿다. 믿고 의지(依支)하다. 근거(根據)하다. 의거(依據)하다. 의지(依支)하다. 의탁(依託)하다. 증거(證據)로 삼다. ②가로채다. 굳게 지키다. 살다. 어떤 자리에 있다. 차지하고 막아지키다. 웅거(雄據)하다. 점거(占據)하다. 점유(占有)하다. ③누르다. ④움키다. 붙잡다. ⑤가랑이를 벌리고 넘다. ⑥~에 따르면. ~에 근거(根據)/의(依)/의거(依據)하면. ~에 근거(根據)/의(依)/의거(依據)하여. ⑦근거(根據). 증거(證據). 증서(證書). ⑧근원(根源). ⑨기댈 곳. 의지(依支)할 데. ⑩성(姓)의 하나.
涇(경): [氵(삼수변), 총10획] ❶물의 이름. 강(江)의 이름. 감숙성(甘肅省) 영하(宁夏)에서 발원(發源)하여 섬서성(陝西省)을 거쳐 위수(渭水)로 흘러들어가는 강(江)의 이름. 경수(涇水). 경하(涇河). ②땅의 이름. 경현(涇県). ③개울. 내. ④대변(大便). ⑤월경(月經). ⑥흐르다. 통(通)하다. ⑦곧다. 곧게 흐르다.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
※參考(참고):
- 배망면락(背邙面洛) 부위거경(浮渭據涇).
배망면락(背邙面洛) 부위거경(浮渭據涇)은 이전(以前) 구절(句節)의 동경(東京)과 서경(西京), 즉(卽) 낙양(洛陽)과 장안(長安)의 지형(地形)을 설명(說明)한 글입니다.
052
都邑華夏 東西二京.
도읍화하 동서이경.
도읍(都邑)한 화하(華夏)는, 동(東)쪽과 서(西)쪽의 둘이 성(盛)하였다.
(나라의 수도(首都)를 정(定)한 중국(中國)은, 동경(東京)이라 불리는 동(東)쪽의 낙양(洛陽)과 서경(西京)이라 불리는 서(西)쪽의 장안(長安)이 번성(蕃盛)하였다.)
(옛날 중국(中國)의 여러 나라들이 낙양(洛陽)과 장안(長安)에 수도(首都)를 정(定)하였는데, 동(東)쪽과 서(西)쪽에 있던 이 두 도시(都市)는 크게 번성(蕃盛)하였다.)
053
背邙面洛 浮渭據涇.
배망면락 부위거경.
북망산(北邙山)을 등 뒤에 두고 낙수(洛水)를 마주하며, 위수(渭水)에 떠서 경수(涇水)에 의거(依據)한다.
(동경(東京)이라 불리는 동(東)쪽의 낙양(洛陽)은 북(北)쪽에 북망산(北邙山)이 있고 남(南)쪽에 낙수(洛水)가 흐르는데, 북망산을 등 뒤에 두고 낙수를 마주보고 있는 듯한 모습이며, 서경(西京)이라 불리는 서(西)쪽의 장안(長安)은 서북(西北)쪽에 위수(渭水)와 경수(涇水)가 흐르는데, 위수에 떠 있는 듯한 모습으로 경수에 기대어 그 지역(地域)을 지키고 있다.)
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
위의 글은 네이버 국어(國語)/한자(漢字)/중국어(中國語) 사전(辭典)을 참고(參考)하여 해석(解釋)하였으며, 잘못된 해석이나 오타(誤打)가 있을 수 있습니다.
