明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (5) 君子之事親孝(군자지사친효) 故忠可移於君(고충가이어군): 군자는 정성을 다하여 부모님을 섬기므로, 임금에게도 부모님을 대하듯이 정성을 다하여 충..

明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (5)

君子之事親孝，故忠可移於君；事兄弟，故順可移於長；居家理，故治可移於官。

군자는 정성을 다하여 부모님을 섬기므로,

임금에게도 부모님을 대하듯이 정성을 다하여 충성할 수 있는 것이며,

군자는 형을 공손히 받들어 모시므로,

어른에게도 형을 대하듯이 순종할 수 있는 것이며,

군자는 집안을 올바른 도리로써 다스리므로,

관리로서 직무를 수행함에도 집안을 다스리듯이 올바른 도리로 다스릴 수 있는 것이다.

明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (5)

君子之事親孝故忠可移於君,

군자지사친효 고충가이어군,

군자(君子)가 부모(父母)님을 섬김은 효(孝)이며, 그래서 충성(忠誠)이 임금에게 이동(移動)할 수 있으며,

(군자(君子)는 정성(精誠)을 다하여 부모(父母)님을 섬기므로, 임금에게도 부모님을 대(對)하듯이 정성을 다하여 충성(忠誠)할 수 있는 것이며,)

事兄弟故順可移於長,

사형제 고순가이어장,

형(兄)을 섬김은 공경(恭敬)함이며, 그러므로 순종(順從)함이 어른에게 이동할 수 있으며,

(군자는 형(兄)을 공손(恭遜)히 받들어 모시므로, 어른에게도 형을 대하듯이 순종(順從)할 수 있는 것이며,)

居家理故治可移於官.

거가리 고치가이어관.

집안을 다스림은 도리(道理)이며, 그러므로 다스림이 관직(官職)에 이동할 수 있다.

(군자는 집안을 올바른 도리(道理)로써 다스리므로, 관리(官吏)로서 직무(職務)를 수행(遂行)함에도 집안을 다스리듯이 올바른 도리로 다스릴 수 있는 것이다.)

출전(出典):

- 효경(孝經) 광양명장(廣揚名章)

원문(原文):

子曰：「君子之事親孝，故忠可移於君。事兄悌，故順可移於長。居家理，故治可移於官。是以行成於內，而名立於後世矣。」

※出典(출전):

※原文(원문):

※原文(원문) / 解釋(해석):

※參考(참고):

위의 글은 네이버 국어(國語)/한자(漢字)/중국어(中國語) 사전(辭典)을 참고(參考)하여 해석(解釋)하였으며, 잘못된 해석이나 오타(誤打)가 있을 수 있습니다.

明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (7) 父母在(부모재) 不遠游(불원유) 游必有方(유필유방): 부모님께서 살아 계시는 동안에는 부모님 곁을 떠나 멀리 가서는 안 되며, 만일 멀리 갈 때에는 반.. (0)	2018.11.27
明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (6) 夫爲人子者(부위인자자) 出必告(출필곡) 反必面(반필면): 무릇 사람의 자식이 된 자는 나갈 때에는 반드시 부모님을 뵙고 가는 곳을 아뢰어 허락을 받아.. (0)	2018.11.26
明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (4) 故人不愛其親而愛他人者(고인불애기친이애타인자) 謂之悖德(위지패덕): 사람이 자기의 부모님은 사랑하지 않으면서 다른 사람만 사랑하는 것을 올바.. (0)	2018.11.24
明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (3) 孝子之事親也(효자지사친야) 居則致其敬(거즉치기경): 효자는 부모님을 섬길 때, 평상시에는 부모님을 공경함에 전념한다. (0)	2018.11.23
明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (2) 身體髮膚(신체발부) 受之父母(수지부모) 不敢毁傷(불감훼상) 孝之始也(효지시야): 머리부터 발끝까지의 온몸은 부모님으로부터 받은 것이니, 함부로 몸.. (0)	2018.11.22

재미있는 한자(漢字) 이야기