본문 바로가기
명심보감

明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (3) 孝子之事親也(효자지사친야) 居則致其敬(거즉치기경): 효자는 부모님을 섬길 때, 평상시에는 부모님을 공경함에 전념한다.

Minigate 2018. 11. 23.

明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (3)

 

 

孝之事親，居則致其敬，養則致其樂，病則致其憂，喪則致其哀，祭則致其嚴。

 

효자는 부모님을 섬길 때,

 

평상시에는 부모님을 공경함에 전념하고,

 

봉양할 때에는 부모님의 편안함에 전념하고,

 

병이 드셨을 때에는 부모님을 걱정하며 보살펴 드리는 것에 전념하고,

 

돌아가셨을 때에는 부모님을 애도함에 전념하고,

 

제사를 지낼 때에는 예법에 맞게 지내는 것에 전념한다.

 

 

 

-

 

 

明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (3)

 

孝子之事親也,

효자지사친야,

효자(孝子)의 부모(父母)님을 섬김은,

(효자(孝子)는 부모(父母)님을 섬길 때,)

*명심보감(明心寶鑑)에는 효지사친(孝之事親)으로 기록(記錄)되어 있으나, 원문(原文)에는 효자지사친야(孝子之事親也)로 기록되어 있습니다.

 

居則致其敬,

거즉치기경,

거주(居住)하실 때에는 공경(恭敬)함에 전념(專念)하고,

(평상시(平常時)에는 부모님을 공경(恭敬)함에 전념(專念)하고,)

 

養則致其樂,

양즉치기락,

봉양(奉養)할 때에는 편안(便安)함에 전념하고,

(봉양(奉養)할 때에는 부모님의 편안(便安)함에 전념하고,)

 

病則致其憂,

병즉치기우,

병(病)이 드셨을 때에는 걱정함에 전념하고,

(병(病)이 드셨을 때에는 부모님을 걱정하며 보살펴 드리는 것에 전념하고,)

 

喪則致其哀,

상즉치기애,

돌아가셨을 때에는 애도(哀悼)함에 전념하고,

(돌아가셨을 때에는 부모님을 애도(哀悼)함에 전념하고,)

 

祭則致其嚴.

제즉치기엄.

제사(祭祀)를 지낼 때에는 엄격(嚴格)함에 전념하는 것이다.

(제사(祭祀)를 지낼 때에는 예법(禮法)에 맞게 지내는 것에 전념한다.)

 

 

※出典(출전):

- 효경(孝經) 기효행장(紀孝行章)

 

※原文(원문):

子曰：「孝子之事親也，居則致其敬，養則致其樂，病則致其憂，喪則致其哀，祭則致其嚴。五者備矣，然後能事親。事親者，居上不驕，為下不亂，在醜不爭。居上而驕則亡，為下而亂則刑，在醜而爭則兵。三者不除，雖日用三牲之養，猶為不孝也。」

 

※原文(원문) / 解釋(해석):

-

 

※參考(참고):

-

 

 

 

위의 글은 네이버 국어(國語)/한자(漢字)/중국어(中國語) 사전(辭典)을 참고(參考)하여 해석(解釋)하였으며, 잘못된 해석이나 오타(誤打)가 있을 수 있습니다.

저작자표시 비영리 변경금지

'명심보감' 카테고리의 다른 글

明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (5) 君子之事親孝(군자지사친효) 故忠可移於君(고충가이어군): 군자는 정성을 다하여 부모님을 섬기므로, 임금에게도 부모님을 대하듯이 정성을 다하여 충..  (0) 2018.11.25
明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (4) 故人不愛其親而愛他人者(고인불애기친이애타인자) 謂之悖德(위지패덕): 사람이 자기의 부모님은 사랑하지 않으면서 다른 사람만 사랑하는 것을 올바..  (0) 2018.11.24
明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (2) 身體髮膚(신체발부) 受之父母(수지부모) 不敢毁傷(불감훼상) 孝之始也(효지시야): 머리부터 발끝까지의 온몸은 부모님으로부터 받은 것이니, 함부로 몸..  (0) 2018.11.22
明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (1) 父兮生我(부혜생아) 母兮鞠我(모혜국아): 아버님께서는 나를 낳으셨고, 어머님께서는 나를 기르셨다.  (1) 2018.11.21
明心寶鑑(명심보감) 順命篇(순명편) (17) 若富貴貧窮由我力取(약부귀빈궁유아력취) 則造物無權矣(즉조물무권의): 만약 부유함과 가난함이 자기의 마음대로 취하거나 버릴 수 있는 것이라면 하..  (0) 2018.11.20

'명심보감' Related Articles

티스토리툴바