四海兄弟.
사해형제.
온 세상(世上)은 형제(兄弟). 온 세상(世上)의 사람들은 모두 형제(兄弟)와 같다.
1) 온 세상(世上)의 사람들은 모두 형제(兄弟)와 같으니 친(親)하게 지내야 한다는 뜻.
(논어(論語) 안연편(顏淵篇) 중에서……)
사마우(司馬牛)가 근심하며 말하였다.
“다른 사람은 모두 형제가 있는데, 나만 홀로 없구나.”
자하(子夏)가 말하였다.
“제가 듣기로는 사람의 죽음과 삶은 타고난 운명이며, 재산의 많고 적음과 지위가 높고 낮음은 하늘에 달려 있어, 사람의 힘으로는 어찌할 수가 없다고 하였습니다.
군자는 신중하고 실수가 적으며 다른 사람에게 공손하고 예의가 바르게 행동하므로, 온 세상의 사람들이 모두 군자를 가까이하려 하니 군자에게는 모든 사람들이 형제와 같습니다.
그대와 같은 군자가 무엇 때문에 형제가 없다고 걱정을 합니까?”
자하(子夏)는 중국(中國) 춘추시대(春秋時代) 위(衛)나라 사람으로, 공자(孔子)의 제자(弟子)였습니다. 공자의 제자들 중에서 특(特)히 뛰어난 열 명(名)을 가리키는 공문십철(孔門十哲)의 한 명으로, 본명(本名)은 복상(卜商), 자하는 그의 자(字)입니다.
공자의 또다른 제자였던 사마우(司馬牛)에게 형(兄)이 있었는데, 송(宋)나라에서 난(亂)을 일으켰다가 실패(失敗)하고 도망(逃亡) 다니는 신세(身世)였습니다.
이에 사마우는 형이 곧 죽을 것이라고 생각하며 “다른 사람은 모두 형제(兄弟)가 있는데 나만 홀로 없구나.”라는 말을 하였습니다.
이러한 사마우의 말을 듣고 있던 자하가 사마우를 위로(慰勞)하며 ‘온 세상(世上)의 사람들은 모두 형제와 같으니 걱정하지 말라’라는 말을 하였는데, 사해형제(四海兄弟)는 이 이야기에서 유래(由來)된 고사성어(故事成語)입니다.
요즘은 ‘온 세상의 사람들은 모두 형제와 같으니 친(親)하게 지내야 한다’라는 뜻으로 많이 사용(使用)되고 있습니다.
논어(論語) 안연편(顏淵篇)에는 위의 이야기가 다음과 같이 실려 있습니다.
※출전(出典):
- 논어(論語) 안연편(顏淵篇)
※원문(原文):
司馬牛憂曰：「人皆有兄弟，我獨亡。」子夏曰：「商聞之矣：死生有命，富貴在天。君子敬而無失，與人恭而有禮。四海之內，皆兄弟也。君子何患乎無兄弟也？」
※원문(原文) / 해석(解釋):
司馬牛憂曰.
사마우우왈.
사마우(司馬牛)가 근심하며 말하였다.
人皆有兄弟 我獨亡.
인개유형제 아독무.
“다른 사람은 모두 형제(兄弟)가 있는데, 나만 홀로 없구나.”
子夏曰.
자하왈.
자하(子夏)가 말하였다.
商聞之矣, 死生有命 富貴在天.
상문지의, 사생유명 부귀재천.
“제가 그것을 들었는데, 죽음과 삶은 천명(天命)이 있고, 부귀(富貴)함은 하늘에 달려 있습니다.
(제가 듣기로는, 사람의 죽음과 삶은 타고난 운명(殞命)이며, 재산(財産)의 많고 적음과 지위(地位)가 높고 낮음은 하늘에 달려 있어, 사람의 힘으로는 어찌할 수가 없다고 하였습니다.)
君子敬而無失 與人恭而有禮.
군자경이무실 여인공이유례.
군자(君子)는 삼가고 실수(失手)하지 않으며, 다른 사람에게 공손(恭遜)하고 예의(禮儀)가 있습니다.
(군자(君子)는 신중(愼重)하고 실수(失手)가 적으며, 다른 사람에게 공손(恭遜)하고 예의(禮儀)가 바르게 행동(行動)하므로,)
四海之內 皆兄弟也.
사해지내 개형제야.
사해(四海)의 안은, 모두 형제입니다.
(사해(四海)의 안에 있는 사람들은, 모두 형제입니다.)
(온 세상(世上)의 사람들이, 모두 군자를 가까이하려 하니, 군자에게는 모든 사람들이 형제(兄弟)와 같습니다.)
君子何患乎無兄弟也.
군자하환호무형제야.
군자가 어찌 형제가 없음을 걱정하겠습니까?”
(그대와 같은 군자가 무엇 때문에 형제가 없다고 걱정을 합니까?)
※유의어(類義語):
- 사해동포(四海同胞)
※반의어(反義語):
-
*고사성어(故事成語)의 의미(意味)와 유래(由來).
*원문(原文) / 해석(解釋) / 유의어(類義語) / 반의어(反義語).
*네이버 한자/중국어/국어 사전을 참고하여 풀이하였으며, 잘못된 해석이나 오타가 있을 수 있습니다.
'고사성어' 카테고리의 다른 글
| 切磋琢磨(절차탁마) – 학문, 덕행, 인격, 기예 등을 부지런히 배우고 익힌다는 뜻. (0) | 2019.03.31 |
|---|---|
| 良禽擇木(양금택목) – 현명한 사람은 자기의 재능을 알아주고 키워줄 수 있는 훌륭한 사람을 선택하여 섬긴다는 뜻. (0) | 2019.03.30 |
| 白眉(백미) – 여럿 가운데에서 가장 뛰어난 사람이나 물건(物件)을 뜻하는 말. (0) | 2019.03.28 |
| 賣劍買牛(매검매우) – 전쟁이 끝나고 평화로운 세상이 되었음을 비유하는 말. (0) | 2019.03.27 |
| 戴盆望天(대분망천) – 두 가지 일을 한 번에 하기 힘듦을 비유하는 말. (0) | 2019.03.26 |
