千字文(천자문) (15)
愛育黎首 臣伏戎羌.
애육여수 신복융강.
백성(百姓)을 사랑하여 기르니, 융족(戎族)과 강족(羌族)이 신하(臣下)가 되어 복종(服從)하였다.
(훌륭한 임금이 천하(天下)를 다스리며 모든 백성(百姓)들을 친자식(親子息)처럼 사랑하고 보살펴 키우니, 변방(邊方)의 오랑캐들도 스스로 찾아와 신하(臣下)가 되어 복종(服從)하였다.)
| 愛(애): 사랑하다 | 育(육): 기르다 |
| 黎(여): 검다 | 首(수): 머리 |
| 臣(신): 신하 | 伏(복): 복종하다 |
| 戎(융): 오랑캐 | 羌(강): 오랑캐 |
※語句(어구):
愛育(애육): 사랑하여 기름. 사랑하여 귀엽게 기름.
黎首(여수): 백성(百姓). 서민(庶民). 검은 머리라는 뜻으로, 관(冠)을 쓰지 않아 검은 머리를 드러내고 다니는 ‘일반(一般) 백성(百姓)’을 비유(比喩)한 말. 黔首(검수), 黔黎(검려), 黎民(여민), 黎元(여원), 黎庶(여서) 모두 비슷한 뜻. *여(黎)와 검(黔)은 ‘검다’의 뜻.
臣伏(신복): 신하(臣下)가 되어 복종(服從)함.
戎羌(융강): 융족(戎族)과 강족(羌族). 중국(中國) 북서(北西)쪽 지역(地域)의 오랑캐/이민족(異民族). 여기에서는 중국 변방(邊方) 지역의 모든 이민족을 뜻하는 말로 해석(海汐)함.
*오랑캐: 언어(言語)나 풍습(風習) 등(等)이 다른 이민족(異民族)을 낮잡아 부르는 말.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
※音(음)과 訓(훈):
愛(애): [心(마음심), 총13획] ❶(사람이나 사물(事物) 따위를) 사랑하다. ②(동물(動物)이나 사물(事物)을) 사랑하고 보호(保護)하다. 아끼다. 아끼고 사랑하다. 귀중(貴重)히 여기다. 소중(所重)히 여기다. 애호(愛好)하다. ③(어떤 일을 취미(趣味)로서) 사랑하고 좋아하다. 좋아하다. 즐겨 하다. 즐기다. 애호(愛好)하다. ④아끼다. 인색(吝嗇)하다. 탐(貪)하다. ⑤걸핏하면/곧잘/자주/툭하면 ~하다. 자칫 ~하기 쉽다. ~하고 싶어하다. 어떤 변화(變化)/행위(行爲)가 쉽게 발생(發生)하다. ⑥그리워하다. 사모(思慕)하다. ⑦가엾게 여기다. ⑧친밀(親密)하게 대(對)하다. ⑨역성들다. ⑩어렴풋하다. 몽롱(朦朧)하다. ⑪더위나 추위 따위를 타다. ⑫사랑. 인정(人情). 자애(慈愛). ⑬사랑하는 대상(對象). ⑭다른 사람의 딸에 대한 경칭(敬稱). ⑮은덕(恩德). 은혜(恩惠). ⑯물욕(物慾). 탐욕(貪慾). ⑰성(姓)의 하나.
育(육): [月(육달월), 총8획] ❶기르다. 키우다. 부양(扶養)하다. 생육(生育)하다. 자식(子息)을 낳아 기르다. 아이를 낳다. 출산(出産)하다. ②기르다. 양육(養育)하다. ③교육(敎育)하다. 인재(人材)를 배양(培養)하다. 인재(人材)를 양성(養成)하다. ④자라다. ⑤어리다. ⑥교육(敎育). 교육(敎育) 활동(活動). ⑦성(姓)의 하나.
黎(여): [黍(기장서), 총15획] ❶검다. 새까맣다. 어둡다. ②많다. 사람이 매우 많다. 수효(數爻)가 많다. ③늙다. ④미치다. 이르다. 가깝다. 가까이 가다. 접근(接近)하다. ⑤검은색(色). ⑥무리. 민중(民衆). ⑦명아주. ⑧민족(民族)의 이름. 여족(黎族). ⑨무렵. ⑩성(姓)의 하나. ⑪나라의 이름.
首(수): [首(머리수), 총9획] ❶머리. 머리털. ②첫째. 으뜸. 제일(第一). 최고(最高). ③처음. 시작(始作). 최초(最初). ④우두머리. 임금. 두목(頭目). 수령(首領). 지도자(指導者). ⑤칼자루. ⑥요처(要處). ⑦줄. 끈. ⑧마리. 짐승을 세는 단위(單位). ⑨노래, 사(詞), 시(詩) 따위를 세는 단위(單位). ⑩쪽. 면(面), 측(側). 편(便). [위치(位置)/방향(方向)을 나타냄.] ⑪성(姓)의 하나. ⑫비롯하다. 시작(始作)하다. 시작(始作)되다. ⑬근거(根據)하다. ⑭복종(服從)하다. 항복(降伏)하다. ⑮자백(自白)하다. 자수(自首)하다. 다른 사람의 죄(罪)를 고발(告發)하다. ⑯나타내다. 드러내다. ⑰향(向)하다. ⑱머리를 숙이다. 절하다. ⑲참수(斬首)하다. ⑳곧다. 바르다.
臣(신): [臣(신하신), 총6획] ❶신하(臣下). ②하인(下人). ③백성(百姓). ④신하(臣下)의 자칭(自稱). ⑤자기(自己)의 겸칭(謙稱). ⑥포로(捕虜). ⑦신하(臣下)로 삼다. ⑧신하(臣下)답다. ⑨신하(臣下)의 직분(職分)을 다하다.
伏(복): [亻(사람인변), 총6획] ❶따르다. 굴복(屈服)하다. 복종(服從)하다. 순종(順從)하다. 항복(降伏)하다. 잘못을 인정(認定)하다. ②굴복(屈伏)시키다. 정복(征服)하다. 제압(制壓)하다. 항복(降伏)시키다. ③엎드리다. 머리를 숙이다. ④기대다. 앞으로 기대다. 엎드려 기대다. 물체(物體)에 앞으로/엎드려 기대다. ⑤숨다. 감추다. 매복(埋伏)하다. 잠복(暫福)하다. ⑥살피다. 엿보다. ⑦내려가다. 낮아지다. 수그러들다. 저락(低落)되다. ⑧기다. ⑨절후(節候). 음력(陰曆) 6월(月)의 절기(節氣). ⑩초복(初伏), 중복(中伏), 말복(末伏). 삼복(三伏)의 통칭(通稱). ⑪성(姓)의 하나. ⑫알을 안다 (부). ⑬알을 품다 (부).
戎(융): [戈(창과), 총6획] ❶되. 오랑캐. 서방(西方)의 오랑캐. 서융(西戎). 융족(戎族). ②잠개. 무기(武器). 병기(倂記). 병장기(兵仗器). ③싸움 수레. 병거(兵車). ④군대(軍隊). 군사(軍士). 병사(兵士). 사병(士兵). ⑤싸움. 전쟁(戰爭). 전투(戰鬪). ⑥너. 그대. ⑦성(姓)의 하나. ⑧돕다. ⑨크다. ⑩난잡(亂雜)하다.
羌(강): [羊(양양), 총8획] ❶오랑캐. 종족(種族)의 이름. 강족(羌族). 서강족(西羌族). ②성(姓)의 하나. ③아. 탄식(嘆息)하는 소리. ④새의 새끼가 주린 모양(模樣). ⑤굳세다. ⑥굶주리다.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
※參考(참고):
- 융(戎)과 강(羌)
고대(古代) 중국(中國)의 한인(漢人)들은 동서남북(東西南北) 변방(邊方) 지역(地域)에 살던 이민족(異民族)을 각각(各各) 동이(東夷), 서융(西戎), 남만(南蠻), 북적(北狄)이라 불렀습니다.
융(戎)은 서융(西戎)이라고도 하며 중국의 북서(北西)쪽 지역에 살던 이민족인 융족(戎族)을 뜻합니다.
강(羌)도 중국의 북서쪽 지역에 살던 이민족인 강족(羌族)을 뜻합니다.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
위의 글은 네이버 국어(國語)/한자(漢字)/중국어(中國語) 사전(辭典)을 참고(參考)하여 해석(解釋)하였으며, 잘못된 해석이나 오타(誤打)가 있을 수 있습니다.
