千字文(천자문) (16)
遐邇壹體 率賓歸王.
하이일체 솔빈귀왕.
먼 곳과 가까운 곳의 모두가, 손님을 거느리고 임금에게 의탁(依託)하였다.
(훌륭한 임금이 천하(天下)를 다스리니 변방(邊方) 오랑캐의 우두머리들과 근처(近處)의 제후(諸侯)들이, 백성(百姓)들을 거느리고 찾아와 임금에게 몸과 마음을 의지(依支)하였다.)
| 遐(하): 멀다 | 邇(이): 가깝다 |
| 壹(일): 하나 | 體(체): 몸 |
| 率(솔): 거느리다 | 賓(빈): 손님 |
| 歸(귀): 의탁하다 | 王(왕): 임금 |
※語句(어구):
遐邇(하이): 遠近(원근)의 뜻. 먼 곳과 가까운 곳.
壹體(일체): 一體(일체)의 뜻. ❶모두. 전부(全部). ②한결같음. ③한 몸. ④일례(一例). 하나의 보기.
*邊方(변방): 중심지(中心地)에서 멀리 떨어진 가장자리 지역(地域). 나라의 경계(境界)가 되는 변두리 지역(地域).
*오랑캐: 언어(言語), 풍습(風習) 따위가 다른 민족(民族)을 낮잡아 이르는 말.
*諸侯(제후): 봉건시대(封建時代)에 일정(一定)한 영토(領土)를 가지고 그 영내(領內)의 인민(人民)을 지배(支配)하는 권력(權力)을 가진 사람.
*依託(의탁): 다른 사람에게 의존(依存)함. 어떤 것에 몸이나 마음을 의지(依支)하여 맡김.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
※音(음)과 訓(훈):
遐(하): [辶(책받침), 총14회] ❶멀다. ②오래다. 장구(長久)하다. ③어찌. ④성(姓)의 하나.
邇(이): [辶(책받침), 총18회] ❶가깝다. ②가까이하다. 접근(接近)하다.
壹(일): [士(선비사), 총12획] ❶하나. 1. ②첫째. ③오로지. ④모든. 전. 온. ⑤하나의. ⑥한결같은. ⑦다른. 또 하나의. ⑧한번(番). ⑨잠시(暫時). ⑩좀. 조금. 약간(若干). ⑪만일(萬一). ⑫혹시(或時). ⑬어느. ⑭같다. 동일(同一)하다.
體(체): [骨(뼈골), 총23획] ❶몸. 신체(身體). 신체(身體)의 일부분(一部分). ②(사물(事物)의) 모양(模樣). 상태(狀態). 형상(形狀). 형체(形體). 형태(形態). ③격식(格式). 체재(體裁). 체제(體制). 생기거나 이루어진 틀. ④글씨체(體). 서체(書體). 자체(字體). ⑤시문(詩文)이나 작품(作品)의 체재(體裁). 장르. ⑥근본(根本). 본체(本體). 실체(實體). ⑦물질(物質). 물체(物體). 사물(事物)의 본체(本體)나 전부(全部). 총체(總體). ⑧자손(子孫). 혈족(血族). ⑨성(姓)의 하나. ⑩몸소. 친(親)히. ⑪생각하다. 알아주다. 다른 사람의 입장(立場)을 바꾸다. 입장(立場)이 되어 생각하다. ⑫몸소 경험(經驗)하다. 직접(直接) 실천(實踐)하다. 체득(體得)하다. 체험(體驗)하다.
率(솔): [玄(검을현), 총11획] ❶거느리다. 인솔(引率)하다. 통솔(統率)하다. ②그대로 하다. ~대로 하다. 좇다. 따르다. ③꾸밈없다. 소탈(疏脫)하다. 솔직(率直)하다. ④가볍다. 경솔(輕率)하다. 신중(愼重)하지 않다. ⑤거칠다. ⑥보기 좋다. 아름답다. 훌륭하다. ⑦대강(大綱). 대략(大略). ⑧귀감(龜鑑). 모범(模範). 본(本)보기. ⑨성(姓)의 하나. ⑩비율(比率) (율). ⑪제한(制限) (율). ⑫우두머리 (수). ⑬장수(將帥) (수).
賓(빈): [貝(조개패), 총14획] ❶손. 손님. ②사위. ③물가. 물이 있는 곳의 가장자리. ④대접(待接)하다. 손님으로 대접(待接)하다. ⑤객지(客地)살이하다. ⑥따르다. 복종(服從)하다. ⑦따르게 하다. 굴복(屈服)시키다. ⑧이끌다. 인도(引導)하다. ⑨버리다. 물리치다. ⑩존경(尊敬)하다. ⑪어울리다. 화친(和親)하다. ⑫손님을 모으다.
歸(귀): [止(그칠지), 총18획] ❶몸을 의탁(依託)하다. ②돌아가다. 돌아오다. 귀환(歸還)하다. ③돌려보내다. 돌려주다. 반환(返還)하다. ④따르다. 붙좇다. 존경(尊敬)하거나 섬겨 따르다. ⑤~에 속(屬)하다. ~에 귀속(歸屬)되다. ⑥~이/가 맡다. ~이/가 책임(責任)지다. ~으로 되다. ~의 책임(責任)이 되다. ⑦맡기다. 위임(委任)하다. ⑧마치다. 끝내다. ⑨시집가다. ⑩편들다. ⑪맞다. 적합(適合)하다. ⑫모이다. 합(合)치다. ⑬한곳으로 모이거나 향(向)하다. ⑭선물(膳物)하다. 음식(飮食)을 보내다. ⑮자수(自首)하다. ⑯죽다. ⑰부끄러워하다. ⑱~은 ~이고. ~으로 치부(置簿)하고. ~이라 하고. ⑲몸을 의탁(依託)할 곳. ⑳성(性)의 하나.
王(왕): [王(구슬옥변), 총4획] ❶임금. 국왕(國王). 군주(君主). 왕(王). 천자(天子). ②옛날, 봉건시대(封建時代) 최고(最高) 작위(爵位). ③우두머리. 두목(頭目). 수령(首領). 수장(首長). ④(같은 부류(部類)에서의) 으뜸. 우두머리. 일인자(一人者). 최강자(最强者). ⑤할아버지. 옛날, 조부모(祖父母)뻘에 대한 존칭(尊稱). ⑥성(姓)의 하나. ⑦큰. 연장(年長)의. 제일(第一)의. ⑧대표(代表)되는. 최고(最高)의. 최강(最强)의. ⑨왕(王) 노릇하다. 통치(統治)하다. ⑩왕업(王業)을 이루다. ⑪왕(王)으로 삼다. ⑫왕성(旺盛)하다. ⑬바로 고치다. ⑭크다. ⑮보다 낫다. ⑯향(向)하여 가다. ⑰옥(玉) (옥).
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
※參考(참고):
-
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
위의 글은 네이버 국어(國語)/한자(漢字)/중국어(中國語) 사전(辭典)을 참고(參考)하여 해석(解釋)하였으며, 잘못된 해석이나 오타(誤打)가 있을 수 있습니다.
