千字文(천자문) (20)
恭惟鞠養 豈敢毁傷.
공유국양 기감훼상.
보살펴서 자라게 한 것을 삼가 공경(恭敬)하는 마음으로 생각하면, 어찌 감(敢)히 몸에 상처(傷處)를 내겠는가?
(부모(父母)님께서 자기(自己)를 보살피고 길러주신 은혜(恩惠)를 삼가 공경(恭敬)하는 마음으로 깊이 생각해 본다면, 어찌 감(敢)히 자기의 몸을 함부로 다뤄 상(傷)하게 할 수 있겠는가?)
| 恭(공): 공손하다 | 惟(유): 생각하다 |
| 鞠(국): 기르다 | 養(양): 기르다 |
| 豈(기): 어찌 | 敢(감): 감히 |
| 毁(훼): 해치다 | 傷(상): 해치다 |
※語句(어구):
恭惟(공유): 삼가 공경(恭敬)하고 생각함. 삼가 공경(恭敬)하는 마음으로 생각함. 공손(恭遜)히 생각함.
鞠養(국양): 養育(양육)의 뜻. 기름. 키움. 아이를 보살펴서 자라게 함. 어린아이를 잘 자라도록 돌보아 기름.
豈敢(기감): 어찌 감(敢)히. 어찌 감(敢)히 ~하겠는가?
毁傷(훼상): (몸에) 상처(傷處)를 냄/입힘. 헐어 상(傷)하게 함.
*삼가: 겸손(謙遜)하고 조심(操心)하는 마음으로 정중(鄭重)하게.
*감(敢)히: ❶함부로. 만만하게. ②두려움이나 송구(悚懼)함을 무릅쓰고. ③말이나 행동(行動)이 주제넘게.
*恭遜(공손): 말이나 행동(行動)이 겸손(謙遜)하고 예의(禮儀) 바름.
*恭敬(공경): 공손(恭遜)히 받들어 모심.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
※音(음)과 訓(훈):
恭(공): [㣺(마음심밑), 총10획] ❶공손(恭遜)하다. 예의(禮儀) 바르다. ②삼가다. 조심(操心)하다. ③받들다. 섬기다. ④높이다. 존중(尊重)하다. ⑤순종(順從)하다. 고분고분하다. ⑥직분(職分)을 다하다. ⑦크다. ⑧용변(用便). ⑨성(姓)의 하나.
惟(유): [忄(심방변), 총11획] ❶생각하다. 사고(思考)하다. 사려(思慮)하다. ②늘어 세우다. ③들어맞다. 마땅하다. ④~이 되다. ⑤다만. 오로지. 오직. 단지(但只). 유독(惟獨). ⑥바야흐로. 이에. 때는. 연월일(年月日) 앞에 쓰여 어기(語氣)를 강조(强調)함. ⑦아주. 대단히. 동사(動詞)나 형용사(形容詞) 앞에 쓰여 정도(程度)를 강조(强調)함. ⑧오직. 홀로. ⑨생각건대. ⑩~으로써. ~때문에. ~로 인(因)해. ⑪~와. ⑫그러나. 그런데. ⑬예. 대답(對答)하는 소리. ⑭이. 이것.
鞠(국): [革(가죽혁), 총17획] ❶기르다. 양육(養育)하다. 부양(扶養)하다. ②사랑하다. ③가난하고 어렵다. 궁(窮)하다. ④구부리다. 굽히다. ⑤국문(鞠問)하다. 심문(審問)하다. ⑥알리다. 고(告)하다. ⑦어리다. ⑧공. 가죽으로 만든 공. ⑨국화(菊花). ⑩성(姓)의 하나.
養(양): [食(밥식), 총15획] ❶기르다. 낳아서 기르다. 먹여 살리다. 양육(養育)하다. 부양(扶養)하다. ②젖을 먹이다. ③낳다. 출산(出産)하다. ④치다. 기르다. 심어 가꾸다. 사육(飼育)하다. 재배(栽培)하다. ⑤수양(收養)하다. ⑥봉양(奉養)하다. 공양(供養)하다. ⑦가르치다. ⑧맡다. 관장(管掌)하다. ⑨치료(治療)하다. ⑩돕다. 부조(扶助)하다. ⑪취(取)하다. ⑫숨기다. 은폐(隱蔽)하다. ⑬가렵다. ⑭즐기다. ⑮다스리다. 수양(修養)하다. ⑯수양(收養)의. ⑰땔나무 산지(山地).
豈(기): [豆(콩두), 총10획] ❶어찌. 어찌하여. 어떻게. 어찌/어찌하여 ~하겠는가? 어떻게 ~란 말인가? 그래 ~이란 말인가? [반문(反問)의 어기(語氣)를 나타냄.] ②그. 기(其)의 뜻. ③성(姓)의 하나. ④개가(凱歌). 승전가(勝戰歌) (개). ⑤화락(和樂)하다 (개).
敢(감): [攵(등글월문), 총12획] ❶감(敢)히. 함부로. 대담(大膽)하게. 당돌(唐突)히. ②감(敢)히. 외람(猥濫)되게도. / 경어(敬語) ③구태여. ④설마. 아마. ⑤성(姓)의 하나. ⑥굳세다. 용맹(勇猛)스럽다. 용감(勇敢)하다. 용기(勇氣)가 있다. 담력(膽力)이 세다. 대담(大膽)하다. ⑦감(敢)히 ~하다. 감행(敢行)하다. 과감(果敢)하게 ~하다. 자신(自信)있게 ~하다. ⑧~할 용기(勇氣)가 있다. ~할 수 있다. ⑨결단성(決斷性) 있다. ⑩감(敢)히 하지 아니하랴.
毁(훼): [殳(갖은등글월문), 총13획] ❶손상(損傷)하다. 해(害)치다. 몸을 해(害)치다. 다치게 하다. ②헐다. 부수다. 망가뜨리다. 망쳐 버리다. 파괴(破壞)하다. 훼손(毁損)하다. ③제거(除去)하다. 철거(撤去)하다. ④헐뜯다. 비방(誹謗)하다. 중상(中傷)하다. 비웃다. 흉보다. ⑤태우다. 태워 버리다. 태워 없애다. 불사르다. 소각(燒却)하다. ⑥이지러지다. 불쾌(不快)한 감정(感情) 따위로 얼굴이 일그러지다. ⑦무너지다. ⑧감손(減損)하다. ⑨젖니를 갈다. ⑩사나운 불길. 맹렬(猛烈)한 불길. 열화(烈火). ⑪성(姓)의 하나.
傷(상): [亻(사람인변), 총13획] ❶나쁘게 하다. 다치게 하다. 상(傷)하게 하다. 상처(傷處)를 입히다. 손해(損害)를 끼치다. 피해(被害)를 입히다. 해(害)치다. 훼손(毁損)시키다. ②다른 사람의 감정(感情)을 상(傷)하게 하다. ③다치다. 상(傷)하다. 해(害)롭다. ④죽이다. ⑤애태우다. 걱정하다. 근심하다. ⑥슬프다. 슬퍼하다. 우울하다. ⑦불쌍히 여기다. ⑧상(傷)하다. ⑨앓다. 병(病)에 걸리다. ⑩물리다. 신물이 나다. 싫증나다. 질리다. 식상(食傷)하다. ⑪방해(妨害)하다. 저해(沮害)하다. 지장(支障)을 주다. ⑫슬퍼하다. ⑬부상(負傷). 상처(傷處).
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
※參考(참고):
- 기감훼상(豈敢毁傷)
효경(孝經) 개종명의장(開宗明義章)에 비슷한 내용(內容)의 글이 기록(記錄)되어 있습니다. 신체발부(身體髮膚) 수지부모(受之父母) 불감훼상(不敢毀傷) 효지시야(孝之始也)라는 유명(有名)한 구절(句節)로, 자세(仔細)한 풀이는 명심보감(明心寶鑑) 효행편(孝行篇)을 참고(參考)하세요.
- 명심보감(明心寶鑑) 효행편(孝行篇) 2 (바로 가기)
- 사자소학(四字小學) 035 (바로 가기)
子曰.
자왈.
공자(孔子)께서 말씀하셨다.
身體髮膚 受之父母,
신체발부 수지부모,
“몸과 머리털과 피부(皮膚)는 부모(父母)님으로부터 받은 것이니,
(머리부터 발끝까지의 온몸은 부모(父母)님으로부터 받은 것이니,)
不敢毁傷 孝之始也.
불감훼상 효지시야.
감(敢)히 상처(傷處)를 내지 않는 것이 효(孝)의 시작(始作)이다.
(함부로 몸에 상처(傷處)를 내지 않는 것이 부모(父母)님을 섬기는 일의 시작(始作)이다.)
立身行道 揚名於後世,
입신행도 양명어후세,
출세(出世)하여 바른 도(道)를 행(行)하고, 후세(後世)에 이름을 널리 알려,
(출세(出世)하여 바른 도(道)를 행(行)하고, 후세(後世)에 이름을 널리 알려,)
以顯父母 孝之終也.
이현부모 효지종야.
부모님을 드러내는 것이, 효의 끝이다.”
(부모님의 훌륭함을 널리 알리는 것이, 부모님을 섬기는 일의 끝이다.)
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
위의 글은 네이버 국어(國語)/한자(漢字)/중국어(中國語) 사전(辭典)을 참고(參考)하여 해석(解釋)하였으며, 잘못된 해석이나 오타(誤打)가 있을 수 있습니다.
