明心寶鑑(명심보감) 天理篇(천리편) (15)
《益智書》云：「惡錯若滿，天必戮之。」
익지서(益智書)에 다음과 같이 기록되어 있다.
“악인의 잘못이 만약 일정한 한도에 이르면,
하늘은 반드시 그를 벌한다.”
-
明心寶鑑(명심보감) 天理篇(천리편) (15)
益智書云.
익지서운.
익지서(益智書)에 다음과 같이 기록(記錄)되어 있다.
惡錯若滿 天必戮之.
악착약만 천필륙지.
“악인(惡人)의 잘못이 만약(萬若) 일정(一定)한 한도(限度)에 이르면, 하늘은 반드시 그를 죽인다.”
(악인(惡人)의 잘못이 만약(萬若) 일정(一定)한 한도(限度)에 이르면, 하늘은 반드시 그를 벌(罰)한다.)
※出典(출전):
-
※原文(원문):
-
※原文(원문) / 解釋(해석):
-
※參考(참고):
- 악(惡), 착(錯), 만(滿).
1) 악(惡)에는 ‘나쁘다’, ‘도덕적(道德的)인 기준(基準)에 어긋나 나쁜 것’이라는 뜻 외에 ‘악인(惡人)’의 뜻도 있습니다. 그리고 만(滿)에는 ‘차다’, ‘가득하다’, ‘가득 차 있다’라는 뜻 외에 ‘일정(一定)한 한도(限度)에) 이르다’라는 뜻도 있습니다. 여기에서는 두 글자를 다음과 같은 뜻으로 해석(解釋)하였습니다.
- 惡(악): ❶악인(惡人). ②악(惡). 도덕적(道德的)인 기준(基準)에 어긋나 나쁜 것. ③나쁘다.
- 滿(만): ❶일정(一定)한 한도(限度)에) 이르다. ②차다. 가득하다. 가득 차 있다.
-> 악인(惡人)의 잘못이 만약(萬若) 일정(一定)한 한도(限度)에) 이르면, 하늘은 반드시 그를 죽인다.
2) 악(惡)과 만(滿)을 다른 뜻으로 해석한 글도 있습니다.
- 惡(악): ❶악(惡). 도덕적(道德的)인 기준(基準)에 어긋나 나쁜 것. ②악인(惡人). ③나쁘다.
- 滿(만): 가득 차다. 가득하다. 가득 차 있다.
-> 악(惡)과 잘못이 만약(萬若) 가득 차 있으면, 하늘은 반드시 그것을 없앤다.
3) 이본(異本)은 같은 책(冊)으로 나온 내용(內容)이 조금 다른 책을 말합니다. 인쇄술(印刷術)이 발달(發達)하지 못했던 때의 책들은 대부분(大部分) 손으로 베껴서 유통(流通)이 되었고, 옮겨 적을 때 여러 이유(理由)로 인(因)하여 내용이 추가(追加)되거나 삭제(削除)되어 조금씩 다르게 변(變)하기도 하였습니다.
위의 글도 착(錯)이 아닌 관(罐)이나 관(鑵)으로 기록(記錄)되어 있는 이본이 있습니다.
- 錯(착): 잘못.
- 罐(관): 항아리. 물동이. 두레박.
- 鑵(관): 두레박.
-> 악(惡)의 항아리가 만약(萬若) 가득 차 있으면~
-> 악(惡)의 두레박이 만약(萬若) 가득 차 있으면~
위의 글은 네이버 국어(國語)/한자(漢字)/중국어(中國語) 사전(辭典)을 참고(參考)하여 해석(解釋)하였으며, 잘못된 해석이나 오타(誤打)가 있을 수 있습니다.
