千字文(천자문) (56)
丙舍傍啓 甲帳對楹.
병사방계 갑장대영.
병사(丙舍)는 옆이 열렸고, 갑장(甲帳)은 기둥을 마주하였다.
(황제(皇帝)가 나와서 조회(朝會)를 하는 정전(正殿) 옆에 신하(臣下)들이 머무르는 병사(丙舍)를 세웠는데, 병사의 양(兩)옆에 나 있는 문(門)은 활짝 열려 있고, 진귀(珍貴)한 보석(寶石)들로 장식(裝飾)한 아름다운 휘장(揮帳)이 기둥에 드리워져 있다.)
| 丙(병): 셋째 | 舍(사): 집 |
| 傍(방): 옆 | 啓(계): 열리다 |
| 甲(갑): 첫째 | 帳(장): 휘장 |
| 對(대): 마주하다 | 楹(영): 기둥 |
※語句(어구):
丙舍(병사): ❶세 번(番)째 등급(等級)의 건물(建物). 한(漢, 후한(後漢))나라 궁전(宮殿)의 건물(建物)들은 천간(天干)의 순서(順序)에 따라 등급(等級)을 정(定)하였으며, 병사(丙舍)는 세 번(番)째 등급(等級)의 건물(建物). ②묘막(墓幕). 묘지(墓地)에 지은 집.
甲帳(갑장): 중국(中國) 한(漢)나라 때에 진귀(珍貴)한 보석(寶石)을 장식(裝飾)하여 만들었다는 휘장(揮帳). / 여기에서는 ‘첫 번(番)째 등급의 휘장(揮帳)’, ‘가장 좋은 휘장(揮帳)’ 등(等)의 뜻으로 해석(解釋)함.
*正殿(정전): 임금이 나와서 조회(朝會)를 하던 궁전(宮殿).
*天干(천간): 육십갑자(六十甲子)의 윗 단위(單位)를 이루는 요소(要素). 갑(甲), 을(乙), 병(丙), 정(丁), 무(戊), 기(己), 경(庚), 신(辛), 임(壬), 계(癸).
*揮帳(휘장): 피륙을 여러 폭(幅)으로 이어서 빙 둘러치는 장막(帳幕). 커튼(Curtain). 스크린(Screen).
*나다: ❶길, 통로(通路), 창문(窓門) 따위가 생기다. ②……
*드리우다: 한쪽이 위에 고정(固定)된 천이나 줄 따위가 아래로 늘어지다.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
※音(음)과 訓(훈):
丙(병): [一(한일), 총5획] ❶사물(事物)의 등급(等級)을 매길 때나 차례(次例)에 있어서 제(第)3위(位). ②셋째 천간(天干). 십간(十干)의 셋째. ③남(南). 남(南)녘. 방위(方位)의 남(南)쪽. ④불. 오행(五行)의 화(火). ⑤묘막(墓幕). ⑥성(姓)의 하나. ⑦밝다. 빛나다.
舍(사): [舌(혀설), 총8획] ❶집. 가옥(家屋). 건물(建物). 주택(住宅). ②자기(自己)의 집을 겸손(謙遜)하게 일컫는 말. ③자기(自己)의 친척(親戚)/일가(一家)를 겸손(謙遜)하게 일컫는 말. ④객관(客館). 객사(客舍). 여관(旅館). ⑤우리. 가축(家畜) 우리. 축사(畜舍). ⑥30리(里). 고대(古代) 행군(行軍) 거리(距離)의 단위(單位). ⑦성(姓)의 하나. ⑧내버려 두다. 버리다. 개의(介意)하지 않다. 포기(抛棄)하다. 폐(廢)하다. ⑨기부(寄附)하다. 희사(喜捨)하다. ⑩바치다. ⑪베풀다. 일을 차리어 벌이다. ⑫베풀다. 도와주어서 혜택(惠澤)을 받게 하다. ⑬놓다. ⑭쉬다. 휴식(休息)하다. ⑮화살을 쏘다. ⑯벌여놓다 (석). ⑰풀리다. 의심(의심)이 사라지다 (석).
傍(방): [亻(사람인변), 총12획] ❶옆. 곁. ②가까이. ③방. 한자(漢字) 구성(構成)에서 오른쪽에 붙어있는 부수(部首). ④흐릿한 모양(模樣). ⑤분주(奔走)하게응대(應待)하는 모양(模樣). ⑥방황(彷徨)하다. ⑦엇갈리다. ⑧거스르다. ⑨기대다. ⑩곁에서 떨어지지 않다. 바싹 달라붙다. ⑪다가서다. ⑫넓다. ⑬모시다. ⑭부득이(不得已)하다.
啓(계): [口(입구), 총11획] ❶열리다. ②열다. 펼치다. 뜯다. ③일깨우다. 일깨워주다. 깨우치다. 계도(啓導)하다. 계몽(啓蒙)하다. 계발(啓發)하다. 안내(案內)하다. 인도(引導)하다. 지도(指導)하다. ④사뢰다. 알리다. 여쭈다. 보도(報道)하다. 진술(陳述)하다. ⑤책상(冊床)다리를 하다. ⑥떠나다. 시작(始作)하다. 출발(出發)하다. ⑦짧은 편지(便紙). 서신(書信). 촌찰(寸札). ⑧성(姓)의 하나.
甲(갑): [田(밭전), 총5획] ❶사물(事物)의 등급(等級)을 매길 때나 차례(次例)에 있어서 제(第)1위(位). ②첫째 천간(天干). 십간(十干)의 첫째. ③갑(甲)옷. ④물체(物體)의 외부(外部)를 싸고 보호(保護) 작용(作用)을 하는 장비(裝備). ⑤딱지. 껍데기. 몸을 싸고 있는 단단한 껍데기. 비늘. ⑥껍질. 각질(角質). ⑦손톱. 발톱. ⑧아무개. ⑨갑. 호구(戶口) 편제(編制) 단위(單位)의 하나. ⑩성(姓)의 하나. ⑪으뜸이다. 첫째이다. 첫째 가다. 제일(第一)이다. ⑫싹트다. ⑬친압(親狎)하다 (압).
帳(장): [巾(수건건), 총11획] ❶막(幕). 장막(帳幕). 휘장(揮帳). ②군막(軍幕). 군영(軍營). 막사(幕舍). 천막(天幕). ③장부책(帳簿冊). 공책(空冊). ④빚. 부채. 채무. ⑤부기(簿記). 회계(會計). 화폐(貨幣)나 화물(貨物)의 출납(出納) 기록(記錄).
對(대): [寸(마디촌), 총14획] ❶마주하다. 대(對)하다. 대응(對應)하다. 대처(對處)하다. 상대(相待)하다. ②대답(對答)하다. 응답(應答)하다. ③맞대어 보다. 맞추어 보다. 대조(對照)하다. ④두개를 맞대다. 두 개를 맞추다. 접촉(接觸)시키다. ⑤맞추다. 조절(調節)하다. 조정(調整)하다. ⑥맞다. 옳다. 정상적(正常的)이다. 정확(正確)하다. 표준(標準)이다. ⑦향(向)하다. ⑧서로 맞서다. 서로 마주 향(向)하다. 대치(對峙)하다. ⑨사이가 좋다. 어울리다. 엇비슷하다. 짝이 맞다. 적합(適合)하다. 투합(投合)하다. 의기투합(意氣投合)하다. ⑩뒤섞다. 섞다. 혼합(混合)하다. ⑪똑같게 나누다. 양분(兩分)하다. 이등분(二等分)하다. 절반(折半)으로 나누다. ⑫맞수(手). 맞은편(便). 상대(相對). 적대(敵對). ⑬짝. 배우자(配偶者). ⑭대구(對句). 대련(對聯). ⑮벌. 옷을 세는 단위(單位). ⑯짝. 쌍(雙). 두 짝으로 이루어진 것의 단위(單位). ⑰문체(文體)의 이름. ⑱~에게. ~을 향(向)하여. ⑲~에 관(關)하여. ~에 대(對)하여. ~에 대(對)해서.
楹(영): [木(나무목), 총13획] ❶기둥. ②옛날, 저택(邸宅)이나 대청(大廳)의 앞에 위엄(威嚴)을 나타내기 위(爲)해 세워 둔 둥글고 큰 기둥. ③맞선 모양(模樣). ④칸. 채. 가옥(家屋)이나 방(房)을 세는 단위(單位).
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
※參考(참고):
- 갑장(甲帳)
갑장(甲帳)은 중국(中國) 한(漢)나라 한무제(漢武帝) 때의 문학가(文學家)인 동방삭(東方朔)이 만들었던 휘장(揮帳)입니다.
이 갑장과 관련(關聯)있는 글은 중국 한(漢)나라의 역사가(歷史家)이자 문학가인 반고(班固)가 지은 한무고사(漢武故事)에서 찾아볼 수 있습니다.
‘세상(世上)에서 가장 진귀(珍貴)한 보물(寶物)로 휘장(揮帳)을 장식(裝飾)하여 갑장(甲帳)이라 명명(命名)하고, 그 다음을 을장(乙帳)이라 하였는데, 갑장은 신(神)을 모신 곳에, 을장은 황제(皇帝)가 사용(使用)하였다’라는 글이 한무고사에 다음과 같이 기록(記錄)되어 있습니다.
※出典(출전):
- 한무고사(漢武故事)
※原文(원문):
欒大曰：「神尚清淨。」上於是於宮外起神明殿九間。神室：鑄銅為柱，黃金塗之，丈五圍，基高九尺，以赤玉為陛，基上及戶，悉以碧石，椽亦以金，刻玳瑁為龍虎禽獸，以薄其上，狀如隱起，椽首皆作龍形，每龍首銜鈴流蘇懸之，鑄金如竹收狀以為壁，白石脂為泥，濆椒汁以和之，白密如脂，以火齊薄其上，扇屏悉以白琉璃作之，光照洞徹，以白珠為簾，玳瑁押之，以象牙為蔑，帷幕垂流蘇，以琉璃珠玉，明月夜光，雜錯天下珍寶為甲帳，其次為乙帳，甲以居神，乙以自御，俎案器服，皆以玉為之，前庭植玉樹，植玉樹之法，葺珊瑚為枝，以碧玉為葉，花子或青或赤，悉以珠玉為之，子皆空其中，小鈴槍槍有聲，甍標作金鳳皇，軒翥若飛狀，口銜流蘇，長十餘丈，下懸大鈴，庭中皆壂以文石，率以銅為瓦，而淳漆其外，四門並如之，雖昆崙玄圃，不是過也。上恆齋其中，而神猶不至，於是設諸偽使鬼語作神命云：「應迎神，嚴裝入海。」上不敢去，東方朔乃言大之無狀，上亦發怒，收大，腰斬之。
※原文(원문) / 解釋(해석):
…… 以琉璃珠玉 明月夜光,
…… 이유리주옥 명월야광,
유리(琉璃), 주옥(珠玉), 명월주(明月珠), 야광벽(夜光璧)을 가지고,
(유리(琉璃), 주옥(珠玉), 명월주(明月珠), 야광벽(夜光璧)과 같은,)
雜錯天下珍寶爲甲帳 其次爲乙帳,
잡착천하진보위갑장 기차위을장,
천하(天下)의 진보(珍寶)를 다양(多樣)하게 꾸며 갑장(甲帳)으로 삼았고, 그것의 다음을 을장(乙帳)으로 삼았는데,
(세상(世上)에서 가장 진귀(珍貴)한 보물(寶物)로 휘장(揮帳)을 장식(裝飾)하여 갑장(甲帳)이라 명명(命名)하고, 그 다음을 을장(乙帳)이라 하였는데,)
甲以居神 乙以自御 ……
갑이거신 을이자어 ……
갑장은 신(神)을 모신 곳에, 을장은 황제(皇帝)가, ……
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
위의 글은 네이버 국어(國語)/한자(漢字)/중국어(中國語) 사전(辭典)을 참고(參考)하여 해석(解釋)하였으며, 잘못된 해석이나 오타(誤打)가 있을 수 있습니다.
