千字文(천자문) (58)
陞階納陛 弁轉疑星.
승계납폐 변전의성.
계단(階段)을 올라가 궁전(宮殿)의 섬돌에 들이니, 모자가 돌아서 별과 같다.
(신하(臣下)들이 계단(階段)을 올라와 다시 정전(正殿)의 섬돌을 오르는데, 움직일 때마다 모자의 장식(裝飾)이 흔들려 마치 별처럼 반짝인다.)
| 陞(승): 오르다 | 階(계): 계단 |
| 納(납): 들이다 | 陛(폐): 궁전의 섬돌 |
| 弁(변): 모자 | 轉(전): 돌다 |
| 疑(의): 같다 | 星(성): 별 |
※語句(어구):
陞階(승계): 昇階(승계). ❶ 섬돌을 오름. 계단(階段)을 오름. ②품계(品階)가 오름.
*納陛(납폐): -> ※참고(參考).
*正殿(정전): 임금이 나와서 조회(朝會)를 하던 궁전(宮殿).
*섬돌: 집채의 앞뒤에 오르내릴 수 있게 놓은 돌층계(層階).
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
※音(음)과 訓(훈):
陞(승): [阝(좌부변), 총10획] ❶[위나 높은 곳에] 오르다. 올라가다. 떠오르다. ②[등급(等級) 따위가/를] 오르다. 올리다. 승급(陞級)하다. 승진(陞進)하다. 진급(進級)하다. 승급(陞級)시키다. 승진(陞進)시키다. 진급(進級)시키다. ③되. 됫박. ④리터(Liter). 용량(容量)의 단위(單位). ⑤되. 승(陞). 중국식(中國式) 도량형(度量衡) 제도(制度)의 용량(容量)의 단위(單位). ⑥성(姓)의 하나.
階(계): [阝(좌부변), 총12획] ❶디딤돌. 섬돌. 계단(階段). 층계(層階). ②계급(階級). 관등(官等). 단계(段階). 등급(等級). 차례(次例). 품계(品階). ③사다리. ④실마리. ⑤길. ⑥연고(緣故). 인연(因緣). ⑦성(姓)의 하나. ⑧사다리를 놓다. ⑨나아가다. 오르다. ⑩이끌다. 인도(引導)하다. ⑪겹치다. 쌓이다.
納(납): [糹(실사변), 총10획] ❶넣다. 들이다. 받아 넣다. 받아들이다. 안에 들이다. ②[의견(意見) 따위를] 받다. 받아들이다. 끌어들이다. 수락(受諾)하다. 수장(收穫)하다. 접수(接受)하다. 채택(採擇)하다 채용(採用)하다. ③[곡식(穀食) 따위를] 거두어들이다. 수확(收穫)하다. ④내다. 바치다. 납부(納付)하다. 헌납(獻納)하다. ⑤보내다. 되돌리다. 반납(返納)하다. ⑥놓다. 두다. 올라서다. 올려 세우다. 인입(引入)하다. ⑦누리다. 즐기다. 향수(享受)하다. ⑧깁다. 누비다. 촘촘히 박다. ⑨떠들다. 고함(高喊)치다. ⑩낮추다. 머리를 숙이다. ⑪신을 신다. ⑫아내를 맞아들이다. 장가들다. ⑬견디다. 참다. 인내(忍耐)하다. ⑭씨 뿌리다. 파종(播種)하다. ⑮젖다. 물이 배어 축축하게 되다. ⑯곁마(馬). 부마(副馬). ⑰눅눅한 모양(模樣). ⑱성(姓)의 하나.
陛(폐): [阝(좌부변), 총10획] ❶궁전(宮殿)/대궐(大闕)의 섬돌/계단(階段)/층계(層階). ②섬돌. 계단(階段). 층계(層階). ③계급(階級). 관등(官等). 단계(段階). 등급(等級). 차례(次例). 품계(品階). ④웃어른을 모시고 서다. 시립(侍立)하다.
弁(변): [廾(스물입발), 총5획] ❶고깔. 관(冠)의 하나. 옛날, 성년(成年) 남자(男子)가 머리에 쓰던 위 끝이 뾰족하게 생긴 가죽 모자(帽子). ②무관(武官). 하급(下級) 무관(武官). ③군대(軍隊)의 잡부(雜夫). 잡부(雜夫)로 일하는 병사(兵士). 당번병(當番兵). 전령병(傳令兵). ④말이나 문장(文章)의 앞/첫머리. ⑤말씀. ⑥땅의 이름. ⑦나라의 이름. ⑧성(姓)의 하나. ⑨빠르다. 서두르다. 급(急)하다. ⑩놀라다. 두려워하다. 떨다. ⑪치다. 손으로 치다. ⑫즐거워하다 (반). ⑬갖추다. 구비(具備)하다 (판).
轉(전): [車(수레거), 총18획] ❶구르다. 돌다. 회전(回轉)하다. ②돌다. 맴돌다. 선회(旋回)하다. 회전(回轉)하다. ③거닐다. 둘러보다. 들르다. 오락가락하다. 한가하게 돌아다니다. ④방향(方向), 상황(狀況), 위치(位置), 장소(場所), 형세(形勢) 따위가/를) 돌리다. 달라지다. 바꾸다. 바뀌다. 옮기다. 변(變)하다. 전환(轉換)하다. ⑤건네주다. 송달(送達)하다. 전(傳)하다. ⑥다루다. 부리다. 조종(操縱)하다. ⑦알다. 깨닫다. 터득(攄得)하다. ⑧넘어지다. ⑨나부끼다. ⑩오히려. ⑪더욱 더. 한층 더. ⑫바퀴. 회전(回轉). ⑬성(姓)의 하나.
疑(의): [疋(짝필), 총14획] ❶같다. 비슷하다. ②두려워하다. 믿지 않다. 수상쩍어 하다. 괴이(怪異)하게 여기다. 의심(疑心)하다. 회의(懷疑)하다. ③헛갈리다. 미심(未審)쩍다. 미혹(迷惑)되다. 미혹(迷惑)시키다. 의심(疑心)스럽다. 해결(解決)할 수 없다. ④믿지 못하여 이리저리 추측(推測)하다. 헤아리다. 짐작(斟酌)하다. ⑤머뭇거리다. 주저(躊躇)하다. ⑥견주다. 비기다. ⑦시샘하다. ⑧난제(難題). 의심(疑心)이 나는 문제(問題). 의난처(疑難處). ⑨의문(疑問). 의혹(疑惑). ⑩아마도. ⑪안정(安定)하다 (응). ⑫한데 뭉치다. 집결(集結)하다 (응). ⑬멈추다 (응).
星(성): [日(날일), 총9획] ❶별. 성두(星斗). 성신(星辰). ②천체(天體). 천체(天體)의 현상(現狀). 천문(天文). ③별의 이름. 성성(星星). 이십팔수(二十八宿)의 하나. ④별 모양(模樣)의 것. ⑤방울. 부스러기. 작은 조각. 반짝이는 것. 별처럼 작은 것. ⑥점(占). ⑦해. 세월(歲月). ⑧밤. 야(夜). ⑨저울눈. 저울의 눈금. ⑩순도(純度). ⑪화폐(貨幣)를 세는 단위(單位). ⑫성(姓)의 하나. ⑬희뜩희뜩하다. ⑭비가 개다.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
※參考(참고):
- 납폐(納陛)와 구석(九錫)
납폐(納陛)에는 다음과 같은 뜻이 있습니다.
1) 納陛(납폐): 황제(皇帝)가 특별(特別)히 총애(寵愛)하거나 공로(功勞)가 있는 신하(臣下)에게 내렸던 아홉 가지의 은전(恩典)을 뜻하는 구석(九錫)의 하나로, 중계(中陛)로 올라갈 수 있는 특권(特權). (참고: 네이버 지식백과/한국고전용어사전)
*九錫(구석): 거마(車馬), 의복(衣服), 악칙(樂則), 주호(朱戶), 납폐(納陛), 호분(琥賁), 궁시(弓矢), 부월(鈇鉞), 거창(炬鬯). (참고: 네이버 국어사전)
2) '납폐(納陛)'는 천자의 소환에 응해 입신한다는 뜻으로 쓰이는데, 황제에게 진언할 때 폐(陛)에서 하기 때문이다. '폐(陛)'와 '계(階)'는 의미상 차이가 있다. 황제가 머무는 전각의 계단은 '폐'이고, 왕이 머무는 궁궐의 계단은 '계'이다. 계는 삼도(三道) 형식을 갖추었는데, 그 가운데 길이 '어도(御道)'다. (참고: 네이버 지식백과/한국 전통 건축 장식의 비밀)
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
위의 글은 네이버 국어(國語)/한자(漢字)/중국어(中國語) 사전(辭典)을 참고(參考)하여 해석(解釋)하였으며, 잘못된 해석이나 오타(誤打)가 있을 수 있습니다.
