千字文(천자문) (60)
旣集墳典 亦聚群英.
기집분전 역취군영.
이미 삼분(三墳)과 오전(五典)을 모았고, 또 많은 인재(人材)를 모았다.
(광내전(廣內殿)에는 이미 삼분(三墳)과 오전(五典)을 비롯한 많은 책(冊)들을 모아 두었고, 또 승명려(承明廬)에는 광내전의 책들을 연구(硏究)하기 위(爲)해 많은 인재(人材)들이 모여 있었다.)
| 旣(기): 이미 | 集(집): 모으다 |
| 墳(분): 무덤 | 典(전): 책 |
| 亦(역): 또 | 聚(취): 모으다 |
| 群(군): 많다 | 英(영): 인재 |
※語句(어구):
群英(군영): 수(數)많은 인재(人材). 뛰어난 많은 인물(人物)들.
*三墳(삼분): 중국(中國) 고대(古代)의 삼황(三皇)인 복희(伏羲), 신농(神農), 황제(黃帝)의 사적(事跡)을 기록(記錄)한 책(冊).
*五典(오전): 중국(中國) 고대(古代)의 오제(五帝)인 소호(少昊), 전욱(顓頊), 고신(高辛), 당(唐, 도당씨(陶唐氏), 요(堯)임금), 우(虞, 유우씨(有虞氏), 순(舜)임금)의 사적(事跡)을 기록(記錄)한 책(冊).
*人材(인재): 어떤 일을 할 수 있는 학식(學識)이나 능력(能力)을 갖춘 사람.
*人才(인재): 재주가 아주 뛰어난 사람.
*英才(영재): ❶재주가 뛰어난 사람. ②뛰어난 재주.
*이미: 다 끝나거나 지난 일을 이를 때 쓰는 말. 이미. 벌써. 미리. 진작. 앞서.
*비롯하다: ❶여럿 가운데서 앞의 것을 첫째로 삼아 그것을 중심(中心)으로 다른 것도 포함(包含)하다. ②어떤 사물(事物)이 처음 생기거나 시작(始作)하다.
*廣內殿(광내전): 궁전(宮殿)에 있는 책(冊)을 보관(保管)하던 곳.
*承明廬(승명려): 학자(學者)들이 서적(書籍)과 사서(史書)를 교열(校閱)하던 곳.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
※音(음)과 訓(훈):
旣(기): [无(이미기방), 총11획] ❶벌써. 이미. 이전(以前)에. [동작(動作) 행위(行爲)가 이미 완료(完了)됨을 나타냄.] ②처음부터. 원래(原來/元來). 본(本)디. ③그 뒤에. 그러는 동안에. 나중에. 이윽고. 얼마 안 있어. 얼마 있다가. 얼마쯤 시간(時間)이 흐른 뒤에. 잠깐 뒤에. ④다. 모두. 전부(全部). ⑤~이며. ~하고. ~하고도. ~할 뿐만 아니라. ~뿐더러. [우(又), 야(也), 차(且)와 같은 뜻을 가진 글자(字)와 함께 쓰여 두 가지 상황(狀況)이 병존(竝存)함을 나타냄.] ⑥기왕(旣往)/이왕(已往) ~하였다면/~하였으니/~한 바라면/~한 바에야. ⑦다하다. 다 없어지다. 다 없애다. 마치다. 끝나다. 끝내다. 완료(完了)하다.
集(집): [隹(새추), 총12획] ❶모으다. 모이다. 모여들다. 집합(集合)시키다. 합류(合流)하다. 회합(會合)하다. ②새들이 나무 위에 모여 앉다. ③이르다. 도달(到達)하다. ④이루다. ⑤가지런하다. ⑥편안(便安)하다. ⑦농촌(農村)이나 소도시(小都市)에서 정기적(定期的)으로 여는 시장(市場)/장(場). ⑧문장(文章)이나 시가(詩歌) 따위를 모은 서책(書冊). 집(集). ⑨긴 책(冊)이나 영화(映畫) 따위의 집(集)/편(篇)/회(回). 분책(分冊). ⑩집합(集合). ⑪성(姓)의 하나.
墳(분): [土(흙토), 총15획] ❶무덤. 묘(墓)의 위에 쌓아올린 흙무더기. 봉분(封墳). 산소(山所). ②언덕. 둑. ③책(柵). 말뚝으로 만든 우리나 울타리. ④나누다. ⑤크다. ⑥기름지다. 비옥(肥沃)하다. ⑦부풀어 오르다. 돌출(突出)하다.
典(전): [八(여덟팔), 총8획] ❶책(冊). 서적(書籍). ②경전(經典). ③규범(規範). 법(法). 법규(法規). 법칙(法則). 제도(制度). 표준(標準). ④법전(法典). 표준(標準)이 되는 서적(書籍). ⑤벼슬. 관직(官職). ⑥예(禮). 식전(式典). 의식(儀式). 전례(典禮). ⑦고사(故事). 전고(典故). 전례(典例)와 고사(故事). ⑧성(姓)의 하나. ⑨맡다. 관리(管理)하다. 관장(管掌)하다. 주관(主管)하다. 주최(主催)하다. ⑩저당(抵當)하다. 저당(抵當)잡히다. 전당(典當)하다. 전당(典當)잡히다. ⑪단아(端雅)하다. ⑫종사(從事)하다.
亦(역): [亠(돼지해머리), 총6획] ❶또. 또한. ~도 또한. ~도 역시(亦是). ②가령(假令). 만약(萬若). 만일(萬一). ③다만. 오로지. 오직. 단지(但只). 다만/오로지/오직/단지(但只) ~뿐. ④이미. ⑤모두. ⑥성(姓)의 하나. ⑦쉽다. ⑧크다. ⑨다스리다. ⑩겨드랑이 (액).
聚(취): [耳(귀이), 총14획] ❶갖추다. 갖추어지다. 거두다. 거두어들이다. 모으다. 모이다. 집합(集合)시키다. 집합(集合)하다. ②쌓다. 저축(貯蓄)하다. ③함께 하다. ④무리. 모여서 뭉친 한 동아리. ⑤동네. 마을. 촌락(村落). 취락(聚落). ⑥저축(貯蓄). ⑦줌. 한 주먹으로 쥘 만한 분량(分量). ⑧다같이. 함께.
群(군): [羊(양양), 총13획] ❶많다. 무리를 이루다. 여럿이다. ②모으다. 모이다. 떼를 짓다. 떼지어 모이다. 연합(聯合)하다. 회합(會合)하다. ③무리. 떼. 동아리. ④많은 사람. 뭇사람. 군중(群衆). 대중(大衆). ⑤벗. 동료(同僚). ⑥무리. 떼. 세는 단위(單位). ⑦성(姓)의 하나.
英(영): [艹(초두머리), 총9획] ❶영웅(英雄). 인재(人材). 재주/지혜(智慧)/재능(才能)이 뛰어난/출중(出衆)한 사람. ②꽃. 열매가 맺지 않는 꽃. ③꽃부리. 꽃잎 전체(全體)를 일컫는 말. ④꽃 장식(裝飾). ⑤싹. ⑥명예(名譽). ⑦영국(英國)의 약칭(略稱). ⑧성(姓)의 하나. ⑨재주/지혜(智慧)/재능(才能)이 뛰어나다. ⑩못자리의 모 (앙). ⑪옮겨 심지 않은 모 (앙).
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
※參考(참고):
- 기집분전(旣集墳典) 역취군영(亦聚群英)
이전(以前) 구절(句節)에서 설명(說明)한 광내전(廣內殿)에 삼분(三墳)과 오전(五典)을 비롯한 많은 책(冊)들이 있었고, 이를 연구(硏究)하기 위(爲)한 학자(學者)들이 승명려(承明廬)에 모여 있었음을 설명한 글입니다.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
위의 글은 네이버 국어(國語)/한자(漢字)/중국어(中國語) 사전(辭典)을 참고(參考)하여 해석(解釋)하였으며, 잘못된 해석이나 오타(誤打)가 있을 수 있습니다.
