明心寶鑑(명심보감) 繼善篇(계선편) (5)
漢昭烈將終（《新刻音釋明心寶鑒正文》，敕後主曰：「勿以惡小而為之，勿以善小而不為。」
한(漢)나라의 소열제(昭烈帝)인 유비(劉備)가 죽음을 앞두고 후주인 유선(劉禪)을 훈계하며 말하였다.
“나쁜 짓은 아무리 작더라도 해서는 아니 되며,
착한 일은 아무리 작더라도 반드시 해야 한다.”
소열제(昭烈帝)는 중국 삼국시대 촉한(蜀漢)의 초대 황제인 유비(劉備)의 시호입니다.
明心寶鑑(명심보감) 繼善篇(계선편) (5)
漢昭烈將終 敕後主曰.
한소열장종 칙후주왈.
한(漢)나라의 소열제(昭烈帝)가 죽음을 앞두고, 후주(後主)를 훈계(訓戒)하며 말하였다.
(한(漢)나라의 소열제(昭烈帝)인 유비(劉備)가 죽음을 앞두고, 후주(後主)인 유선(劉禪)을 훈계(訓戒)하며 말하였다.)
漢(한): ❶나라의 이름. 한(漢)나라. ②종족(種族)의 이름. 한족(漢族). ③중국어(中國語). 한어(漢語). ④물의 이름. 강(江)의 이름. 한수(漢水). ⑤은하(銀河). 은하수(銀河水). ⑥사나이. 사내. 사내대장부(大丈夫). 놈. 남아(男兒). 남자(男子). ⑦성(姓)의 하나. ⑧신년(申年) (탄).
昭(소): ❶나타내다. 밝히다. 분명(分明)하게 하다. 분명(分明)하게 표현(表現)하다. 표명(表明)하다. 현시(顯示)하다. ②뚜렷하다. 명백(明白)하다. 분명(分明)하다. 현저(顯著)하다. ③밝다. 밝게 빛나다. 환하다. ④돕다. 인도(引導)하다. ⑤부지런히 힘쓰다. ⑥신주(神主)치레. ⑦옛날, 종묘(宗廟)의 순서(順序). ⑧분명(分明)한 모양(模樣). ⑨비추다. 비치다 (조).
烈(열): ❶공업(功業). 대업(大業). 큰 사업(事業). 큰 공로(功勞)가 있는 사업(事業). ②공적(功績). ③공덕(功德). ④나머지. ⑤정의(正義)를 위(爲)하여 목숨을 바친 사람. ⑥성(姓)의 하나. ⑦맵다. ⑧기세(氣勢)가 대단하다. ⑨사납다. ⑩포악(暴惡)하다. ⑪굳세다. 억세다. 강직(剛直)하다. ⑫세다. 크다. 강(强)하다. 진(津)하다. ⑬세차다. 심(甚)하다. 강렬(强烈)하다. 맹렬(猛烈)하다. 열렬(熱烈)하다. ⑭빛나다. ⑮불사르다. 불에 태워 없애다. ⑯아름답다. ⑰밝다.
昭烈(소열): 소열제(昭烈帝). 소열황제(昭烈皇帝). 중국(中國) 삼국시대(三國時代) 촉한(蜀漢)의 초대(初代) 황제(皇帝)인 유비(劉備)의 시호(諡號).
*諡號(시호): 왕(王), 왕비(王妃), 사대부(士大夫), 학덕(學德)이 높은 선비들이 죽은 뒤 그들의 공덕(功德)을 칭송(稱頌)하여 붙인 이름.
將(장): ❶장차(將次). 곧. 막. ②장수(將帥). 인솔자(引率者). ③방금(方今). 막. ④문득. ⑤청컨대. ⑥무릇. 대저(大抵). ⑦만일(萬一). 만약(萬若). 혹(惑)은. 그렇지 아니하면. ⑧또. 또한. 한편. ⑨거의. 대부분(大部分). ⑩그리고. 그리하여. ⑪오히려. ⑫원하건대. 바라건대. ⑬어찌. ⑭겨우. 가까스로. ⑮~을. ~를. ⑯~으로써. ⑰~로부터. ⑱거느리다. 데리다. 인솔(引率)하다. ⑲기르다. 양육(養育)하다. ⑳동반(同伴)하다. ㉑행(行)하다. 행동(行動)으로 옮기다. 일을 하다. 처리(處理)하다. ㉒나아가다. 발전(發展)하다. 진보(進步)하다. ㉓가지다. 들다. 쥐다. 취(取)하다. ㉔받들다. ㉕지키다. ㉖몸조리하다. 보양(保養)하다. ㉗돕다. 부축하다. 부조(扶助)하다. ㉘부추기다. 충동(衝動)질하다. 자극(刺戟)하다. ㉙보내다. ㉚~을 하게 될 것이다.
終(종): ❶죽다. ②마치다. 끝내다. ③다하다. ④이루어지다. 완성(完成)되다. ⑤채우다. 충당(充當)하다. ⑥끝. 마지막. ⑦사방(四方) 백(百) 리(里)의 땅. ⑧열두 해. ⑨윤(閏)달. 윤월(閏月). ⑩늘. 언제나. 항상(恒常). ⑪끝내. 마침내. 결국(結局). ⑫비록. ⑬죽음. ⑭끝. ⑮처음부터 끝까지.
敕(칙): ❶타이르다. 꾸짖다. 단단히 타일러서 경계(警戒)하다. 경고(警告)하다. 신칙(申飭)하다. 훈계(訓戒)하다. ②삼가다. 몸가짐이나 언행(言行)을 조심(操心)하다. 경계(警戒)하다. ③다스리다. ④정돈(整頓)하다. ⑤신다. 신을 신다. ⑥임금/황제(皇帝)의 명령(命令). 임금/황제(皇帝)의 조서(詔書). 칙령(勅令). 칙명(勅命). 칙서(勅書).
訓戒(훈계): ❶타일러서 잘못이 없도록 주의(注意)를 줌. ②타일러서 잘못이 없도록 주의(注意)를 주는 말.
後(후): ❶뒤. ②곁. ③딸림. ④아랫사람. ⑤자손(子孫). 자식(子息). 후계자(後繼者). 후대(後代). 후손(後孫). ⑥임금. ⑦왕후(王后). 후비(后妃). ⑧신령(神靈). ⑨뒤지다. ⑩뒤떨어지다. ⑪뒤서다. ⑫늦다. ⑬뒤로 미루다. ⑭뒤로 돌리다. ⑮뒤로 하다.
主(주): ❶임금. ②주인(主人). 소유주(所有主). 임자. ③우두머리. ④상전(上典). 윗사람. ⑤주체(主體). ⑥당사자(當事者). 관계자(關係者). ⑦자기(自己). 자신(自身). ⑧위패(位牌). ⑨줏대. 주견(主見). ⑩자신(自身)의. 자기(自己)의. 주관적(主觀的)인. ⑪가장 주요(主要)한, 가장 기본적(基本的)인. ⑫주관(主管)하다. 책임(責任)지다. ⑬주(主)되다. ⑭주장(主張)하다. ⑮예시(例示)하다.
後主(후주): ❶뒤를 이은 임금. ②한 왕조(王朝)의 마지막 임금.
曰(왈): ❶가로다. 말하다. 이르다. ~라 하다. 가로되 ~라고 하다. ②부르다. 일컫다. (이름을) ~라고 부르다. (이름을) ~라고 하다. (이름이) ~이다. ③~이다. ~에 있다. ④가로되. 말하기를. ⑤이에. ⑥성(姓)의 하나.
勿以惡小而爲之,
물이악소이위지,
“악(惡)이 작다고 그것을 해서는 아니 되며,
(나쁜 짓은 아무리 작더라도 해서는 아니 되며,)
勿(물): ❶말다. ~하지 마라. ~해서는 안 된다. ②아니다. ③아니하다. ④없다. ⑤근심하는 모양(模樣). ⑥창황(惝怳)한 모양(模樣). ⑦부지런히 힘쓰는 모양(模樣). ⑧분주(奔走)한 모양(模樣). ⑨먼지를 털다 (몰).
以(이): ❶~까닭에. ~때문에. ~으로 인(因)하여. ②~로. ~로써. ~으로. ~으로써. ~을 가지고. ~을 근거(根據)로. ③~대로. ~에 따라. ~에 의(依)해서. ~에 근거(根據)하여. ④~에. ~때에. ⑤~부터. ⑥(‘給~ 以~’의 형식(形式)으로 쓰여) ~에게 ~을 주다. ⑦(‘以~ 爲~’의 형식(形式)으로 쓰여) ~을 ~으로 보다/생각하다/여기다/하다. ⑧방향(方向), 수량(數量), 시간(時間), 장소(場所)의 한계(限界)를 나타냄. ⑨~하여. ~함으로써. ~하기 위(爲)하여. ⑩~고. ~고도. ~하고도. ~하여. (순접(順接)을 나타냄). ⑪까닭. 이유(理由). ⑫성(姓)의 하나. ⑬~라고 생각하다. ~라고 여기다. ⑭말다. ⑮거느리다. ⑯닮다.
惡(악): ❶나쁜 짓. 못된 짓. 바르지 아니한 일. 잘못. 도덕적(道德的)인 기준(基準)에 어긋나 나쁜 것. 악(惡). 악행(惡行). 죄악(罪惡). ②나쁜 사람. 악(惡)한 사람. 악당(惡黨). 악인(惡人). ③재난(災難). 화액(禍厄). ④권위(權威). 위세(威勢). ⑤더러움. 추악(醜惡)함. ⑥똥. 대변(大便). ⑦병(病). 질병(疾病). ⑧사납다. 모질다. 무섭다. 악(惡)하다. 악랄(惡辣)하다. 잔인(殘忍)하다. 흉악(凶惡)하다. 흉맹(凶猛)하다. 흉포(凶暴)하다. ⑨나쁘다. 매우 나쁘다. 악(惡)하다. 열악(劣惡)하다. ⑩세차다. 지나치다. 과(過)하다. 극단적(極端的)이다. 맹렬(猛烈)하다. 심(甚)하다. ⑪더럽다. 지저분하다. 보기 흉(凶)하다. 추(醜)하다. 추악(醜惡)하다. ⑫변변치 못하다. 초라하다. 조잡(粗雜)하다. ⑬흉년(凶年) 들다. ⑭앓다. 병(病)들다. ⑮죄인(罪人)을 형벌(刑罰)로써 죽이다. ⑯미워하다. 싫어하다 (오). ⑰헐뜯다. 비방(誹謗)하다 (오). ⑱부끄러워하다 (오). ⑲두려워하다 (오). ⑳기피(忌避)하다 (오). ㉑불길(不吉)하다 (오). ㉒불화(不和)하다 (오). ㉓어찌 (오). ㉔어찌하여 (오). ㉕어느 (오). ㉖어디 (오).
小(소): ❶작다. ②적다. ③좁다. 협소(狹小)하다. ④약(弱)하다. ⑤얕다. 정도(程度)가 얕다. ⑥어리다. ⑦젊다. ⑧짧다. 시간(時間)이 짧다. ⑨지위(地位)가 낮다. ⑩적다고 여기다. 가볍게 여기다. ⑪모자라다. ⑫삼가다. 주의(注意)하다. ⑬경시(輕視)하다. ⑭나이 어린 사람. ⑮소인(小人). ⑯첩(妾). ⑰작은 달. 음력(陰曆)에서 날수가 30일이 못 되는 달. ⑱겸양(謙讓)의 뜻을 나타내는 접두어(接頭語). ⑲조금. 적게. ⑳작은. 조그마한. ㉑맨 끝의. 가장 어린. 막내의.
而(이): ❶그리고. ~(하)고(도). [순접(順接)을 나타냄] ②그러나. 그런데도. ~지만. ~면서. [역접(逆接)을 나타냄] ③~하면서. ④~로서. ~에. ⑤같다. ⑥그대. 자네. 너. ⑦뿐. 따름. ⑧만약(萬若). 만일(萬一). ⑨말을 잇다.
爲(위): ❶하다. 행(行)하다. 행동(行動)하다. 만들다. ②위(爲)하다. ③~라고 생각하다. ~라고 여기다. ~으로 간주(看做)하다. ④~으로 삼다. ⑤~으로 되다. ~이 되다. ~으로 바뀌다. ~으로 변(變)하다. ~으로 변화(變化)하다. ⑥~은 ~이다. ~이 ~이다. ⑦(‘所’와 함께 쓰임. ‘爲~ 所~’) ~받다. ~당(當)하다. ~에 의(依)하여 ~하게 되다. ⑧다스리다. 통치(統治)하다. ⑨배우다. ⑩가장(假裝)하다. ⑪속하다. ⑫있다. ⑬돕다. 지키다. 보위(保衛)하다. 보호(保護)하다. 보좌(保佐)하다. ⑭(행위(行爲)의 대상(對象)을 표시(表示)) ~에게. ~을 위(爲)하여. ⑮(목적(目的)을 표시(表示)) ~을 위(爲)하여. ⑯(원인(原因)을 표시(表示)) ~때문에. ~까닭으로. ~하기 위(爲)하여. ⑰(행위(行爲)의 방향(方向)을 표시(表示)) ~에 대(對)해서. ~을 향(向)하여. ⑱(주(主)로 ‘何’와 함께 쓰여 의문(疑問)을 표시(表示).) 何~爲? ⑲일부(一部) 단음절(單音節) 형용사(形容詞) 뒤에 쓰여 범위(範圍)나 정도(程度)를 나타내는 부사(副詞)를 구성(構成). ⑳일부(一部) 정도(程度)를 표시(表示)하는 단음절(單音節) 부사(副詞) 뒤에 쓰여 어기(語氣)를 강화(强化). ㉑만약(萬若)/만일(萬一)/가령(假令) ~이라면. ㉒행위(行爲). ㉓성(姓)의 하나.
之(지): ❶그. 그것. ②이. 이것. ③실제적(實際的)인 작용(作用)을 하지 않는 지시대명사(指示代名詞). 주로 접미사(接尾辭)로 쓰임. ④~은. ~는. ~하는. ~한. ⑤~의. ⑥~에. ~에 있어서. ⑦~와. ~과. ⑧~이. ~가. ⑨~을. ⑩이에. 이곳에. ⑪그리고. ⑫만일(萬一). 만약(萬若). ⑬가다. ⑭이르다. 도달(到達)하다. ⑮쓰다. 사용(使用)하다. ⑯영향(影響)을 끼치다.
勿以善小而不爲.
물이선소이불위.
선(善)이 작다고 하지 않아서는 아니 된다.”
(착한 일은 아무리 작더라도 반드시 해야 한다.)
善(선): ❶좋은 일. 착한 일. 선(善). 선행(善行). 착하고 정당(正當)하여 도덕적(道德的)인 기준(基準)에 맞는 것. ②착한 사람. 선량(善良)한 사람. ③성(姓)의 하나. ④마음이 곱다. 어질다. 착하다. 선(善)하다. 선량(善良)하다. 자비(慈悲)롭다. ⑤좋다. 훌륭하다. 뛰어나다. ⑥잘하다. 잘 해내다. 뛰어나다. 잘 처리(處理)하다. 능(能)하다. 능숙(能熟)하다. ⑦익숙하다. 잘 알다. 잘 알고 있다. ⑧사이좋다. 우호적(友好的)이다. 친(親)하다. 화목(和睦)하다. ⑨쉽다. ~하기 쉽다. 잘 ~하다. 용이(容易)하다. ~하는 경향(傾向)이 있다. ~하는 편(便)이다. ⑩가볍다. ⑪아끼다. ⑫옳게 여기다. ⑬부디. 잘. 좋게.
不(불): ❶아니하다. ②아니다. 비(非)의 뜻. ③못하다. 모자람을 나타냄. ④없다. 무(無)의 뜻. ⑤문장(文章)의 마지막에 쓰여 의문(疑問)을 나타냄. ⑥~하지 마라. ~해서는 안 된다. 물(勿)의 뜻. 금지(禁止)를 나타냄. ⑦이르지 아니하다. ⑧크다.
※出典(출전):
- 삼국지(三國志) 촉서이(蜀書二) 선주전(先主傳)의 주석(註釋) 부분(部分)에 다음과 같이 비슷한 글이 실려 있습니다.
※原文(원문):
諸葛亮集載先主遺詔勑後主曰：「朕初疾但下痢耳，後轉雜他病，殆不自濟。人五十不稱夭，年已六十有餘，何所復恨，不復自傷，但以卿兄弟為念。射君到，說丞相歎卿智量，甚大增脩，過於所望，審能如此，吾復何憂！勉之，勉之！勿以惡小而為之，勿以善小而不為。惟賢惟德，能服於人。汝父德薄，勿效之。可讀漢書、禮記，閑暇歷觀諸子及六韜、商君書，益人意智。聞丞相為寫申、韓、管子、六韜一通已畢，未送，道亡，可自更求聞達。」臨終時，呼魯王與語：「吾亡之後，汝兄弟父事丞相，令卿與丞相共事而已。」
※原文(원문) / 解釋(해석):
-
※參考(참고):
-
위의 글은 네이버 국어(國語)/한자(漢字)/중국어(中國語) 사전(辭典)을 참고(參考)하여 해석(解釋)하였으며, 잘못된 해석이나 오타(誤打)가 있을 수 있습니다.
