明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (8) 父母之年不可不知也(부모지년불가부지야): 부모님의 연세는 알고 있지 않으면 안 된다.

明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (8)

 

 

父母之年不可不知也。一則以喜，一則以懼。

 

부모님의 연세는 알고 있지 않으면 안 된다.

 

“한편으로는 부모님이 장수하심을 알게 되어 기뻐할 수 있으며,

 

다른 한편으로는 부모님의 여생이 많지 않음을 깨닫고 더욱 정성을 다 할 수 있기 때문이다.

 

 

 

-

 

 

明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (8)

 

父母之年不可不知也.

부모지년불가부지야.

부모(父母)님의 연세(年歲)는 몰라서는 안 된다.

(부모(父母)님의 연세(年歲)는 알고 있지 않으면 안 된다.)

父(부): 아버지.

母(모): 어머니.

父母(부모): 아버지와 어머니. 어버이.

之(지): ~의. ~는. ~은. ~하는. ~한. [관형어(冠形語)와 중심어(中心語) 사이에 쓰여 일반적(一般的)인 수식(修飾) 관계(關係)나 종속(從屬) 관계를 나타냄.]

年(년): 나이. 연령(年齡). 연세(年歲).

不(불): 아니하다.

可(가): ~해도 좋다. ~할 수 있다.

不(부): 아니하다.

不可(불가): 안 된다. ~해서는 안 된다. ~할 수 없다. ~할 수가 없다. 불가(不可)하다.

*不可不(불가불): 반드시/어쩔 수 없이/별 도리(道理)가 없어 어쩔 수 없으므로 마땅히 ~해야 한다/하지 않을 수 없다. ~하지 않으면 안 된다.

*不得不(부득불): ~하지 않으면 안 된다. 반드시 ~해야 한다.

知(지): 알다. 깨닫다. 이해(理解)하다.

不知(부지): 모름. 알지 못함. 알아듣지 못함. 이해(理解)하지 못함.

也(야): [조사(助辭)] ~이다. ~하다. 문장(文章)의 끝에 쓰여 긍정(肯定), 결정(決定), 설명(說明), 판단(判斷)의 어기(語氣)를 표시(表示).

 

一則以喜 一則以懼.

일즉이희 일즉이구.

한편(便)으로는 기쁘기 때문이고, 한편으로는 두렵기 때문이다.

(한편(便)으로는 부모님이 장수(長壽)하심을 알게 되어 기뻐할 수 있으며, 다른 한편으로는 부모님의 여생(餘生)이 많지 않음을 깨닫고 더욱 정성(精誠)을 다 할 수 있기 때문이다.)

一(일): 하나. 1.

則(즉): ~째. ~째는. [일(一)/이(二)/삼(三) 따위의 뒤에 쓰여 이유(理由)나 원인(原因)을 열거(列擧)함.]

一則(일즉): 한쪽으로는. 한편(便)으로는.

以(이): ~까닭에. ~때문에. ~으로 인(因)하여.

喜(희): 기쁘다. 즐겁다. 경사(慶事)스럽다.

懼(구): 겁내다. 두려워하다. 두렵다. 무서워하다.

餘生(여생): 앞으로 남은 생애(生涯). 노년(老年). 만년(晩年). 여년(餘年).

 

 

※出典(출전):

- 논어(論語) 이인편(里仁篇)

 

※原文(원문):

子曰：「父母之年，不可不知也。一則以喜，一則以懼。」

 

※原文(원문) / 解釋(해석):

-

 

※參考(참고):

-

 

 

 

위의 글은 네이버 국어(國語)/한자(漢字)/중국어(中國語) 사전(辭典)을 참고(參考)하여 해석(解釋)하였으며, 잘못된 해석이나 오타(誤打)가 있을 수 있습니다.