明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (12) 孝順還生孝順子(효순환생효순자) 忤逆還生忤逆兒(오역환생오역아): 부모님께 효도하면 효도하는 자식을 낳고, 부모님께 불효하면 불효하는 자식을 낳..

明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (12)

孝順還生孝順子，忤逆還生忤逆兒。不信但看簷頭水，點點滴滴不差移。

부모님께 효도하면 효도하는 자식을 낳고,

부모님께 불효하면 불효하는 자식을 낳는다.

믿지 못하겠지만 처마 끝에서 떨어지는 물방울을 보라,

떨어지는 물방울이 이전에 떨어진 곳에 계속하여 떨어지는 것처럼,

자기가 부모에게 했던 그대로 자식이 따라한다.

明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (12)

孝順還生孝順子,

효순환생효순자,

효성(孝誠)스러우면 다시 효성스러운 자식(子息)을 낳고,

(부모(父母)님께 효도(孝道)하면 효도하는 자식을 낳고,)

忤逆還生忤逆兒.

오역환생오역아.

불효(不孝)하면 다시 불효하는 자식을 낳는다.

(부모님께 불효(不孝)하면 불효하는 자식을 낳는다.)

不信但看簷頭水,

불신단간첨두수,

믿지 못하겠지만 처마 끝의 물을 보라,

(믿지 못하겠지만 처마 끝에서 떨어지는 물방울을 보라,)

點點滴滴不差移.

점점적적불차이.

낱낱의 물방울이 떨어지는 모양(模樣)은 다르거나 변(變)하지 않는다.

(물방울은 떨어진 자리에 계속 떨어진다.)

(떨어지는 물방울이 이전(以前)에 떨어진 곳에 계속(繼續)하여 떨어지는 것처럼, 자기(自己)가 부모(父母)에게 했던 그대로 자식(子息)이 따라한다.)

※出典(출전):

※原文(원문):

※原文(원문) / 解釋(해석):

※參考(참고):

위의 글은 네이버 국어(國語)/한자(漢字)/중국어(中國語) 사전(辭典)을 참고(參考)하여 해석(解釋)하였으며, 잘못된 해석이나 오타(誤打)가 있을 수 있습니다.

明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (14) 養子方知父母恩(양자방지부모은): 자식을 길러 봐야 비로소 부모님의 은혜를 깨닫는다. (0)	2018.12.04
明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (13) 天下無不是的父母(천하무불시적부모): 세상에 자식에게 악하게 구는 부모는 없다. (0)	2018.12.03
明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (11) 孝於親(효어친) 子亦孝之(자역효지): 부모님께 효도하면 자식도 이를 본받아 부모님께 효도한다. (0)	2018.12.01
明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (10) 人無父母(인무부모) 生日當倍悲痛(생일당배비통): 부모님이 돌아가셨다면 생일에는 낳아주신 부모님을 생각하며 더욱 슬퍼해야 함이 마땅하다. (0)	2018.11.30
明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (9) 父在觀其志(부재관기지) 父沒觀其行(부몰관기행): 부친께서 살아 계실 때는 부친의 뜻을 잘 살피고, 부친께서 돌아가셨을 때는 부친의 행적을 잘 살펴.. (0)	2018.11.29

재미있는 한자(漢字) 이야기