明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (20) 勸君今日逢親怒也(권군금일봉친노야) 應將親作兒看(응장친작아간): 그대에게 권하겠네, 오늘 부모님께서 나에게 싫은 소리를 하시더라도 부모님을 자..

明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (20)

幼兒或詈我，我心覺歡喜。父母嗔怒我，我心反不甘。一歡喜，一不甘，待兒待父心何懸? 勸君今日逢親怒也，應將親作兒看。

팔반가 1/8

어린 자식들이 나에게 투정을 부리며 싫은 소리를 하더라도 나의 마음은 기쁘기만 하다네.

그러나 부모님께서 나에게 조금이라도 싫은 소리를 하시면 나의 마음은 달갑지가 않구나.

하나는 기쁘고 하나는 기쁘지 않으니,

자식과 부모님을 대하는 마음이 어찌하여 이렇게 다른 것인가?

그대에게 권하겠네,

오늘 부모님께서 나에게 싫은 소리를 하시더라도,

부모님을 자식처럼 여기고 극진하게 대접하라.

明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (20)

八反歌. (1/8)

팔반가. (1/8)

부모(父母)님께 효도(孝道)할 것을 권(勸)하는 여덟 수(首)의 시(詩).

幼兒或詈我我心覺歡喜.

유아혹리아 아심각환희.

어린아이가 혹시(或是) 나를 꾸짖으면, 나의 마음은 환희(歡喜)를 느낀다.

(어린 자식(子息)들이 나에게 투정을 부리며 싫은 소리를 하더라도, 나의 마음은 기쁘기만 하다네.)

父母嗔怒我我心反不甘.

부모진노아 아심반불감.

부모(父母)님께서 나를 꾸짖으시면, 나의 마음은 반대(反對)로 달가워하지 않는다.

(그러나 부모(父母)님께서 나에게 조금이라도 싫은 소리를 하시면, 나의 마음은 달갑지가 않구나.)

一歡喜一不甘待兒待父心何懸.

일환희 일불감 대아대부심하현.

하나는 기쁘고, 하나는 달갑지 않으니, 자식(子息)을 대(對)하고 아버지를 대하는 마음이 어찌 차이(差異)가 매우 심(甚)한가?

(하나는 기쁘고, 하나는 기쁘지 않으니, 자식(子息)과 부모님을 대(對)하는 마음이 어찌하여 이렇게 다른 것인가?)

勸君今日逢親怒也應將親作兒看.

권군금일봉친노야 응장친작아간.

그대에게 권(勸)하겠네, 오늘 부모님의 노여움을 대하더라도, 부모님을 자식으로 여기고 극진(極盡)하게 대접(待接)함이 마땅하다.

(그대에게 권(勸)하겠네, 오늘 부모님께서 화(火)를 내시더라도, 부모님을 자식처럼 여기고 극진(極盡)하게 대접(待接)하라.)

(그대에게 권(勸)하겠네, 오늘 부모님께서 나에게 싫은 소리를 하시더라도, 부모님을 자식처럼 여기고 극진(極盡)하게 대접(待接)하라.)

※出典(출전):

※原文(원문):

※原文(원문) / 解釋(해석):

※參考(참고):

위의 글은 네이버 국어(國語)/한자(漢字)/중국어(中國語) 사전(辭典)을 참고(參考)하여 해석(解釋)하였으며, 잘못된 해석이나 오타(誤打)가 있을 수 있습니다.

明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (22) 勸君敬待老來人(권군경대노래인) 壯時爲爾筋骨敝(장시위이근골폐): 그대에게 권하겠네, 부모님을 공경하고 마땅한 예로써 대하라, 지금 부모님의 지.. (0)	2018.12.12
明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (21) 勸君敬奉老人言(권군경봉노인언) 莫敎乳口爭長短(막교유구쟁장단): 그대에게 권하겠네, 지식과 경험이 풍부한 부모님의 말씀을 경건하게 받들고, 어.. (0)	2018.12.11
明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (19) 孝慈者(효자자) 百行之先莫過於孝(백행지선막과어효): 어버이에 대한 효도와 자식에 대한 사랑은 모든 행실의 으뜸으로, 효도보다 더한 것은 없다. (0)	2018.12.09
明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (18) 五刑之屬三千(오형지속삼천) 而罪莫大於不孝(이죄막대어불효): 오형(五刑)을 받아야 하는 죄는 삼천 가지가 넘지만, 그 중에 가장 큰 죄는 불효이다. (0)	2018.12.08
明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (17) 父母愛之(부모애지) 喜而不忘(희이불망): 부모님께서 그대를 사랑해 주시면 기뻐하면서 잊지 마라. (0)	2018.12.07

재미있는 한자(漢字) 이야기