明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (22) 勸君敬待老來人(권군경대노래인) 壯時爲爾筋骨敝(장시위이근골폐): 그대에게 권하겠네, 부모님을 공경하고 마땅한 예로써 대하라, 지금 부모님의 지..

明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (22)

幼兒屎糞穢，君心無厭忌。老親涕唾零，反有憎嫌意。六尺軀，來何處? 父精母血成汝體。勸君敬待老來人，壯時為爾筋骨敝。

팔반가 (3/8)

자식의 똥은 더럽지만 그대는 꺼리거나 싫어하지 않지.

그러나 늙으신 부모님의 눈물이나 침이 떨어지면 반대로 싫어하며 역겨워하더군.

육척이나 되는 그대의 몸이 어디에서 태어났겠는가?

바로 아버님의 정기와 어머님의 피가 그대의 몸을 만든 것이다.

그대에게 권하겠네,

부모님을 공경하고 마땅한 예로써 대하라,

지금 부모님의 지치고 쇠약해지신 모습은 그대를 위하여 젊은 시절을 바치셨기 때문이다.

明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (22)

八反歌. (3/8)

팔반가. (3/8)

부모(父母)님께 효도(孝道)할 것을 권(勸)하는 여덟 수(首)의 시(詩).

幼兒屎糞穢君心無厭忌.

유아시분예 군심무염기.

어린아이의 똥은 더럽지만, 그대의 마음은 꺼리고 싫어하지 않는다.

(자식(子息)의 똥은 더럽지만, 그대는 꺼리거나 싫어하지 않지.)

老親涕唾零反有憎嫌意.

노친체타령 반유증혐의.

늙으신 부모(父母)님의 눈물과 침이 떨어지면, 반대(反對)로 싫어하고 역겨워하는 마음이 생긴다.

(그러나 늙으신 부모(傅母)님의 눈물이나 침이 떨어지면, 반대(反對)로 싫어하며 역겨워하더군.)

六尺軀來何處? 父精母血成汝體.

육척구 래하처? 부정모혈성여체.

육척(六尺)의 몸이 온 곳은 어디인가? 아버님의 정기(精氣)와 어머님의 피가 그대의 몸을 이루었다.

(육척(六尺)이나 되는 그대의 몸이 어디에서 태어났겠는가? 바로 아버님의 정기(精氣)와 어머님의 피가 그대의 몸을 만든 것이다.)

勸君敬待老來人壯時爲爾筋骨敝.

권군경대노래인 장시위이근골폐.

그대에게 권(勸)하겠네, 늙어 가는 무렵의 사람을 공경(恭敬)하고 대접(待接)하라, 젊은 시절(時節) 그대 때문에 근골(筋骨)이 지치고 쇠약(衰弱)해지셨다.

(그대에게 권(勸)하겠네, 부모님을 공경(恭敬)하고 마땅한 예(禮)로써 대(對)하라, 지금(只今) 부모님의 지치고 쇠약(衰弱)해지신 모습은 그대를 위(爲)하여 젊은 시절(時節)을 바치셨기 때문이다.)

※出典(출전):

※原文(원문):

※原文(원문) / 解釋(해석):

※參考(참고):

위의 글은 네이버 국어(國語)/한자(漢字)/중국어(中國語) 사전(辭典)을 참고(參考)하여 해석(解釋)하였으며, 잘못된 해석이나 오타(誤打)가 있을 수 있습니다.

明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (24) 割股還是親的肉(할고환시친적육) 勸君亟保雙親命(권군극보쌍친명): 자기 허벅지의 살을 베어 부모님의 약으로 쓰더라도 이는 부모님께 받은 몸의 일.. (0)	2018.12.14
明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (23) 勸君多出買餠錢(권군다출매병전) 供養白頭光陰少(공양백두광음소): 그대에게 권하겠네, 맛있는 음식은 넉넉히 준비하여 부모님께서 마음 편히 드실 .. (0)	2018.12.13
明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (21) 勸君敬奉老人言(권군경봉노인언) 莫敎乳口爭長短(막교유구쟁장단): 그대에게 권하겠네, 지식과 경험이 풍부한 부모님의 말씀을 경건하게 받들고, 어.. (0)	2018.12.11
明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (20) 勸君今日逢親怒也(권군금일봉친노야) 應將親作兒看(응장친작아간): 그대에게 권하겠네, 오늘 부모님께서 나에게 싫은 소리를 하시더라도 부모님을 자.. (0)	2018.12.10
明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (19) 孝慈者(효자자) 百行之先莫過於孝(백행지선막과어효): 어버이에 대한 효도와 자식에 대한 사랑은 모든 행실의 으뜸으로, 효도보다 더한 것은 없다. (0)	2018.12.09

재미있는 한자(漢字) 이야기