明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (25)
富貴養親易，親常有未安。貧賤養兒難，兒不受飢寒。一條心，兩條路，為兒終不如為父。勸君養親如養兒，凡事莫推家不富。
八反歌 (6/8)
자식이 재산이 넉넉하고 지위가 높아서 부모님을 봉양하기가 쉽더라도,
부모님께서는 항상 자식에게 괴로움을 끼친다는 생각에 마음이 편치 못하시다.
가난하고 지위가 낮아 자식을 기르기가 어려워도 부모님께서는 항상 온 정성과 힘을 다하시지만,
자식은 배고픔과 추위를 받아들이지 않고 투정을 부린다.
부모님을 정성껏 봉양하려는 마음과 아이를 정성껏 기르고자 하는 마음은 모두 같은 것인데,
부모님께서는 늘 마음이 편치 못하시고 자식은 늘 투정을 부리니,
부모님의 자식을 생각하는 마음과 자식의 부모님을 생각하는 마음은 언제나 다르기만 하구나.
그대에게 권하겠네,
자식을 기르듯이 부모님을 봉양하고,
집안이 가난해서 부모님을 봉양하지 못한다는 핑계는 대지 마라.
-
明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (25)
八反歌. (6/8)
팔반가. (6/8)
부모(父母)님께 효도(孝道)할 것을 권(勸)하는 여덟 수(首)의 시(詩).
八(팔): 여덟.
反(반): 곰곰이 생각하다. 돌이키다. 돌이켜 생각하다. 되돌아보다. 반성(反省)하다.
歌(가): 노래. 가곡(歌曲). 가사(歌詞).
富貴養親易 親常有未安.
부귀양친이 친상유미안.
재산(財産)이 넉넉하고 지위(地位)가 높으면 부모(父母)님을 봉양(奉養)하기가 쉽지만, 부모님은 항상(恒常) 불편(不便)함을 가지고 계신다.
(자식(子息)이 재산(財産)이 넉넉하고 지위(地位)가 높아서 부모(父母)님을 봉양(奉養)하기가 쉽더라도, 부모님은 항상(恒常) 자식에게 미안(未安)한 마음을 가지고 계신다.)
(자식(子息)이 재산(財産)이 넉넉하고 지위(地位)가 높아서 부모(父母)님을 봉양(奉養)하기가 쉽더라도, 부모님께서는 항상(恒常) 자식에게 괴로움을 끼친다는 생각에 마음이 편(便)치 못하시다.)
富(부): 가멸다. 잘살다. 부유(富裕)하다. 재산(財産)이 많다. 재산(財産)이 넉넉하고 많다.
貴(귀): 신분(身分)이 높다. 지위(地位)가 높다.
富貴(부귀): 재산(財産)이 많고 지위(地位)가 높음. 재산(財産)이 넉넉하고 지위(地位)가 높음.
養(양): 봉양(奉養)하다. 공양(供養)하다.
親(친): 어버이. 부모(父母).
養親(양친): 부모(父母)를 봉양(奉養)함.
易(이): 쉽다. 간편(簡便)하다. 용이(容易)하다.
常(상): 늘. 언제나. 자주. 때대로. 항상(恒常).
有(유): 가지다. 가지고 있다. 갖추고 있다. 소유(所有)하다. 소지(所持)하다.
未(미): ~이 아니다. ~을 못하다. [불(不)의 뜻. 부정(否定)을 나타냄.]
安(안): 가라앉다. 안정(安定)되다. 진정(鎭靜)되다. 편안(便安)하다. 즐겁다. 쾌활(快活)하다.
未安(미안): 다른 사람에게 대(對)하여 마음이 편(便)치 못하고 부끄러움. 다른 사람에게 괴로움을 끼쳐 거북함.
貧賤養兒難 兒不受飢寒.
빈천양아난 아불수기한.
가난하고 지위가 낮으면 자식을 기르기가 어렵지만, 자식은 배고픔과 추위를 받아들이지 아니한다.
(가난하고 지위가 낮아 자식을 기르기가 어려워도 부모님께서는 항상 온 정성(精誠)과 힘을 다하시지만, 자식은 배고픔과 추위를 받아들이지 않고 투정을 부린다.)
貧(빈): 가난하다. 구차(苟且)하다. 빈곤(貧困)하다. 빈궁(貧窮)하다.
賤(천): 낮다. 신분(身分)이 낮다. 지위(地位)가 낮다. 천(賤)하다.
貧賤(빈천): 가난하고 천(賤)함.
養(양): 기르다. 낳아서 기르다. 먹여 살리다. 양육(養育)하다. 부양(扶養)하다.
兒(아): ❶자녀(子女). 자식(子息). ❷아이.
養兒(양아): 자식(子息)을 기름. 자식(子息)을 낳아 기름.
難(난): 어렵다. 힘들다. 곤란(困難)하다.
不(불): 아니하다.
受(수): 받다. 받아들이다. 얻다.
飢(기): 굶주림.
寒(한): 추위.
飢寒(기한): 배고픔과 추위. 굶주리고 헐벗어 배고프고 추움.
*투정: 무엇이 못마땅하거나 모자라서 떼를 쓰며 조르는 일.
*不平(불평): 못마땅한 것을 말이나 행동(行動)으로 드러냄.
一條心 兩條路 爲兒終不如爲父.
일조심 양조로 위아종불여위부.
한 줄기의 마음에 두 갈래의 길이니, 자식을 위(爲)함은 늘 아버지를 위함과 같지가 않구나.
(부모님을 정성껏 봉양하려는 마음과 아이를 정성껏 기르고자 하는 마음은 모두 같은 것인데, 부모님께서는 늘 마음이 편치 못하시고 자식은 늘 투정을 부리니, 부모님의 자식을 생각하는 마음과 자식의 부모님을 생각하는 마음은 언제나 다르기만 하구나.)
一(일): 하나. 1.
條(조): 줄기. 가닥. 갈래.
一條(일조): 한 줄기.
心(심): 마음. 생각. 뜻. 감정(感情). 기분(氣分). 사상(思想). 의지(意志).
兩(양): 둘.
路(로): 길. 도로(道路). 통로(通路).
爲(위): (목적(目的)을 표시(表示)) ~을 위(爲)하여.
終(종): 늘. 언제나. 항상(恒常).
如(여): 같다. ~와 같다.
不如(불여): 같지 않다. 맞지 않다. 일치(一致)하지 않다.
父(부): 아버지. / 여기에서는 부모(父母)의 뜻으로 해석(解釋)함.
勸君養親如養兒 凡事莫推家不富.
권군양친여양아 범사막추가불부.
그대에게 권(勸)하겠네, 자식을 기르듯이 부모님을 봉양하고, 무슨 일이든 집안이 부유(副乳)하지 아니함을 핑계 삼지 마라.
(그대에게 권(勸)하겠네, 자식을 기르듯이 부모님을 봉양하고, 집안이 가난해서 부모님을 봉양하지 못한다는 핑계는 대지 마라.)
勸(권): 권(勸)하다. 권고(勸告)하다. 권장(勸奬)하다. 권유(勸誘)하다. 장려(奬勵)하다. 타이르다. 설득(說得)하다.
君(군): 그대. 님. 분. 군(君). 당신(當身). 귀하(貴下). [다른 사람에 대(對)한 존칭(尊稱).]
凡(범): 모든. 무릇. 대저(大抵). 대체(大體)로. 대체(大體)로 보아. 대체(大體)로 헤아려 생각하건대.
事(사): 일.
凡事(범사): 무슨 일이든. 어떤 일이든. 모든 일. 만사(萬事). 매사(每事).
莫(막): ~하지 마라. ~해서는 안 된다.
推(추): 책임(責任)을 미루다. 책임(責任)을 전가(轉嫁)하다. 핑계 삼다.
家(가): 집안. 가문(家門). 문벌(門閥).
※出典(출전):
-
※原文(원문):
-
※原文(원문) / 解釋(해석):
-
※參考(참고):
-
위의 글은 네이버 국어(國語)/한자(漢字)/중국어(中國語) 사전(辭典)을 참고(參考)하여 해석(解釋)하였으며, 잘못된 해석이나 오타(誤打)가 있을 수 있습니다.
