明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (29)
向德值年荒癘疫，父母飢病濱死。向德日夜不解衣，盡誠安慰。無以為養，則刲髀肉食之。母發癰，吮之即愈。王嘉之，賜賚甚厚。命旌其門，立石紀事。
상덕(向德)은 흉년이 들고 전염병이 돌던 해에, 부모님께서 굶주리시다가 병환에 걸리셔서 거의 돌아가실 지경에 이르셨다.
상덕은 밤낮으로 옷을 갈아입지도 못한 채로 부모님의 몸을 편안하게 하고 마음을 위로하는 일에 정성을 다하였다.
부모님께서 드실 음식이 없을 때에는 자기의 허벅지 살을 베어 부모님께서 드시게 하였다.
어머님께 종기가 생기자 입으로 고름을 빨아들여 낫게 하였다.
왕께서 이 일을 칭찬하시더니 상덕에게 많은 물건을 내려 주시며 매우 정성스레 대하였다.
상덕의 가문에 공덕을 표창하라 명령하시고, 기념하기 위하여 큰 돌로 비석을 만들어 세우고 상덕의 효행을 적었다.
-
明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) (29)
向德値年荒癘疫 父母飢病濱死.
상덕치년황여역 부모기병빈사.
상덕(向德)은 흉년(凶年)과 전염병(傳染病)의 해를 맞이하여, 부모(父母)가 굶주리고 병(病)이 들어 죽음에 임박(臨迫)하였다.
(상덕(向德)은 흉년(凶年)이 들고 전염병(傳染病)이 돌던 해에, 부모(父母)님께서 굶주리시다가 병환(病患)에 걸리셔서 거의 돌아가실 지경(地境)에 이르셨다.)
向(상): 성(姓)의 하나.
德(덕): 덕(德). 도덕(道德). 품행(品行). 정치적(政治的) 자질(子姪). 공정(公正)하고 포용성(包容性)있는 마음이나 품성(品性). 도덕적(道德的)/윤리적(倫理的) 이상(理想)을 실현(實現)해 나가는 인격적(人格的) 능력(能力).
値(치): ~를 만나다. 때를 맞이하다. 즈음하다.
年(년): 해. 지구가 태양(太陽)을 한 바퀴 도는 동안. 년(年).
*値年(치년): 당번(當番)/순번(順番)의 해가 됨.
荒(황): 흉년(凶年). 흉작(凶作). 기근(飢饉).
癘(여): 돌림병(病). 유행병(流行病). 온역(溫疫).
疫(역): 돌림병(病). 유행병(流行病). 전염병(傳染病).
癘疫(여역): 疫癘(역려): 돌림병(病). 전염병(傳染病). 전염성(傳染性) 열병(熱病).
父(부): 아버지.
母(모): 어머니.
父母(부모): 아버지와 어머니. 어버이.
飢(기): 굶주리다. 주리다.
病(병): 앓다. 병(病)나다. 병(病)들다.
飢病(기병): 굶주려서 얻은 병(病).
濱(빈): 임박(臨迫)하다.
*臨迫(임박): 어떤 때가 가까이 닥쳐옴. 어떤 상황(狀況)이나 때에 가까운 처지(處地)에 놓임.
死(사): 죽음. 죽는 일.
*濱死(빈사): 빈사(瀕死)의 뜻으로 해석(解釋)함. 거의 죽을 지경(地境)에 이름.
向德日夜不解衣 盡誠安慰.
상덕일야불해의 진성안위.
상덕은 밤낮으로 옷을 벗지 못하고, 정성(精誠)을 다하여 몸을 편안(便安)하게 하고 마음을 위로(慰勞)하였다.
(상덕은 밤낮으로 옷을 갈아입지도 못한 채로, 부모님의 몸을 편안(便安)하게 하고 마음을 위로(慰勞)하는 일에 정성(精誠)을 다하였다.)
日(일): 낮. 대낮. 환히 밝은 낮. 백일(白日). 백주(白晝).
夜(야): 밤. 밤중(中).
日夜(일야): 낮과 밤. 밤낮. 주야(晝夜). 밤낮으로. 주야(晝夜)로.
不(불): 못하다.
解(해): 풀다. 벗다. 풀어헤치다. 열다. 끄르다.
衣(의): 옷. 웃옷.
解衣(해의): 옷을 벗음.
盡(진): 다하다. 다 쓰다. 모두 발휘(發揮)하다. 모두 사용(使用)하다.
誠(성): 정성(精誠).
盡誠(진성): 정성(精誠)을 다함.
安(안): 가라앉히다. 안정(安定)시키다. 진정(鎭靜)시키다. 편안(便安)하게 하다.
慰(위): 달래다. 안심(安心)시키다. 위로(慰勞)하다. 위안(慰安)하다.
安慰(안위): 몸을 편안(便安)하게 하고 마음을 위로(慰勞)함.
無以爲養 則刲髀肉食之.
무이위양 즉규비육사지.
공양(供養)을 할 수가 없을 때에는, 허벅지 살을 베어 그것을 드시게 하였다.
(부모님께서 드실 음식(飮食)이 없을 때에는, 자기(自己)의 허벅지 살을 베어 부모님께서 드시게 하였다.)
無(무): 없다.
以(이): ~로. ~로써. ~으로. ~으로써. ~을 가지고. ~을 근거(根據)로.
無以(무이): ~할 수가 없음. ~할 길이 없음. ~할 도리(道理)/방도(方道)/방법(方法)이 없음.
爲(위): 하다. 행(行)하다. 행동(行動)하다. 만들다.
養(양): 봉양(奉養)하다. 공양(供養)하다.
*供養(공양): 부모(父母)님이나 웃어른에게 음식(飮食)을 드림. 웃어른을 모시어 음식(飮食) 이바지를 함. 봉양(奉養)함. 웃어른을 받들어 모심.
則(즉): ~면. ~하면. ~하면 곧. ~한다면. ~한다면 곧. ~할 때에는. ~하는 경우(境遇)라면. ~하는 경우(境遇)라면 곧. ~하면 ~하다. [인과(因果) 관계(關係)나 조건(條件)을 나타냄.]
刲(규): 베다. 자르다. 베어 가르다.
髀(비): 넙다리. 넓적다리. 대퇴(大腿).
*허벅지/허벅다리: 넓적다리의 위쪽 부분(部分).
肉(육): 살. 사람의 살.
食(사): 먹이다. 봉양(奉養)하다. 부양(扶養)하다.
之(지): 그. 이. 저. 그것. 이것. 저것. [사람, 일, 사물(事物)을 대신(代身)하며, 목적어(目的語)로만 쓰임.]
母發癰 吮之即愈.
모발옹 전지즉유.
어머님이 종기(腫氣)가 생겼는데, 입으로 빨자마자 바로 나았다.
(어머님께 종기(腫氣)가 생기자, 입으로 고름을 빨아들여 낫게 하였다.)
發(발): 생기다. 일어나다. 싹트다. 발생(發生)하다. 생산(生産)하다. 발작(發作)하다.
癰(옹): 종기(腫氣).
吮(전): 吮(연): 입으로 빨다.
即(즉): ~하자마자. ~하자마자 곧. ~하자마자 바로. ~하자마자 즉각(卽刻). / 앞의 일이 발생(發生)하고 뒤의 일이 연(連)이어 발생함을 표시(表示).
愈(유): 낫다. 병(病)이 낫다.
王嘉之 賜賚甚厚.
왕가지 사뢰심후.
왕(王)께서 그것을 칭찬(稱讚)하시더니, 물건(物件)을 내려 주시며 매우 정성(精誠)스레 대(對)하였다.
(왕(王)께서 이 일을 칭찬(稱讚)하시더니, 상덕에게 많은 물건(物件)을 내려 주시며 매우 정성(精誠)스레 대(對)하였다.)
王(왕): 임금. 국왕(國王). 군주(君主). 왕(王). 천자(天子).
嘉(가): 칭찬(稱讚)하다.
賜(사): 하사(下賜)하다.
下賜(하사): 왕(王)이 신하(臣下)에게, 또는 윗사람이 아랫사람에게 물건(物件)을 줌.
賚(뢰): 주다. 베풀어 주다. 상(賞)을 주다. 하사(下賜)하다.
*賜賚(사뢰): 임금/왕(王)이 신하(臣下)에게 물건(物件)을 내려 줌.
甚(심): 대단히. 매우. 몹시. 심(甚)히.
厚(후): 지극(至極)하다. 정성(精誠)스레 대(對)하다.
命旌其門 立石紀事.
명정기문 입석기사.
그의 집안의 공덕(功德)을 표창(表彰)하라 명령(命令)하시고, 기념(紀念)하기 위(爲)하여 큰 돌로 비석(碑石)을 만들어 세우고 사실(事實)을 적었다.
(상덕의 가문(家門)에 공덕(功德)을 표창(表彰)하라 명령(命令)하시고, 기념(紀念)하기 위(爲)하여 큰 돌로 비석(碑石)을 만들어 세우고 상덕의 효행(孝行)을 적었다.)
命(명): 명령(命令)하다. 지령(指令)하다. 지시(指示)하다.
旌(정): 공(功)/공덕(功德)을 표창(表彰)하다.
其(기): 그의. 그것의. 그녀의. 그들의. 그것들의. 그녀들의.
門(문): 집안. 가문(家門). 문벌(門閥). 문중(門中).
*旌門(정문): 충신(忠臣), 효자(孝子), 열녀(烈女)를 표창(表彰)하기 위(爲)하여 그의 집 앞이나 마을에 세우던 붉은 문(門).
立(입): 세우다.
石(석): 돌비석(碑石).
立石(입석): 어떠한 일을 기념(紀念)하기 위(爲)하여 큰 돌로 비석(碑石)을 만들어 세움.
紀(기): 적다. 쓰다. 계통(系統)을 세워 적다. 기록(紀錄)하다. 기재(記載)하다.
事(사): 일.
紀事(기사): 사실(事實)을 적음. 사실(事實)을 기록함.
*孝行(효행): 부모(父母)를 잘 섬기는 행실(行實).
※出典(출전):
-
※原文(원문):
-
※原文(원문) / 解釋(해석):
-
※參考(참고):
-
위의 글은 네이버 국어(國語)/한자(漢字)/중국어(中國語) 사전(辭典)을 참고(參考)하여 해석(解釋)하였으며, 잘못된 해석이나 오타(誤打)가 있을 수 있습니다.
