明心寶鑑(명심보감) 正己篇(정기편) (114) 借人典籍(차인전적) 不可損壞而不還(불가손괴이불환): 다른 사람의 책을 빌리면 그 책을 훼손하거나 돌려주지 않아서는 안 된다.

明心寶鑑(명심보감) 正己篇(정기편) (114)

《顏氏家訓》曰：「借人典籍，不可損壞而不還，皆須愛護，凡有缺壞就為補治，此亦士大夫百行之一也。」

안씨가훈(顏氏家訓)에 다음과 같이 기록되어 있다.

“다른 사람의 책을 빌리면 그 책을 훼손하거나 돌려주지 않아서는 안 된다.

빌린 책은 모두 아끼고 소중히 다루며 보호해야 하며,

낡아서 해지거나 망가진 곳이 있으면 수선하여 돌려줘야 하는데,

이것도 또한 선비가 지켜야 할 여러 가지 행실 중의 하나이다.”

안씨가훈(顏氏家訓)은 중국 남북조시대 수(隋)나라의 문학가인 안지추(顏之推)가 지은 책입니다.

明心寶鑑(명심보감) 正己篇(정기편) (114)

顔氏家訓曰.

안씨가훈왈.

안씨가훈(顏氏家訓)에 다음과 같이 기록(記錄)되어 있다.

借人典籍不可損壞而不還,

차인전적 불가손괴이불환,

“다른 사람의 책(冊)을 빌리면, 훼손(毁損)하거나 돌려보내지 않아서는 안 되고,

(다른 사람의 책(冊)을 빌리면, 그 책을 훼손(毁損)하거나 돌려주지 않아서는 안 된다.)

皆須愛護凡有缺壞就爲補治,

개수애호 범유결괴취위보치,

모두 아끼고 소중(所重)히 다루며 보호(保護)해야 하며, 부서진 곳이 있으면 바로 수선(修繕)을 하는데,

(빌린 책은 모두 아끼고 소중(所重)히 다루며 보호(保護)해야 하며, 낡아서 해지거나 망가진 곳이 있으면 수선(修繕)하여 돌려줘야 하는데,)

此亦士大夫百行之一也.

차역사대부백행지일야.

이것도 또한 사대부(士大夫) 백행(百行)의 하나이다.”

(이것도 또한 선비가 지켜야 할 여러 가지 행실(行實) 중(中)의 하나이다.)

※出典(출전):

※原文(원문):

※原文(원문) / 解釋(해석):

※參考(참고):

위의 글은 네이버 국어(國語)/한자(漢字)/중국어(中國語) 사전(辭典)을 참고(參考)하여 해석(解釋)하였으며, 잘못된 해석이나 오타(誤打)가 있을 수 있습니다.

明心寶鑑(명심보감) 正己篇(정기편) (116) 福生於淸儉(복생어청검) 德生於卑退(덕생어비퇴): 복은 청렴하고 검소한 생활에서 생기고, 덕은 자기를 낮추고 다른 사람을 존중하는 겸손한 태도에.. (0)	2019.04.15
明心寶鑑(명심보감) 正己篇(정기편) (115) 朽木不可雕也(후목불가조야) 糞土之牆不可污也(분토지장불가오야): 썩은 나무는 조각할 수 없고, 썩은 흙으로 쌓은 담장은 손질할 수가 없다. (0)	2019.04.14
明心寶鑑(명심보감) 正己篇(정기편) (113) 身居富貴而能下人者(신거부귀이능하인자) 故何人而不與富貴(고하인이불여부귀): 재산이 많고 지위가 높더라도 자기를 낮출 수 있는 사람이라면 어떤.. (0)	2019.04.12
明心寶鑑(명심보감) 正己篇(정기편) (112) 寬惠博愛(관혜박애) 敬身之基(경신지기): 다른 사람들이 자신을 존중하기를 바란다면 너그럽고 큰 마음으로 은혜를 베풀며 다른 사람들을 널리 평등.. (0)	2019.04.11
明心寶鑑(명심보감) 正己篇(정기편) (111) 喜怒在心(희로재심) 言出於口(언출어구) 不可不愼也(불가불신야): 기쁨이나 노여움과 같은 감정은 마음속에 있는 것이지만, 그 감정이 말을 통하여 입.. (0)	2019.04.10

재미있는 한자(漢字) 이야기