明心寶鑑(명심보감) 存心篇(존심편) (18)
古人形似獸，心有大聖德。今人表似人，獸心安可測?
옛날의 사람들은 모습이 짐승을 닮았으나,
마음속에는 큰 성인의 덕을 지녔었다.
그러나 오늘날의 사람들은 겉만 사람의 모습일 뿐,
속에는 짐승처럼 사납고 모진 마음을 품고 있으니,
그 마음을 어찌 미루어 짐작할 수 있겠는가?
-
明心寶鑑(명심보감) 存心篇(존심편) (18)
古人形似獸 心有大聖德.
고인형사수 심유대성덕.
옛날의 사람은 모습이 짐승을 닮았으나, 마음은 큰 성인(聖人)의 덕(德)을 가지고 있었다.
(옛날의 사람들은 모습이 짐승을 닮았으나, 마음속에는 큰 성인(聖人)의 덕(德)을 지녔었다.)
今人表似人 獸心安可測?
금인표사인 수심안가측?
오늘날의 사람은 겉이 사람을 닮았으나, 짐승의 마음이니 어찌 헤아릴 수 있겠는가?
(그러나 오늘날의 사람들은 겉만 사람의 모습일 뿐, 속에는 짐승처럼 사납고 모진 마음을 품고 있으니, 그 마음을 어찌 미루어 짐작(斟酌)할 수 있겠는가?)
※出典(출전):
-
※原文(원문):
-
※原文(원문) / 解釋(해석):
-
※參考(참고):
-
위의 글은 네이버 국어(國語)/한자(漢字)/중국어(中國語) 사전(辭典)을 참고(參考)하여 해석(解釋)하였으며, 잘못된 해석이나 오타(誤打)가 있을 수 있습니다.
